ദേവാനാം മാനുഷം മധ്യേ യത്സാ പതിമവിന്ദത। നനു തസ്യാ ഭവേന്ന്യായ്യം വിപുലം ദണ്ഡധാരണമ്
ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ട്, അവൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷ ലഭിക്കേണ്ടതാണല്ലോ.
ഏവമുക്തേ തു കലിനാ പ്രത്യൂചുസ്തേ ദിവൌകസഃ। അസ്മാഭിഃ സഭനുജ്ഞാതേ ദമയന്ത്യാ നലോ വൃതഃ
ഇങ്ങനെ കലി പറഞ്ഞപ്പോൾ ദേവന്മാർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ദമയന്തി ഞങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ തന്നെയാണ് നളനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്."
കാ ഹി സര്വഗുണോപേതം നാശ്രയേത നലം നൃപമ്। യോ വേദ ധര്മാനഖിലാന്യഥാവച്ചരിതവ്രതഃ
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ള രാജാവായ നളനെ ആരാണ് സ്വീകരിക്കാതെ ഇരിക്കുക? അവൻ എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും അറിയുകയും അതു കൃത്യമായി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
യോഽധീതേ ചതുരോ വേദാന്സര്വാനാഖ്യാനപഞ്ചമാന്। അഹിംസാനിരതോ യശ്ച സത്യവാദീ ദൃഢവ്രതഃ
നാലു വേദങ്ങളും എല്ലാ കഥകളും പഠിച്ചവനും, അഹിംസയിൽ സ്ഥിരനുമായവനും, സത്യം പറയുന്നവനും, ദൃഢവ്രതനുമായവനാണ് അവൻ.
യസ്മിന്ദാക്ഷ്യം ധൃതിര്ജ്ഞാനം തപഃ ശൌചം ദമഃ ശമഃ। ധ്രുവാണി പുരുഷവ്യാഘ്രേ ലോകപാലസമേ നൃപേ
യാരിൽ ദക്ഷത, സ്ഥിരത, ജ്ഞാനം, തപസ്, ശുദ്ധി, ആത്മനിയന്ത്രണം, മനസ്സിന്റെ സമാധാനം എന്നിവ ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നു, മഹാനായ രാജാവിൽ ലോകപാലന്മാരെപ്പോലെ ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ —
ഏവംരൂപം നലം യോ വൈ കാമയേച്ഛപിതും കലേ। ആത്മാനം സ ശപേന്മൂഢോ ഹന്യാദാത്മാനമാത്മനാ
ഇത്ര ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള നളനെ ആരെങ്കിലും ഭ്രമത്തിൽ ചൂതിൽ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അവൻ തന്റെ തന്നെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് തന്റെ തന്നെ കൈകൊണ്ടു തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഏവംഗുണം നലം യോ വൈ കാമയേച്ഛപിതും കലേ। കൃച്ഛ്രേ സ നരകേ മഞ്ജേദഗാധേ വിപുലേ ഹ്രദേ
ഇങ്ങനെ ഗുണമുള്ള നളനെ ആരെങ്കിലും ചൂതിൽ തോൽപ്പിക്കാനാഗ്രഹിച്ചാൽ, അവൻ വലിയതും അഗാധവുമായ നരകത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
ഏവമുക്ത്വാ കലിം ദേവാ ദ്വാപരം ച ദിവം യയുഃ। തതോ ഗതേഷു ദേവേഷു കലിര്ദ്വാപരമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ കലിക്കും ദ്വാപരനും ദേവന്മാർ പറഞ്ഞ ശേഷം സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ദേവന്മാർ പോയതിനു ശേഷം കലി ദ്വാപരനോട് പറഞ്ഞു.
സംയന്തും നോത്സഹേ കോപം നലേ വത്സ്യാമി ദ്വാപര। ഭ്രംശയിഷ്യാമി തം രാജ്യാന്ന ഭൈമ്യാ സഹ രംസ്യതേ
എനിക്ക് എന്റെ കോപം അടക്കാൻ കഴിയില്ല; ദ്വാപരാ, ഞാൻ നളനോടൊപ്പം താമസിക്കും, അവനെ രാജ്യം വിട്ട് തള്ളിക്കും; ഭൈമ്യയോടൊപ്പം അവൻ സന്തോഷം അനുഭവിക്കില്ല.
ത്വമപ്യക്ഷാന്സമാവിശ്യ സാഹായ്യം കര്തുമര്ഹസി। `മമ പ്രിയകൃതേ ഹ്യസ്മന്കൃതവാംശ്ച ഭവിഷ്യസി
നീയും ചൂതിൽ കടന്നുചെന്ന് എന്നെ സഹായിക്കണം; എന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതു ചെയ്യണം.
ഏവം സ സമയം കൃത്വാ ദ്വാപരേണ കലിഃ സഹ। ആജഗാമ തതസ്തത്ര യത്രരാജാ സ നൈഷധഃ
ഇങ്ങനെ ദ്വാപരനോടൊപ്പം ഉടമ്പടി ചെയ്ത ശേഷം, കലി നൈഷധരാജാവായ നളൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ എത്തി.
സ നിത്യമന്തരപ്രേക്ഷീ നിഷധേഷ്വവസച്ചിരമ്। അഥാസ്യ ദ്വാദശേ വര്ഷേ ദദര്ശ കലിരന്തരമ്
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ കാത്തുനിന്നു, ഒരു തെറ്റ് കാണാനായി, നീഷധന്മാരുടെ ഇടയിൽ ദീർഘകാലം താമസിച്ചു; പന്ത്രണ്ടാം വർഷത്തിൽ കലി ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി.
കൃത്വാ മൂത്രമുപസ്പൃശ്യ സംധ്യാമന്വാസ്ത നൈഷധഃ। അകൃത്വാ പാദയോഃ ശൌചം തത്രൈനം കലിരാവിശത്
മൂത്രം കഴിച്ച് ശുദ്ധി നടത്തി, നളൻ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു; എന്നാൽ കാലുകൾ കഴുകാതെ അവൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ കലി അവനിൽ കടന്നു.
സ സമാവിശ്യ ച നലം സമീപം പുഷ്കരസ്യ ച। ഗത്വാ പുഷ്കരമാഹേദമേഹി ദീവ്യ നലേന വൈ
അങ്ങനെ നളനിൽ പ്രവേശിച്ച്, പുഷ്കരന്റെ അടുത്തെത്തി, കലി പുഷ്കരനോട് പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് നളനോടൊപ്പം ചൂതുകളിക്കാം.'
അക്ഷദ്യൂതേ നലം ജേതാ ഭവാന്ഹി സഹിതോ മയാ। നിഷധാന്പ്രതിപദ്യസ്വ ജിത്വാ രാജ്യം നലം നൃപമ്
എനിക്ക് കൂടെ നിന്നാൽ നീ ചൂതിൽ നളനെ തോൽപ്പിക്കും; രാജാവായ നളനെ ജയിച്ച് നീഷധരാജ്യം സ്വന്തമാക്കുക.
ഏവമുക്തസ്തു കലിനാ പുഷ്കരോ നലമഭ്യയാത്। കലിശ്ചൈവ വൃഷോ ഭൂത്വാ തം വൈ പുഷ്കരമന്വയാത്
കലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ പുഷ്കരൻ നളന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; കലി ചൂതിന്റെ രൂപം എടുത്ത് പുഷ്കരനെ പിന്തുടർന്നു.
ആസാദ്യ തു നലം വീരം പുഷ്കരഃ പരവീരഹാ। ദീവ്യാവേത്യബ്രവീദ്ധാതാ വൃഷേണേതി മുഹുര്മുഹുഃ
വീരനായ നളനെ നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന പുഷ്കരൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂതിൽ കളിക്കണമെന്ന് വെല്ലുവിളിച്ചു, ചൂതിനെ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചു.
ന ചക്ഷമേ തതോ രാജാ സമാഹ്വാനം മഹാമനാഃ। വൈദര്ഭ്യാഃ പ്രേക്ഷമാണായാഃ പ്രാപ്തകാലമമന്യത
വൈദർഭിയായ ദമയന്തി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മഹാത്മാവായ രാജാവിന് ആ വെല്ലുവിളി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; സമയമെത്തിയെന്ന് അവൻ കരുതി.
തതഃ സ രാജ്ഞാ സഹസാ ദേവിതും സംപ്രചക്രമേ
അതിനുശേഷം രാജാവിനൊപ്പം അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചൂതിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഭ്രാത്രാ ദേവാഭിഭൂതേന ദൈവാവിഷ്ടോ ജനാധിപഃ।' ഹിരണ്യസ്യ സുവര്ണസ്യ യാനയുഗ്യസ് വാസസാമ്। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ ദ്യൂതേ ജീയതേ സ്മ നലസ്തദാ
സഹോദരൻ ദേവന്മാരാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടതും, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം മൂലം രാജാവ് കലിയാൽ പിടിച്ചെടുത്തതും കൊണ്ടു, സ്വർണം, പൊൻ, രഥം, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ചൂതിൽ വെച്ചു, നളൻ തോറ്റുപോയി.
തമക്ഷമദസംമത്തം സുഹൃദാം ന തു കശ്ചന। നിവാരണേഽഭവച്ഛക്തോ ദീവ്യമാനമരിംദമമ്
ചൂതിന്റെ മയക്കത്തിലും ഉന്മാദത്തിലും ആകൃതനായ നളനെ, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തതഃ പൌരജനാഃ സര്വേ മന്ത്രിഭിഃ സഹ ഭാരത। രാജാനം ദ്രഷ്ടുമാഗച്ഛന്നിവാരയിതുമാതുരമ്
അതിനുശേഷം എല്ലാ നഗരവാസികളും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, ഭാരതാ, രാജാവിനെ കാണാനും അവനെ തടയാനും ഉത്സുകരായി എത്തി.
തതഃ സൂത ഉപാഗമ്യ ദമയന്ത്യൈ ന്യവേദയത്। ഏഷ പൌരജനോ ദേവി ദ്വാരി തിഷ്ഠതി കാര്യവാന്
അപ്പോൾ രഥികൻ ദമയന്തിയെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദേവി, നഗരവാസികൾ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞുവേണ്ടി കവാടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.'
നിവേദ്യതാം നൈഷധായ സര്വാഃ പ്രകൃതയഃ സ്ഥിതാഃ। അമൃഷ്യമാണാ വ്യസനം രാജ്ഞോ ധര്മാര്ഥദര്ശിനഃ
നൈഷധനായി അറിയപ്പെടുന്ന രാജാവിന് അറിയിക്കണം: 'എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു കാത്തിരിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ കഷ്ടത സഹിക്കാനാവാതെ, ധർമ്മത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും വഴിയിൽ ഉറച്ചവരാണ് ഇവർ.'
തതഃ സാ ബാഷ്പകലയാ വാചാ ദുഃഖേന കര്ശിതാ। ഉവാച നൈഷധം ഭൈമീ ശോകോപഹതചേതനാ
ശോകം കൊണ്ട് ക്ഷയിച്ച ഭീമന്റെ മകൾ, കണ്ണുനിറഞ്ഞ്, ദുഃഖം കൊണ്ട് കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ, നളനോടു പറഞ്ഞു.
രാജന്പൌരജനോ ദ്വാരി ത്വാം ദിദൃക്ഷുരവസ്ഥിതഃ। `വൃദ്ധൈര്ബ്രാഹ്മണമുഖ്യൈശ്ച വണിഗ്ഭിശ്ച സമന്വിതഃ
രാജാവേ, നഗരവാസികൾ, മുതിർന്നവരും പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും വ്യാപാരികളും കൂടെ, നിന്നെ കാണാൻ കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ആഗതം സഹിതം രാജംസ്ത്വത്പ്രസാദാവലമ്ബനമ്।' തം ദ്രഷ്ടുമര്ഹസീത്യേവം പുനഃ പുനരഭാഷത
അവർ എല്ലാവരും നിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി ഒന്നിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു, രാജാവേ. അവരെ കാണണമെന്ന് അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
താം തഥാ രുചിരാപാങ്ഗീം വിലപന്തീം തഥാവിധാമ്। ആവിഷ്ടഃ കലിനാ രാജാ നാഭ്യഭാഷത കിംചന
അങ്ങനെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ദമയന്തി ദുഃഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചിട്ടും, കലിദോഷം പിടിച്ച രാജാവ് ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
തതസ്തേ മന്ത്രിണഃ സര്വേ തേ ചൈവ പുരവാസിനഃ। നായമസ്തീതി ദുഃഖാര്താ വ്രീഡിതാ ജഗ്മുരാലയാന്
പിന്നീട് എല്ലാ മന്ത്രിമാരും നഗരവാസികളും, 'ഇവൻ വരില്ല' എന്ന് വിചാരിച്ച്, ദുഃഖവും ലജ്ജയും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
തഥാ തദഭവദ്ദ്യൂതം പുഷ്കരസ്യ നലസ്യ ച। യുധിഷ്ഠിര ബഹൂന്മാസാന്പുണ്യശ്ലോകസ്ത്വജീയത
അങ്ങനെ പുഷ്കരനും നളനും തമ്മിലുള്ള ജുവയൽ കളി, ധാരാളം മാസങ്ങൾ നീണ്ടു, യുദിഷ്ഠിരാ, നല്ല പേരുള്ളവൻ അവിടെ തോറ്റുപോയി.