തമക്ഷമദസംമത്തം സുഹൃദാം ന തു കശ്ചന। നിവാരണേഽഭവച്ഛക്തോ ദീവ്യമാനമരിംദമമ്
ചൂതിന്റെ മയക്കത്തിലും ഉന്മാദത്തിലും ആകൃതനായ നളനെ, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തതഃ പൌരജനാഃ സര്വേ മന്ത്രിഭിഃ സഹ ഭാരത। രാജാനം ദ്രഷ്ടുമാഗച്ഛന്നിവാരയിതുമാതുരമ്
അതിനുശേഷം എല്ലാ നഗരവാസികളും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, ഭാരതാ, രാജാവിനെ കാണാനും അവനെ തടയാനും ഉത്സുകരായി എത്തി.
തതഃ സൂത ഉപാഗമ്യ ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്। ഏഷ പൌരജനോ ദേവി ദ്വാരി തിഷ്ഠതി കാര്യവാന്
അപ്പോൾ രഥികൻ ദമയന്തിയെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദേവി, നഗരവാസികൾ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുവേണ്ടി കവാടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.'
നിവേദ്യതാം നൈഷധായ സര്വാഃ പ്രകൃതയഃ സ്ഥിതാഃ। അമൃഷ്യമാണാ വ്യസനം രാജ്ഞോ ധര്മാര്ഥദര്ശിനഃ
നൈഷധനായി അറിയപ്പെടുന്ന രാജാവിന് അറിയിക്കണം: 'എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു കാത്തിരിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ കഷ്ടത സഹിക്കാനാവാതെ, ധർമ്മത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും വഴിയിൽ ഉറച്ചവരാണ് ഇവർ.'
തതഃ സാ ബാഷ്പകലയാ വാചാ ദുഃഖേന കര്ശിതാ। ഉവാച നൈഷധം ഭൈമീ ശോകോപഹതചേതനാ
ശോകം കൊണ്ട് ക്ഷയിച്ച ഭീമന്റെ മകൾ, കണ്ണുനിറഞ്ഞ്, ദുഃഖം കൊണ്ട് കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ, നളനോടു പറഞ്ഞു.
രാജന്പൌരജനോ ദ്വാരി ത്വാം ദിദൃക്ഷുരവസ്ഥിതഃ। `വൃദ്ധൈര്ബ്രാഹ്മണമുഖ്യൈശ്ച വണിഗ്ഭിശ്ച സമന്വിതഃ
രാജാവേ, നഗരവാസികൾ, മുതിർന്നവരും പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും വ്യാപാരികളും കൂടെ, നിന്നെ കാണാൻ കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആഗതം സഹിതം രാജംസ്ത്വത്പ്രസാദാവലമ്ബനമ്।' തം ദ്രഷ്ടുമര്ഹസീത്യേവം പുനഃ പുനരഭാഷത
അവർ എല്ലാവരും നിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി ഒന്നിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു, രാജാവേ. അവരെ കാണണമെന്ന് അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
താം തഥാ രുചിരാപാങ്ഗീം വിലപന്തീം തഥാവിധാമ്। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ രാജാ നാഭ്യഭാഷത കിംചന
അങ്ങനെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ദമയന്തി ദുഃഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചിട്ടും, കലിദോഷം പിടിച്ച രാജാവ് ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
തതസ്തേ മന്ത്രിണഃ സര്വേ തേ ചൈവ പുരവാസിനഃ। നായമസ്തീതി ദുഃഖാര്താ വ്രീഡിതാ ജഗ്മുരാലയാന്
പിന്നീട് എല്ലാ മന്ത്രിമാരും നഗരവാസികളും, 'ഇവൻ വരില്ല' എന്ന് വിചാരിച്ച്, ദുഃഖവും ലജ്ജയും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
തഥാ തദഭവദ്ദ്യൂതം പുഷ്കരസ്യ നലസ്യ ച। യുധിഷ്ഠിര ബഹൂന്മാസാന്പുണ്യശ്ലോകസ്ത്വജീയത
അങ്ങനെ പുഷ്കരനും നളനും തമ്മിലുള്ള ജുവയൽ കളി, ധാരാളം മാസങ്ങൾ നീണ്ടു, യുദിഷ്ഠിരാ, നല്ല പേരുള്ളവൻ അവിടെ തോറ്റുപോയി.
ദമയന്തീ തതോ ദൃഷ്ട്വാ പുണ്യശ്ലോകം നരാധിപമ്। ഉന്മത്തവദനുന്മത്താ ദേവനേ കൃതചേതസമ്
പിന്നീട് ദമയന്തി, പ്രശസ്തനായ രാജാവിനെ ഭ്രാന്തൻപോലെ കാണുമ്പോൾ, അവളും വിഷമത്തിൽ ആകി, മനസ്സ് ദേവന്മാരിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
ഭയശോകസമാവിഷ്ടാ രാജന്ഭീമസുതാ തതഃ। ചിന്തയാമാസ തത്കാര്യം സുമഹത്പാര്ഥിവം പ്രതി
ഭയവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ഭീമന്റെ മകൾ, രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സാ ശങ്കമാനാ തത്പാപം ചികീര്ഷന്തീ ച തത്പ്രിയമ്। നലം ച ഹൃതസര്വസ്വമുപലഭ്യേദമബ്രവീത്
അവൾ എന്തോ ദോഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് സംശയിച്ചു, നളന് പ്രിയമായത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സമ്പത്ത് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട നളനെ കണ്ടു അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബൃഹത്സേനാമതിയശാം താം ധാത്രീം പരിചാരികാമ്। ഹിതാം സര്വാര്ഥകുശലാമനുരക്താം സുഭാഷിതാമ്
അവൾ, വലിയ പേര് ഉള്ള, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, വിശ്വസ്തയും സുന്ദരമായി സംസാരിക്കുന്ന ദായിയെ ബ്രിഹത്സേനയെ വിളിച്ചു.
ബൃഹത്സേനേ വ്രജാമാത്യാനാനായ്യ നലശാസനാത്। ആചക്ഷ്വ യദ്ധൃതം ദ്രവ്യമവശിഷ്ടം ച യദ്വസു
ബ്രിഹത്സേനേ, നളന്റെ കല്പനപ്രകാരം മന്ത്രിമാരെ വിളിക്കൂ. എന്താണ് നഷ്ടമായത്, എന്താണ് ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരെ അറിയിക്കൂ.
ഇത്യേവം സാ സമാദിഷ്ടാ ബൃഹത്സേനാ നരേശ്വര। ഉവാച ദേവ്യാ വചനം മന്ത്രിണാം സാ സമീപത
അങ്ങനെ രാജാവേ, ദേവിയുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച് ബ്രിഹത്സേനാ, അടുത്തുള്ള മന്ത്രിമാരെ സമീപിച്ച് അവളുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തതസ്തേ മന്ത്രിണഃ സര്വേ വിജ്ഞായ നലശാസനമ്। അപി നോ ഭാഗധേയം സ്യാദിത്യുക്ത്വാ പുനരാവ്രജന്
പിന്നീട് എല്ലാ മന്ത്രിമാരും നളന്റെ കല്പന മനസ്സിലാക്കി, 'നമുക്ക് എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഭാഗം ശേഷിച്ചിരിക്കുമോ' എന്ന് പറഞ്ഞു വീണ്ടും മടങ്ങി.
താസ്തു സര്വാഃ പ്രകൃതയോ ദ്വിതീയം സമുപസ്ഥിതാഃ। ന്യവേദയദ്ഭീമസുതാ ന ച തത്പ്രത്യനന്ദത
എല്ലാ ജനങ്ങളും രണ്ടാമതും ഒന്നിച്ചു വന്നു. ഭീമന്റെ മകൾ അവരെ അറിയിച്ചെങ്കിലും, രാജാവ് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.
വാക്യമപ്രതിനന്ദന്തം ഭര്താരമഭിവീക്ഷ്യ സാ। ദമയന്തീ പുനര്വേശ്മ വ്രീഡിതാ പ്രവിവേശ ഹ
ഭർത്താവ് അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി പറയാത്തത് കണ്ടു, ദമയന്തി ലജ്ജയോടെ വീണ്ടും അകത്തു കയറി.
നിശാമ്യ സതതം ചാക്ഷാന്പുണ്യശ്ലോകപരാങ്യുഖാന്। നലം ച ഹൃതസര്വസ്വം ധാത്രീം പുനരുവാച ഹ
പുണ്യശ്ലോകൻ എപ്പോഴും ജുവയൽ കളിയിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നതും, നളൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടു, ദായി വീണ്ടും അവളോട് പറഞ്ഞു.
ബൃഹത്സേനേ പുനര്ഗച്ഛ വാര്ഷ്ണേയം നലശാസനാത്। സൂതമാനയ കല്യാണി മഹത്കാര്യമുപസ്ഥിതമ്
ബ്രിഹത്സേനേ, നീ വീണ്ടും പോയി, നളന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വൃഷ്ണേയനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരിക. പ്രിയമേ, വലിയൊരു കാര്യമാണ് നടക്കാനിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, രഥിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക.
ബൃഹത്സേനാ തു സാ ശ്രുത്വാ ദമയന്ത്യാഃ പ്രഭാഷിതമ്। വാര്ഷ്ണേയമാനയാമാസ പുരുഷൈരാപ്തകാരിഭിഃ
ദമയന്തിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രിഹത്സേനാ, വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ അയച്ച് വൃഷ്ണേയനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.
വാര്ഷ്ണേയം തു തതോ ഭൈമീ സാന്ത്വയഞ്ഛ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ। ഉവാച ദേശകാലജ്ഞാ പ്രാപ്തകാലമനിന്ദിതാ
അതിനുശേഷം ഭീമന്റെ മകൾ, സമയവും സ്ഥലവും അറിയുന്നവളായി, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ വൃഷ്ണേയനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, യുക്തമായ സമയത്ത് സംസാരിച്ചു.
ജാനഷേ ത്വം യഥാ രാജാ സമ്യഗ്വൃത്തഃ സദാ ത്വയി। തസ്യ ത്വം വിപമസ്ഥസ്യ സാഹായ്യം കര്തുമര്ഹസി
നീ അറിയുന്നില്ലേ, രാജാവ് എപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യത്തിൽ നീതിയോടെ പെരുമാറിയിരുന്നുവെന്ന്? ഇപ്പോൾ അവൻ കഷ്ടതയിൽ ആകുമ്പോൾ നീ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ.
യഥായഥാ ഹി നൃപതിഃ പുഷ്കരേണൈവ ജീയതേ। തഥാതഥാഽസ്യ വൈ ദ്യൂതേ രാഗോ ഭൂയോഽഭിവര്ധതേ
പുഷ്കരനോടൊപ്പം ചതുരംഗത്തിൽ രാജാവ് എത്ര തവണ തോറ്റാലും, അത്രത്തവണയും ചൂതാട്ടത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം അവനിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാവുന്നു.
യഥാ ച പുഷ്കരസ്യാക്ഷാഃ പതന്തി വശവര്തിനഃ। തഥാ വിപര്യയശ്ചാപി നലസ്യാക്ഷേഷു ദൃശ്യതേ
പുഷ്കരന്റെ കൈയിൽ ചതുരംഗക്കല്ലുകൾ എപ്പോഴും അനുകൂലമായി വീഴുന്നതുപോലെ, നളന് എപ്പോഴും അതിന്റെ വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
സുഹൃത്സ്വജനവാക്യാനി യഥാഽയം ന ശൃണോതി ച। മമാപി ച തഥാ വാക്യം നാഭിനന്ദതി നൈഷധ
സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും വാക്കുകൾ രാജാവ് കേൾക്കുന്നില്ല, അതുപോലെ തന്നെ നിഷധരാജാവ് എന്റെ വാക്കുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
യഥാ രാജ്ഞഃ പ്രദീപ്താനാം ഭാഗ്യാനാമദ്യ സാരഥേ। നൂനം മന്യേ ന ശേഷോസ്തി നൈഷധസ്യ മഹാത്മനഃ
സാരഥി, രാജാവിന്റെ ദീപ്തമായ ഭാഗ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവനായി നശിച്ചുപോയതുകൊണ്ട്, മഹാത്മാവായ നിഷധനു ഇനി ഒന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
യത്തു മേ വചനം രാജാ നാഭിനന്ദതി മോഹിതഃ। ശരണം ത്വാം പ്രപന്നാഽസ്മി സാരഥേ കുരു മദ്വചഃ। ന ഹി മേ ശുധ്തേ ഭാവോ വിനാശം പ്രതി സാരഥേ
രാജാവ് മോഹംകൊണ്ടു എന്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിക്കാത്തതിനാൽ, സാരഥി, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയം തേടുന്നു; എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ. അവന്റെ നാശം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്, സാരഥി.
നലസ്യ ദയിതാനശ്വാന്യോജയിത്വാ മനോജവാന്। രഥമാരോപ്യ മിഥുനം കുണ്ഡിനം യാതുര്മഹസി
നളന്റെ പ്രിയവും വേഗമുള്ളവുമായ കുതിരകൾ രഥത്തിൽ കൂട്ടി, ഇരുവരെയും വലിയ നഗരമായ കുണ്ടിനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.