ഏവം സ സമയം കൃത്വാ ദ്വാപരേണ കലിഃ സഹ। ആജഗാമ തതസ്തത്ര യത്രരാജാ സ നൈഷധഃ
ഇങ്ങനെ ദ്വാപരനോടൊപ്പം ഉടമ്പടി ചെയ്ത ശേഷം, കലി നൈഷധരാജാവായ നളൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ എത്തി.
സ നിത്യമന്തരപ്രേക്ഷീ നിഷധേഷ്വവസച്ചിരമ്। അഥാസ്യ ദ്വാദശേ വര്ഷേ ദദര്ശ കലിരന്തരമ്
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ കാത്തുനിന്നു, ഒരു തെറ്റ് കാണാനായി, നീഷധന്മാരുടെ ഇടയിൽ ദീർഘകാലം താമസിച്ചു; പന്ത്രണ്ടാം വർഷത്തിൽ കലി ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി.
കൃത്വാ മൂത്രമുപസ്പൃശ്യ സംധ്യാമന്വാസ്ത നൈഷധഃ। അകൃത്വാ പാദയോഃ ശൌചം തത്രൈനം കലിരാവിശത്
മൂത്രം കഴിച്ച് ശുദ്ധി നടത്തി, നളൻ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു; എന്നാൽ കാലുകൾ കഴുകാതെ അവൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ കലി അവനിൽ കടന്നു.
സ സമാവിശ്യ ച നലം സമീപം പുഷ്കരസ്യ ച। ഗത്വാ പുഷ്കരമാഹേദമേഹി ദീവ്യ നലേന വൈ
അങ്ങനെ നളനിൽ പ്രവേശിച്ച്, പുഷ്കരന്റെ അടുത്തെത്തി, കലി പുഷ്കരനോട് പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് നളനോടൊപ്പം ചൂതുകളിക്കാം.'
അക്ഷദ്യൂതേ നലം ജേതാ ഭവാന്ഹി സഹിതോ മയാ। നിഷധാന്പ്രതിപദ്യസ്വ ജിത്വാ രാജ്യം നലം നൃപമ്
എനിക്ക് കൂടെ നിന്നാൽ നീ ചൂതിൽ നളനെ തോൽപ്പിക്കും; രാജാവായ നളനെ ജയിച്ച് നീഷധരാജ്യം സ്വന്തമാക്കുക.
ഏവമുക്തസ്തു കലിനാ പുഷ്കരോ നലമഭ്യയാത്। കലിശ്ചൈവ വൃഷോ ഭൂത്വാ തം വൈ പുഷ്കരമന്വയാത്
കലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ പുഷ്കരൻ നളന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; കലി ചൂതിന്റെ രൂപം എടുത്ത് പുഷ്കരനെ പിന്തുടർന്നു.
ആസാദ്യ തു നലം വീരം പുഷ്കരഃ പരവീരഹാ। ദീവ്യാവേത്യബ്രവീദ്ധാതാ വൃഷേണേതി മുഹുര്മുഹുഃ
വീരനായ നളനെ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന പുഷ്കരൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂതിൽ കളിക്കണമെന്ന് വെല്ലുവിളിച്ചു, ചൂതിനെ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു.
ന ചക്ഷമേ തതോ രാജാ സമാഹ്വാനം മഹാമനാഃ। വൈദര്ഭ്യാഃ പ്രേക്ഷമാണായാഃ പ്രാപ്തകാലമമന്യത
വൈദർഭിയായ ദമയന്തി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മഹാത്മാവായ രാജാവിന് ആ വെല്ലുവിളി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; സമയമെത്തിയെന്ന് അവൻ കരുതി.
തതഃ സ രാജ്ഞാ സഹസാ ദേവിതും സംപ്രചക്രമേ
അതിനുശേഷം രാജാവിനൊപ്പം അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൂതിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഭ്രാത്രാ ദേവാഭിഭൂതേന ദൈവാവിഷ്ടോ ജനാധിപഃ।' ഹിരണ്യസ്യ സുവര്ണസ്യ യാനയുഗ്യസ് വാസസാമ്। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ ദ്യൂതേ ജീയതേ സ്മ നലസ്തദാ
സഹോദരൻ ദേവന്മാരാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടതും, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം മൂലം രാജാവ് കലിയാൽ പിടിച്ചെടുത്തതും കൊണ്ടു, സ്വർണം, പൊൻ, രഥം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ചൂതിൽ വെച്ചു, നളൻ തോറ്റുപോയി.
തമക്ഷമദസംമത്തം സുഹൃദാം ന തു കശ്ചന। നിവാരണേഽഭവച്ഛക്തോ ദീവ്യമാനമരിംദമമ്
ചൂതിന്റെ മയക്കത്തിലും ഉന്മാദത്തിലും ആകൃതനായ നളനെ, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തതഃ പൌരജനാഃ സര്വേ മന്ത്രിഭിഃ സഹ ഭാരത। രാജാനം ദ്രഷ്ടുമാഗച്ഛന്നിവാരയിതുമാതുരമ്
അതിനുശേഷം എല്ലാ നഗരവാസികളും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, ഭാരതാ, രാജാവിനെ കാണാനും അവനെ തടയാനും ഉത്സുകരായി എത്തി.
തതഃ സൂത ഉപാഗമ്യ ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്। ഏഷ പൌരജനോ ദേവി ദ്വാരി തിഷ്ഠതി കാര്യവാന്
അപ്പോൾ രഥികൻ ദമയന്തിയെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദേവി, നഗരവാസികൾ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുവേണ്ടി കവാടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.'
നിവേദ്യതാം നൈഷധായ സര്വാഃ പ്രകൃതയഃ സ്ഥിതാഃ। അമൃഷ്യമാണാ വ്യസനം രാജ്ഞോ ധര്മാര്ഥദര്ശിനഃ
നൈഷധനായി അറിയപ്പെടുന്ന രാജാവിന് അറിയിക്കണം: 'എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു കാത്തിരിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ കഷ്ടത സഹിക്കാനാവാതെ, ധർമ്മത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും വഴിയിൽ ഉറച്ചവരാണ് ഇവർ.'
തതഃ സാ ബാഷ്പകലയാ വാചാ ദുഃഖേന കര്ശിതാ। ഉവാച നൈഷധം ഭൈമീ ശോകോപഹതചേതനാ
ശോകം കൊണ്ട് ക്ഷയിച്ച ഭീമന്റെ മകൾ, കണ്ണുനിറഞ്ഞ്, ദുഃഖം കൊണ്ട് കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ, നളനോടു പറഞ്ഞു.
രാജന്പൌരജനോ ദ്വാരി ത്വാം ദിദൃക്ഷുരവസ്ഥിതഃ। `വൃദ്ധൈര്ബ്രാഹ്മണമുഖ്യൈശ്ച വണിഗ്ഭിശ്ച സമന്വിതഃ
രാജാവേ, നഗരവാസികൾ, മുതിർന്നവരും പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും വ്യാപാരികളും കൂടെ, നിന്നെ കാണാൻ കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആഗതം സഹിതം രാജംസ്ത്വത്പ്രസാദാവലമ്ബനമ്।' തം ദ്രഷ്ടുമര്ഹസീത്യേവം പുനഃ പുനരഭാഷത
അവർ എല്ലാവരും നിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി ഒന്നിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു, രാജാവേ. അവരെ കാണണമെന്ന് അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
താം തഥാ രുചിരാപാങ്ഗീം വിലപന്തീം തഥാവിധാമ്। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ രാജാ നാഭ്യഭാഷത കിംചന
അങ്ങനെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ദമയന്തി ദുഃഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചിട്ടും, കലിദോഷം പിടിച്ച രാജാവ് ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
തതസ്തേ മന്ത്രിണഃ സര്വേ തേ ചൈവ പുരവാസിനഃ। നായമസ്തീതി ദുഃഖാര്താ വ്രീഡിതാ ജഗ്മുരാലയാന്
പിന്നീട് എല്ലാ മന്ത്രിമാരും നഗരവാസികളും, 'ഇവൻ വരില്ല' എന്ന് വിചാരിച്ച്, ദുഃഖവും ലജ്ജയും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
തഥാ തദഭവദ്ദ്യൂതം പുഷ്കരസ്യ നലസ്യ ച। യുധിഷ്ഠിര ബഹൂന്മാസാന്പുണ്യശ്ലോകസ്ത്വജീയത
അങ്ങനെ പുഷ്കരനും നളനും തമ്മിലുള്ള ജുവയൽ കളി, ധാരാളം മാസങ്ങൾ നീണ്ടു, യുദിഷ്ഠിരാ, നല്ല പേരുള്ളവൻ അവിടെ തോറ്റുപോയി.
ദമയന്തീ തതോ ദൃഷ്ട്വാ പുണ്യശ്ലോകം നരാധിപമ്। ഉന്മത്തവദനുന്മത്താ ദേവനേ കൃതചേതസമ്
പിന്നീട് ദമയന്തി, പ്രശസ്തനായ രാജാവിനെ ഭ്രാന്തൻപോലെ കാണുമ്പോൾ, അവളും വിഷമത്തിൽ ആകി, മനസ്സ് ദേവന്മാരിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
ഭയശോകസമാവിഷ്ടാ രാജന്ഭീമസുതാ തതഃ। ചിന്തയാമാസ തത്കാര്യം സുമഹത്പാര്ഥിവം പ്രതി
ഭയവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ഭീമന്റെ മകൾ, രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സാ ശങ്കമാനാ തത്പാപം ചികീര്ഷന്തീ ച തത്പ്രിയമ്। നലം ച ഹൃതസര്വസ്വമുപലഭ്യേദമബ്രവീത്
അവൾ എന്തോ ദോഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന് സംശയിച്ചു, നളന് പ്രിയമായത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സമ്പത്ത് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട നളനെ കണ്ടു അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബൃഹത്സേനാമതിയശാം താം ധാത്രീം പരിചാരികാമ്। ഹിതാം സര്വാര്ഥകുശലാമനുരക്താം സുഭാഷിതാമ്
അവൾ, വലിയ പേര് ഉള്ള, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, വിശ്വസ്തയും സുന്ദരമായി സംസാരിക്കുന്ന ദായിയെ ബ്രിഹത്സേനയെ വിളിച്ചു.
ബൃഹത്സേനേ വ്രജാമാത്യാനാനായ്യ നലശാസനാത്। ആചക്ഷ്വ യദ്ധൃതം ദ്രവ്യമവശിഷ്ടം ച യദ്വസു
ബ്രിഹത്സേനേ, നളന്റെ കല്പനപ്രകാരം മന്ത്രിമാരെ വിളിക്കൂ. എന്താണ് നഷ്ടമായത്, എന്താണ് ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരെ അറിയിക്കൂ.
ഇത്യേവം സാ സമാദിഷ്ടാ ബൃഹത്സേനാ നരേശ്വര। ഉവാച ദേവ്യാ വചനം മന്ത്രിണാം സാ സമീപത
അങ്ങനെ രാജാവേ, ദേവിയുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച് ബ്രിഹത്സേനാ, അടുത്തുള്ള മന്ത്രിമാരെ സമീപിച്ച് അവളുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തതസ്തേ മന്ത്രിണഃ സര്വേ വിജ്ഞായ നലശാസനമ്। അപി നോ ഭാഗധേയം സ്യാദിത്യുക്ത്വാ പുനരാവ്രജന്
പിന്നീട് എല്ലാ മന്ത്രിമാരും നളന്റെ കല്പന മനസ്സിലാക്കി, 'നമുക്ക് എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഭാഗം ശേഷിച്ചിരിക്കുമോ' എന്ന് പറഞ്ഞു വീണ്ടും മടങ്ങി.
താസ്തു സര്വാഃ പ്രകൃതയോ ദ്വിതീയം സമുപസ്ഥിതാഃ। ന്യവേദയദ്ഭീമസുതാ ന ച തത്പ്രത്യനന്ദത
എല്ലാ ജനങ്ങളും രണ്ടാമതും ഒന്നിച്ചു വന്നു. ഭീമന്റെ മകൾ അവരെ അറിയിച്ചെങ്കിലും, രാജാവ് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.
വാക്യമപ്രതിനന്ദന്തം ഭര്താരമഭിവീക്ഷ്യ സാ। ദമയന്തീ പുനര്വേശ്മ വ്രീഡിതാ പ്രവിവേശ ഹ
ഭർത്താവ് അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി പറയാത്തത് കണ്ടു, ദമയന്തി ലജ്ജയോടെ വീണ്ടും അകത്തു കയറി.
നിശാമ്യ സതതം ചാക്ഷാന്പുണ്യശ്ലോകപരാങ്യുഖാന്। നലം ച ഹൃതസര്വസ്വം ധാത്രീം പുനരുവാച ഹ
പുണ്യശ്ലോകൻ എപ്പോഴും ജുവയൽ കളിയിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നതും, നളൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടു, ദായി വീണ്ടും അവളോട് പറഞ്ഞു.