ബൃഹത്സേനേ പുനര്ഗച്ഛ വാര്ഷ്ണേയം നലശാസനാത്। സൂതമാനയ കല്യാണി മഹത്കാര്യമുപസ്ഥിതമ്
ബ്രിഹത്സേനേ, നീ വീണ്ടും പോയി, നളന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വൃഷ്ണേയനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരിക. പ്രിയമേ, വലിയൊരു കാര്യമാണ് നടക്കാനിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, രഥിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക.
ബൃഹത്സേനാ തു സാ ശ്രുത്വാ ദമയന്ത്യാഃ പ്രഭാഷിതമ്। വാര്ഷ്ണേയമാനയാമാസ പുരുഷൈരാപ്തകാരിഭിഃ
ദമയന്തിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രിഹത്സേനാ, വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ അയച്ച് വൃഷ്ണേയനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.
വാര്ഷ്ണേയം തു തതോ ഭൈമീ സാന്ത്വയഞ്ഛ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ। ഉവാച ദേശകാലജ്ഞാ പ്രാപ്തകാലമനിന്ദിതാ
അതിനുശേഷം ഭീമന്റെ മകൾ, സമയവും സ്ഥലവും അറിയുന്നവളായി, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ വൃഷ്ണേയനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, യുക്തമായ സമയത്ത് സംസാരിച്ചു.
ജാനഷേ ത്വം യഥാ രാജാ സമ്യഗ്വൃത്തഃ സദാ ത്വയി। തസ്യ ത്വം വിപമസ്ഥസ്യ സാഹായ്യം കര്തുമര്ഹസി
നീ അറിയുന്നില്ലേ, രാജാവ് എപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യത്തിൽ നീതിയോടെ പെരുമാറിയിരുന്നുവെന്ന്? ഇപ്പോൾ അവൻ കഷ്ടതയിൽ ആകുമ്പോൾ നീ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ.
യഥായഥാ ഹി നൃപതിഃ പുഷ്കരേണൈവ ജീയതേ। തഥാതഥാഽസ്യ വൈ ദ്യൂതേ രാഗോ ഭൂയോഽഭിവര്ധതേ
പുഷ്കരനോടൊപ്പം ചതുരംഗത്തിൽ രാജാവ് എത്ര തവണ തോറ്റാലും, അത്രത്തവണയും ചൂതാട്ടത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം അവനിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാവുന്നു.
യഥാ ച പുഷ്കരസ്യാക്ഷാഃ പതന്തി വശവര്തിനഃ। തഥാ വിപര്യയശ്ചാപി നലസ്യാക്ഷേഷു ദൃശ്യതേ
പുഷ്കരന്റെ കൈയിൽ ചതുരംഗക്കല്ലുകൾ എപ്പോഴും അനുകൂലമായി വീഴുന്നതുപോലെ, നളന് എപ്പോഴും അതിന്റെ വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
സുഹൃത്സ്വജനവാക്യാനി യഥാഽയം ന ശൃണോതി ച। മമാപി ച തഥാ വാക്യം നാഭിനന്ദതി നൈഷധ
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും വാക്കുകൾ രാജാവ് കേൾക്കുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ നിഷധരാജാവ് എന്റെ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
യഥാ രാജ്ഞഃ പ്രദീപ്താനാം ഭാഗ്യാനാമദ്യ സാരഥേ। നൂനം മന്യേ ന ശേഷോസ്തി നൈഷധസ്യ മഹാത്മനഃ
സാരഥി, രാജാവിന്റെ ദീപ്തമായ ഭാഗ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവനായി നശിച്ചുപോയതുകൊണ്ട്, മഹാത്മാവായ നിഷധനു ഇനി ഒന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
യത്തു മേ വചനം രാജാ നാഭിനന്ദതി മോഹിതഃ। ശരണം ത്വാം പ്രപന്നാഽസ്മി സാരഥേ കുരു മദ്വചഃ। ന ഹി മേ ശുധ്തേ ഭാവോ വിനാശം പ്രതി സാരഥേ
രാജാവ് മോഹംകൊണ്ടു എന്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിക്കാത്തതിനാൽ, സാരഥി, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയം തേടുന്നു; എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ. അവന്റെ നാശം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്, സാരഥി.
നലസ്യ ദയിതാനശ്വാന്യോജയിത്വാ മനോജവാന്। രഥമാരോപ്യ മിഥുനം കുണ്ഡിനം യാതുര്മഹസി
നളന്റെ പ്രിയവും വേഗമുള്ളവുമായ കുതിരകൾ രഥത്തിൽ കൂട്ടി, ഇരുവരെയും വലിയ നഗരമായ കുണ്ടിനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
മമ ജ്ഞാതിഷു നിക്ഷിപ്യ ദാരകൌ സ്യന്ദനം തഥാ। അശ്വാംശ്ചേമാന്യഥാകാമം വസ വാഽന്യത്ര ഗച്ഛവാ
എന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഈ രണ്ടു കുട്ടികളെയും രഥത്തെയും വിട്ട്, കുതിരകൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ വയ്ക്കുകയോ വേറെവിടേക്ക് പോകുകയോ ചെയ്യാം.
ദമയന്ത്യാസ്തു തദ്വാക്യം വാര്ണ്യേയോ നലസാരഥിഃ। ന്യവേദയദശേഷേണ നലാമാത്യേഷു മുഖ്യശഃ
ദമയന്തിയുടെ ആ വാക്കുകൾ നളന്റെ സാരഥിയായ വൃഷ്ണേയൻ, മുഴുവനായും പ്രധാന മന്ത്രിമാർക്ക് അറിയിച്ചു.
തൈഃ സമേത്യ വിനിശ്ചിത്യ സോഽനുജ്ഞാതോ മഹീപതേ। യയൌ മിഥുനമാരോപ്യ വിദര്ഭാംസ്തേന വാഹിനാ
അവർ കൂടിച്ചേരുകയും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, രാജാവിന്റെ അനുമതിയോടെ, വൃഷ്ണേയൻ ഇരുവരെയും കൂട്ടി ആ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വിദർഭ ദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഹയാംസ്തത്ര വിനിക്ഷിപ്യ സൂതോ രഥവരം ച തമ്। ഇന്ദ്രസേനാം ച താം കന്യാമിന്ദ്രസേനം ച ബാലകമ്
അവിടെ സാരഥി കുതിരകളും ആ ഉത്തമരഥവും, കൂടാതെ ഇന്ദ്രസേനയെന്ന പെൺകുട്ടിയെയും ഇന്ദ്രസേനനെന്ന ബാലനെയും അവിടെയിട്ടു.
ആമന്ത്ര്യ ഭീമം രാജാനമാര്തഃ ശോചന്നലം നൃപമ്। ക്വ നു യാസ്യാമി മനസാ ചിന്തയാനോ മുഹുര്മുഹുഃ। അടമാനസ്തതോഽയോധ്യാം ജഗാമ നഗരീം തദാ
ഭീമരാജാവിനോട് വിടപറഞ്ഞ്, നളനെ കുറിച്ച് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട്, 'ഇനി ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും?' എന്നോർത്തു വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു, അങ്ങനെ അലയുന്നവനായി അയോധ്യ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
ഋതുപര്ണം സ രാജാനമുപതസ്ഥേ സുദുഃഖിതഃ। ഭൃതിം ച സ ദദൌ ചാസ്യ സാരഥ്യേന നിയോജിതഃ
അവിടെ, വലിയ ദുഃഖത്തോടെ, വൃഷ്ണേയൻ ഋതുപർണ്ണ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു. രാജാവ് അവനെ സാരഥിയായി നിയമിച്ച് അവനു ഉപജീവനം നൽകി.
തതസ്തു യാതേ വാര്ഷ്ണേയേ പുണ്യശ്ലോകസ്യ ദീവ്യതഃ। പുഷ്കരേണ ഹൃതം രാജ്യം യച്ചാപി വസു കിംചന
വൃഷ്ണേയൻ പോയശേഷം, പുണ്യശ്ലോകനായ നളൻ ചതുരംഗം കളിക്കുമ്പോൾ, പുഷ്കരൻ രാജ്യംയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമ്പത്തും ഏറ്റെടുത്തു.
ഹൃതരാജ്യം നലം രാജന്പ്രഹസന്പുഷ്കരോഽബ്രവീത്। ദ്യൂതം പ്രവര്തതാം ഭൂയഃ പ്രതിപാണോഽസ്തി കസ്തവ
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട നളനെ നോക്കി പുഷ്കരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, വീണ്ടും ചതുരംഗം കളിയ്ക്കട്ടെ; ഇനി നിനക്ക് എതിർപ്പുള്ളവർ ആരുണ്ട്?'
ശിഷ്ടാ തേ ദമയന്ത്യേകാ സര്വമന്യദ്ധൃതം മയാ। ദമയന്ത്യാഃ പണഃ സാധു വര്തതാം യദി മന്യസേ
നിനക്ക് ഇനി ദമയന്തി മാത്രമേ ശേഷിക്കൂ, ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു. നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ ദമയന്തിയെ തന്നെ പണയമായി വയ്ക്കാം.
പുഷ്രേണൈവമുക്തസ്യ പുണ്യശ്ലോകസ്യ മന്യുനാ। വ്യദീര്യതേവ ഹൃദയം ന ചൈനം കിംചിദബ്രവീത്
പുഷ്കരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ നളന്റെ ഹൃദയം കോപത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി, എങ്കിലും അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല.
തതഃ പുഷ്കരമാലോക്യ നലഃ പരമമന്യുമാന്। `ഉവാച വിദ്യതേഽന്യച്ച ധനം മമ നരാധമ
പുഷ്കരനെ നോക്കി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ നളൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് വേറെയും സമ്പത്ത് ഉണ്ട്, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനേ.'
ഷണരൂപേണ നിക്ഷിപ്യ പുണ്യശ്ലോകഃ സുദുര്മനാഃ। ഉത്തരീയം തഥാ വസ്ത്രം തസ്യാശ്ചാഭരണാനി ച'। ഉന്സൃജ്യ സര്വഗാത്രഭ്യോ ഭൂഷണാനി സഹായശാഃ
പ്രശസ്തനായ നളൻ, അതീവ ദുഃഖിതനായി, തന്റെ മേൽവസ്ത്രം, വസ്ത്രം, ദമയന്തിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവ പണയമായി വച്ചു; അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അവൻ വിട്ടു.
സുകവാസാ ഹ്യസംവീതഃ സുഹൃച്ഛോകവിവര്ധനഃ। നിശ്ചക്രാമ തതോരാജാ ത്യക്ത്വാ സുവിപുലാം ശ്രിയമ്
ഒറ്റ വസ്ത്രം മാത്രമണിഞ്ഞ്, അലങ്കാരമൊന്നുമില്ലാതെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ദുഃഖം കൂട്ടി, രാജാവ് തന്റെ വലിയ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ദമയന്ത്യേകവസ്ത്രാഽഥ ഗച്ഛന്തം പൃഷ്ഠതോഽന്വഗാത്। സ തയാ നഗരാഭ്യാശേ ത്രിരാത്രം നൈപധോഽവസത്
ദമയന്തി ഒറ്റ വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, അവനെ പിന്തുടർന്നു; ഇരുവരും നഗരത്തിന് സമീപം മൂന്ന് രാത്രികൾ താമസിച്ചു, ഒറ്റയിടം പോലും ഇല്ലാതെ.
പുഷ്കരസ്തു മഹാരാജ ധോഷയാമാസ വൈ പുരേ। നലേ യഃ സമ്യഗാതിഷ്ഠേത്സ ഗച്ഛേദ്വധ്യതാം മമ
പുഷ്കരൻ, മഹാരാജാവേ, നഗരത്തിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു: 'നളനെ ആരെങ്കിലും അഭയം കൊടുത്താൽ, അവൻ എന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാകും.'
പുഷ്കരസ്യ തു വാക്യേന തസ്യ വിദ്വേഷണേന ച। പൌരാ ന തസ്യ സത്കാരം കൃതവന്തോ യുധിഷ്ഠിര
പുഷ്കരന്റെ വാക്കുകളും അവന്റെ വൈരാഗ്യവും കാരണം, നഗരവാസികൾ നളനെ സ്വീകരിച്ചില്ല, യുദിഷ്ഠിരാ.
സ തഥാ നഗരാഭ്യാശേ സത്കാരാര്ഹോ ന സന്കൃതഃ। ത്രിരത്രമുഷിതോ രാജാ ജലമാത്രേണ വര്തയന്
ഇങ്ങനെ, ആദരത്തിന് അർഹനായ രാജാവിനെ നഗരത്തിന് സമീപം ആരും സ്വീകരിച്ചില്ല; മൂന്ന് രാത്രികൾ അവൻ വെറും വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച് ജീവിച്ചു.
[പീഡ്യമാനഃ ക്ഷുധാ തത്ര ഫലമൃലാനി കര്പയന്। പ്രാതിഷ്ഠത തതോ രാജാ ദമയന്തീ തമന്വഗാത് ।।]
അവിടെ വിശപ്പിൽ പീഡിതനായ രാജാവ് പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും ശേഖരിച്ചു; അതിന് ശേഷം രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു, ദമയന്തി അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ക്ഷുധയാ പീഡ്യമാനമ്തു നലോ ബഹുതിഥേഽഹനി। അപശ്യച്ഛകുനാന്കാംശ്ചിദ്ധിരണ്യസദൃശച്ഛദാന്
നളൻ, പല ദിവസവും വിശപ്പാൽ പീഡിതനായി, പൊന്നുപോലെയുള്ള ചിറകുകളുള്ള ചില പക്ഷികളെ കണ്ടു.
സ ചിന്തയാമാസ തദാ നിഷധാധിപതിര്ബലീ। അസ്തി ഭക്ഷ്യോ മമാദ്യാപി വസു ചേദം ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ശക്തനായ നിഷധരാജാവ് ചിന്തിച്ചു: 'ഇതുവരെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്; ഇത് കിട്ടിയാൽ സമ്പത്താകും.'