തതഃ പുഷ്കരമാലോക്യ നലഃ പരമമന്യുമാന്। `ഉവാച വിദ്യതേഽന്യച്ച ധനം മമ നരാധമ
പുഷ്കരനെ നോക്കി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ നളൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് വേറെയും സമ്പത്ത് ഉണ്ട്, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനേ.'
ഷണരൂപേണ നിക്ഷിപ്യ പുണ്യശ്ലോകഃ സുദുര്മനാഃ। ഉത്തരീയം തഥാ വസ്ത്രം തസ്യാശ്ചാഭരണാനി ച'। ഉന്സൃജ്യ സര്വഗാത്രഭ്യോ ഭൂഷണാനി സഹായശാഃ
പ്രശസ്തനായ നളൻ, അതീവ ദുഃഖിതനായി, തന്റെ മേൽവസ്ത്രം, വസ്ത്രം, ദമയന്തിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവ പണയമായി വച്ചു; അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അവൻ വിട്ടു.
സുകവാസാ ഹ്യസംവീതഃ സുഹൃച്ഛോകവിവര്ധനഃ। നിശ്ചക്രാമ തതോരാജാ ത്യക്ത്വാ സുവിപുലാം ശ്രിയമ്
ഒറ്റ വസ്ത്രം മാത്രമണിഞ്ഞ്, അലങ്കാരമൊന്നുമില്ലാതെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ദുഃഖം കൂട്ടി, രാജാവ് തന്റെ വലിയ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ദമയന്ത്യേകവസ്ത്രാഽഥ ഗച്ഛന്തം പൃഷ്ഠതോഽന്വഗാത്। സ തയാ നഗരാഭ്യാശേ ത്രിരാത്രം നൈപധോഽവസത്
ദമയന്തി ഒറ്റ വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, അവനെ പിന്തുടർന്നു; ഇരുവരും നഗരത്തിന് സമീപം മൂന്ന് രാത്രികൾ താമസിച്ചു, ഒറ്റയിടം പോലും ഇല്ലാതെ.
പുഷ്കരസ്തു മഹാരാജ ധോഷയാമാസ വൈ പുരേ। നലേ യഃ സമ്യഗാതിഷ്ഠേത്സ ഗച്ഛേദ്വധ്യതാം മമ
പുഷ്കരൻ, മഹാരാജാവേ, നഗരത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു: 'നളനെ ആരെങ്കിലും അഭയം കൊടുത്താൽ, അവൻ എന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാകും.'
പുഷ്കരസ്യ തു വാക്യേന തസ്യ വിദ്വേഷണേന ച। പൌരാ ന തസ്യ സത്കാരം കൃതവന്തോ യുധിഷ്ഠിര
പുഷ്കരന്റെ വാക്കുകളും അവന്റെ വൈരാഗ്യവും കാരണം, നഗരവാസികൾ നളനെ സ്വീകരിച്ചില്ല, യുദിഷ്ഠിരാ.
സ തഥാ നഗരാഭ്യാശേ സത്കാരാര്ഹോ ന സന്കൃതഃ। ത്രിരത്രമുഷിതോ രാജാ ജലമാത്രേണ വര്തയന്
ഇങ്ങനെ, ആദരത്തിന് അർഹനായ രാജാവിനെ നഗരത്തിന് സമീപം ആരും സ്വീകരിച്ചില്ല; മൂന്ന് രാത്രികൾ അവൻ വെറും വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച് ജീവിച്ചു.
[പീഡ്യമാനഃ ക്ഷുധാ തത്ര ഫലമൃലാനി കര്പയന്। പ്രാതിഷ്ഠത തതോ രാജാ ദമയന്തീ തമന്വഗാത് ।।]
അവിടെ വിശപ്പിൽ പീഡിതനായ രാജാവ് പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ശേഖരിച്ചു; അതിന് ശേഷം രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു, ദമയന്തി അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ക്ഷുധയാ പീഡ്യമാനമ്തു നലോ ബഹുതിഥേഽഹനി। അപശ്യച്ഛകുനാന്കാംശ്ചിദ്ധിരണ്യസദൃശച്ഛദാന്
നളൻ, പല ദിവസവും വിശപ്പാൽ പീഡിതനായി, പൊന്നുപോലെയുള്ള ചിറകുകളുള്ള ചില പക്ഷികളെ കണ്ടു.
സ ചിന്തയാമാസ തദാ നിഷധാധിപതിര്ബലീ। അസ്തി ഭക്ഷ്യോ മമാദ്യാപി വസു ചേദം ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ശക്തനായ നിഷധരാജാവ് ചിന്തിച്ചു: 'ഇതുവരെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്; ഇത് കിട്ടിയാൽ സമ്പത്താകും.'
തതസ്താനന്തരീയേണ വാസസാ സ സമാവൃണോത്। തസ്യ തദ്വസ്ത്രമാദായ സര്വേ ജഗ്മുര്വിഹായസാ
അവൻ തന്റെ മേൽവസ്ത്രം കൊണ്ട് അവയെ മൂടി; പക്ഷികൾ അവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്ത് ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു പോയി.
ഉത്പതന്തഃ ഖഗാ വാക്യമേതദാഹുസ്തതോ നലമ്। ദൃഷ്ട്വാ ദിഗ്വാസസം ഭൂമൌ സ്ഥിതം ദീനമധോമുഖമ്
പക്ഷികൾ പറന്ന് പോകുമ്പോൾ, നിലത്ത് ദയനീയനായി, തലകുനിഞ്ഞ്, വെറും വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച് നിൽക്കുന്ന നളനെ കണ്ടു, അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വയമക്ഷാഃ സുദുര്ബുദ്ധേ തവവാസോ ജിഹീര്ഷവഃ। ആഗതാ ന ഹി നഃ പ്രീതിഃ സവാസസി ഗതേ ത്വയി
'നളാ, നീയോരു മൂഢൻ; ഞങ്ങൾ അക്ഷങ്ങൾ ആണ്. നിന്റെ വസ്ത്രം ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ വന്നു. നീ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ല.'
നാന്സമീക്ഷ്യ ഗതാനക്ഷാനാത്മാനം ച വിവാസസമ്। പുണ്യശ്ലോകസ്തദാ രാജാ ദമയന്തീമഥാബ്രവീത്
പക്ഷികൾ പോയതും, താനൊരു വസ്ത്രം പോലും ഇല്ലാതായതും നോക്കാതെ, പ്രശസ്തനായ രാജാവ് ദമയന്തിയോട് പറഞ്ഞു.
യേഷാം പ്രകോപാദൈശ്വര്യാന്പ്രച്യുതോഽഹമനിന്ദിതേ। പ്രാണയാത്രാം ന വിന്ദേയം ദുഃഖിതഃ ക്ഷുധയാഽന്വിതഃ
'നിഷ്പാപയേ, ഇവരുടെ ക്രോധം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആധിപത്യം നഷ്ടപ്പെട്ടത്; ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശപ്പിലും ദുഃഖത്തിലും ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.'
യേഷാം കൃതേ ന സത്കാരമകുര്വന്മയി നൈഷധാഃ। ഇമേ തേ ശകുനാ ഭൂത്വാ വാസശ്ചാഷഹരന്തി മേ
'നിഷധവാസികൾ എന്റെ കാരണത്താൽ എനിക്ക് ആദരം കാണിച്ചില്ല; അവർ പക്ഷികളായി മാറി എന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു.'
വൈഷമ്യം പരമം പ്രാപ്തോ ദുഃഖിതോ ഗതചേതനഃ। ഭര്താ തേഽഹം നിബോധേദം വചനം ഹിതമാത്മനഃ
നാനാവിധ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, മനസ്സും തളർന്നു വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന ഭർത്താവാണ് ഞാൻ. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നിന്റെ ഭാവി ഭദ്രമായിരിക്കാനായി ഞാൻ പറയുന്ന ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
ഏതേ ഗച്ഛന്തി വഹവഃ പന്ഥാനോ ദിണാപഥമ്। അവന്തീമൃക്ഷവന്തം ച സമതിക്രമ്യ പര്വതമ്
ഇവിടെ നിന്ന് ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്കുള്ള പല വഴികളും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; അവന്തിയും ഋക്ഷപർവ്വതവും കടന്ന് പോകുന്ന വഴികളാണവ.
ഏഷ വിന്ധ്യോ മഹാശൈലഃ പയോഷ്ണീ ച സമുദ്രഗാ। ആശ്രമാശ്ച മഹര്ഷീണാം ബഹുമൂലഫലാന്വിതാഃ
ഇവിടെയാണ് മഹാവിശാലമായ വിന്ധ്യപർവ്വതവും, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന പയോഷ്ണി നദിയും, അനേകം മൂലഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളും.
ഏഷ പന്ഥാ വിദര്ഭാണാമേഷ യാസ്യതി കോസലാന്। അതഃപരം ച ദേശോഽയം ദക്ഷിണോ ദക്ഷിണാപഥഃ
ഇതാണ് വിദർഭ ദേശത്തേക്കുള്ള വഴി. ഇതാണ് കോസല ദേശത്തേക്കുള്ള വഴി. ഇതിന് അപ്പുറം ദക്ഷിണഭാഗം, ദക്ഷിണപഥം, ആരംഭിക്കുന്നു.
ഏതദ്വാക്യം നലോ രാജാ ദമയന്തീം സമാഹിതഃ। ഉവാചാസകൃദാര്തോ ഹി ഭൈമീമുദ്ദിശ്യ ഭാരത
ഭീമന്റെ മകളായ ദമയന്തിയെ ഉദ്ദേശിച്ച്, ദുഃഖഭാരത്തിൽ ആകുലനായ രാജാവ് നളൻ ഈ വാക്കുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും മനസ്സോടെ പറഞ്ഞു.
തതഃ സാ വാഷ്പകലയാ വാചാ ദുഃഖേന കര്ശിതാ। ഉവാച ദമയന്തീ തം നൈഷധം കരുണം വചഃ
അപ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച ദമയന്തി, കണ്ണീരാൽ കുഴഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, നിഷധരാജാവായ നളനോട് ദയനീയമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഉദ്വേഷതേ മേ ഹൃദയം സീദന്ത്യങ്ഗാനി സര്വശഃ। തവ പാര്ഥിവ സംകല്പം ചിന്തയന്ത്യാഃ പുനഃ പുനഃ
എന്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു; ശരീരമൊക്കെയും തളർന്നു പോകുന്നു; രാജാവേ, നിന്റെ ആഗ്രഹം വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
ഹൃതരാജ്യം ഹൃതദ്രവ്യം വിവസ്ത്രം ക്ഷുച്ഛ്രമാന്വിതമ്। കഥമുത്സൃജ്യ ഗച്ഛേയമഹം ത്വാം നിര്ജനേ വനേ
രാജ്യവും സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ട്, വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ, വിശപ്പിൽ വലഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ അന്യമായ കാടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയും?
ശ്രാന്തസ്യ തേ ക്ഷുധാര്തസ്യ ചിന്തയാനസ്യ തത്സുഖമ്। വനേ ഘോരേ മഹാരാജ നാശയിഷ്യാമ്യഹം ക്ലമമ്
മഹാരാജാവേ, നീ ക്ഷീണിച്ചും വിശപ്പും ഉത്കണ്ഠയിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ ഞാൻ നിന്റെ ക്ഷീണം അകറ്റാമല്ലോ.
ന ച ഭാര്യാസമം കിംചിന്നരസ്യാര്തസ്യ ഭേഷജമ്। നിത്യം ഹി സര്വദുഃഖേഷു സത്യമേതദ്വ്രവീമി തേ ।।*
ഒരു ദുരിതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന പുരുഷന് ഭാര്യയെപ്പോലെ ഉത്തമമായ ഔഷധമോ ആശ്വാസമോ ഇല്ല. എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിലും ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു.
ഏവമേതദ്യഥാഽഽന്ഥ ത്വം ദമയന്തി സുമധ്യമേ। നാസ്തി ബാര്യാസമം മിത്രം നരസ്യാര്തസ്യ ഭേഷജമ്
സുന്ദരനടിയുള്ള ദമയന്തി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ദുരിതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന പുരുഷന് ഭാര്യയെപ്പോലെ നല്ല സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധം മറ്റൊന്നുമില്ല.
ന ചാഹം ത്യക്തുകാമസ്ത്വാം കിമലം ഭീരു ശങ്കസേ। ത്യജേയമഹമാത്മാനം ന ചൈവ ത്വാമനിന്ദിതേ
ഭയക്കാനൊന്നും കാര്യമില്ല, ഭയപ്പെടുന്നവളേ; ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്നെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാമെങ്കിലും, നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അപരാധമില്ലാത്തവളേ.
യദി മാം ത്വം മഹാരാജ ന വിഹാതുമിഹച്ഛസി। തത്കിമര്ഥം വിദര്ഭാണാം പന്ഥാഃ സമുപദിശ്യതേ
മഹാരാജാവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ വിദർഭ ദേശത്തേക്കുള്ള വഴിയെന്തിനാണ് കാണിച്ചുതരുന്നത്?
അവൈമി ചാഹം നൃപതേ ന തു മാം ത്യക്തുമര്ഹസി। ചേതസാ ത്വപകൃഷ്ടേന മാം ത്യജേഥാ മഹീപതേ
രാജാവേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എങ്കിലും, മനസ്സിൽ നിന്നെ അകറ്റി നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന ഭയം എനിക്ക് ഉണ്ട്.