ഏഷ ധര്മോ യദി സ്വാര്ഥോ മമാപി ഭവിതാ തതഃ। ഏവം സ്വാര്ഥം കരിഷ്യാമി തഥാ ഭദ്രേ വിധീയതാമ്
ഇത് തന്നെ ധർമ്മം ആണെങ്കിൽ, എന്റെ ഇഷ്ടവും സാധിക്കും. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാം. അതുപോലെ, സുന്ദരിയേ, നിനക്ക് അനുയോജ്യമായി ചെയ്യൂ.
തതോ ബാഷ്പാകുലാംവാചം ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। പ്രത്യാഹരന്തീ ശനകൈര്നലം രാജാനമബ്രവീത്
ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ദമയന്തി, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, പതിയെ പിന്മാറി നളരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അസ്ത്യുപായോ മയാ ദൃഷ്ടോ നിരപായോ നരേശ്വര। യേന ദോഷോ ന ഭവിതാ തവ രാജന്കഥംചന
രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതിൽ നിന്നൊരുവിധത്തിലും നിനക്കു കുറ്റം വരികയില്ല.
ത്വം ചൈവ ഹി നരശ്രേഷ്ഠ ദേവാശ്ചേന്ദ്രപുരോഗമാഃ। ആയാന്തു സഹിതാഃ സര്വേ മമ യത്ര സ്വയംവരഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയും, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും, എന്റെ സ്വയംവര ചടങ്ങ് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് വരണം.
തതോഽഹം ലോകപാലാനാം സന്നിധൌ ത്വാം നരേശ്വര। വരയിഷ്യേ നരവ്യാഘ്ര നൈവം ദോഷോ ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ലോകപാലന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊള്ളും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒരു കുറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഏവമുക്തസ്തു വൈദര്ഭ്യാ നലോ രാജാ വിശംപതേ। ആജഗാമ പുനസ്തത്ര യത്ര ദേവാഃ സമാഗതാഃ
വിദർഭരാജകുമാരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, രാജാവ് നളൻ വീണ്ടും ദേവന്മാർ കൂടിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
തമപശ്യംസ്തഥാഽഽയാന്തം ലോകപാലാ മഹേശ്വരാഃ। ദൃഷ്ട്വാ ചൈനം തതോഽപൃച്ഛന്വൃത്താന്തം സര്വമേവ തമ്
അവിടെ എത്തുന്ന നളനെ ലോകപാലന്മാരും മഹാദേവന്മാരും കണ്ടു; അവനെ കണ്ട ഉടനെ, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവനോട് ചോദിച്ചു.
കച്ചിദ്ദൃഷ്ടാ ത്വയാ രാജന്ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। കിമബ്രവീച്ച നഃ സര്വാന്വദ ഭൂമിപതേഽനഘ
രാജാവേ, നീ ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ദമയന്തിയെ കണ്ടോ? അവൾ ഞങ്ങളോടൊക്കെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഭൂമിയുടെ പാപരഹിതനായ ഭരണാധികാരിയായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ.
ഭവദ്ഭിരഹമാദിഷ്ടോ ദമയന്ത്യാ നിവേശനമ്। പ്രവിഷ്ടഃ സുമഹാകക്ഷ്യം ദണ്ഡിഭിഃ സ്ഥവിരൈര്വൃതമ്
ദേവന്മാരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ ദമയന്തിയുടെ വലിയ അകമ്പടിയുള്ള മന്ദിരത്തിൽ കയറി; അവിടം വൃദ്ധരായ ദണ്ഡധാരികൾ കാവൽ നിന്നിരുന്നു.
പ്രവിശന്തം ച മാം തത്ര ന കശ്ചിദ്ദൃഷ്ടവാന്നരഃ। ഋതേ താം പാര്തിവസുതാം ഭവതാമേവ തേജസാ
അവിടെ കയറുമ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെ തേജസാൽ, ആ രാജകുമാരിയെ ഒഴികെ ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.
സഖ്യശ്ചാസ്യാ മയാ ദൃഷ്ടാസ്താഭിശ്ചാപ്യുപലക്ഷിതഃ। വിസ്മിതാശ്ചാഭവന്സര്വാ ദൃഷ്ട്വാ മാം വിബുധേശ്വരാഃ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കണ്ടു; അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു; ദേവന്മാരെല്ലാം എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
വര്ണ്യമാനേഷു ച മയാ ഭവത്സു രുചിരാനനാം। മാമേവ ഗതസംകല്പാ വൃണീതേ സാ സുരോത്തമാഃ
അവിടെയുള്ള സുന്ദരമുഖങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നവരെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ, ആ ദിവ്യയുവതി മനസ്സിൽ എന്നെ മാത്രം ആലോചിച്ചു, എന്നെ തന്നെയാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അബ്രവീച്ചൈവ മാം ബാലാ ആയാന്തു സഹിതാഃ സുരാഃ। ത്വയാ സഹ നരവ്യാഘ്ര മമ യത്രസ്വയംവരഃ
ആ ബാലിക എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ദേവന്മാർക്കും നിനക്കും കൂടെ, മനുഷ്യസിംഹനായ നീയോടൊപ്പം, എന്റെ സ്വയംവര ചടങ്ങ് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.'
തേഷാമഹം സംനിധൌ ത്വാം വരയിഷ്യാമി നൈഷധ। ഏവം തവ മഹാബാഹോ ദോഷോ ന ഭവിതേതി ഹ
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, നൈഷധരാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്ളും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മഹാബാഹുവായ നീയ്ക്ക് ഒരു കുറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഏതാവദേവ വിബുധാ യഥാവൃത്തമുപാഹൃതമ്। മയാ ശേഷേ പ്രമാണം തു ഭവന്തസ്ത്രിദശേശ്വരാഃ
ദേവന്മാരേ, ഇതുവരെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നെ; ശേഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ, അമരന്മാരുടെ അധിപന്മാർ, സാക്ഷികളാണ്.
അഥ കാലേ ശുഭേ പ്രാപ്തേ തഥൌ പുണ്യേ ക്ഷണേ തഥാ। ആജുഹാവ മഹീപാലാന്ഭീമോ രാജാ സ്വയംവരേ
ശുഭമായ ഒരു സമയവും പുണ്യമായ ഒരു നിമിഷവും വന്നപ്പോൾ, രാജാവ് ഭീമൻ സ്വയംവര ചടങ്ങിന് രാജാക്കന്മാരെ വിളിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ പൃഥിവീപാലാഃ സര്വേ ഹൃച്ഛയപീഡിതാഃ। ത്വരിതാഃ സമപാജഗ്മുര്ദമയന്തീമഭീപ്സവഃ
ഇത് കേട്ട ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും പ്രണയവേദനയാൽ വേദനിച്ചു, ദമയന്തിയെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അതിവേഗം അവിടെ എത്തി.
കനകസ്തമ്ഭരുചിരം തോരണേന വിരാജിതമ്। വിവിശുസ്തേ നൃപാ രങ്ഗം മഹാസിംഹ ഇവാചലമ്
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തൂണുകളാൽ അലങ്കരിച്ച തൊരണദ്വാരത്തിൽനിന്ന്, മഹാസിംഹങ്ങൾപോലെ രാജാക്കന്മാർ ആ അരങ്ങിലേക്ക് കയറി.
തത്രാസനേഷു വിവിധേഷ്വാസീനാഃ പൃഥിവീക്ഷിതഃ। സുരഭിസ്രഗ്ധരാഃ സര്വേ പ്രമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലാഃ
അവിടെ വിവിധ ആസനങ്ങളിൽ ഇരുന്ന ഭൂമിയുടെ അധിപന്മാർ, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകളും തിളങ്ങുന്ന രത്നകുണ്ഡലങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.
സംപൂര്ണാം പുരുഷവ്യാഘ്രൈര്വ്യാഘ്രൈര്ഗിരിഗുഹാമിവ। `പ്രവിവേശ നലോ ദേവൈഃ പുണ്യശ്ലോകോ നരാധിപ
മനുഷ്യസിംഹന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഒരു മലഗുഹപോലെ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം മഹാശ്രേയസ്സുള്ള രാജാവ് നളൻ അങ്ങോട്ട് കയറി.
തത്ര സ്മ പീനാ ദൃശ്യന്തേ ബാഹവഃ പരിഘോപമാഃ। ആകാരവര്ണസുശ്ലക്ഷ്ണാഃ പഞ്ചശീര്ഷാ ഇവോരഗാഃ
അവിടെ കട്ടിയുള്ള കൈകൾ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ പോലെ ദൃഢമായും, രൂപത്തിലും നിറത്തിലും മൃദുവായും, അഞ്ചു തലകളുള്ള പാമ്പുകൾ പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
സുകേശാന്താനി ചാരൂണി സുനാസാനി ശുഭാനി ച। മുഖാനി രാജ്ഞാം ശോഭന്തേ നക്ഷത്രാണി യഥാ ദിവി
അവിടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ മനോഹരമായ മുടിയും, നന്നായ മൂക്കും, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുമുള്ള മുഖങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ദമയന്തീ തതോ രങ്ഗം പ്രവിവേശ ശുഭാനനാ। മുഷ്ണന്തീ പ്രഭയാ രാജ്ഞാം ചക്ഷൂഷി ച മനാംസി ച
ശുഭമുഖിയായ ദമയന്തി അങ്ങോട്ട് അരങ്ങിലേക്ക് കയറി, തന്റെ ഭാസ്വരതയാൽ രാജാക്കന്മാരുടെ കണ്ണുകളും മനസ്സുകളും ആകർഷിച്ചു.
തസ്യാ ഗാത്രേഷു പതിതാ തേഷാം ദൃഷ്ടിര്മഹാത്മനാമ്। തത്രതത്രൈവ സക്താഽഭൂന്ന ചചാല ച പശ്യതാമ്
അവളുടെ അവയവങ്ങളിൽ ആ മഹാത്മാക്കളുടെയൊക്കെ കാഴ്ച വീണു; അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ അവിടെ തന്നെ അകപ്പെട്ടു, ചലിച്ചില്ല.
തതഃ സംകീര്ത്യമാനേഷു രാജ്ഞാം നാമസു ഭാരത। ദദര്ശ ഭൈമീ പുരുഷാന്പഞ്ച തുല്യാകൃതീനിഹ
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഭീമന്റെ മകൾ അവിടെ ഒരേപോലെയുള്ള രൂപംdhരിച്ച അഞ്ചു പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു.
താന്സമീക്ഷ്യ തതഃ സര്വാന്നിര്വിശേഷാകൃതീന്സ്ഥിതാന്। സംദേഹാദഥ വേദര്ഭീ നാഭ്യജാനാന്നലം നൃപമ്
അവരെല്ലാവരെയും ഒരേപോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു, സംശയത്തോടെ വിദർഭ രാജകുമാരി നളനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതിരുന്നതു.
നിര്വിശേഷവയോവേഷരൂപാണാം തത്ര സാ ശുഭാ।' യംയം ഹി ദദൃശേ തേഷാം തംതം മേനേ നലം നൃപമ്। സാചിന്തയന്തീ ബുദ്ധ്യാഽഥ തര്കയാമാസ ഭാമിനീ
അവിടെ ഒരേ വയസ്സും വേഷവും രൂപവും ഉള്ളവരിൽ, അവൾ ആരെയാണോ നോക്കിയതോ അവനെയാണ് നളൻ എന്നു കരുതിയത്; മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് ആ മനോഹരിയായ ദമയന്തി വിചാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കഥം നു ദേവാഞ്ജാനീയാം കഥം വിദ്യാം നലം നൃപമ്। ഏവം സംചിന്തയന്തീ സാ വൈദര്ഭീ ഭൃശദുഃഖിതാ
എങ്ങനെ ഞാൻ ദേവന്മാരെ തിരിച്ചറിയും? എങ്ങനെ ഞാൻ നളനെ കണ്ടെത്തും? എന്നിങ്ങനെ ചിന്തിച്ച വിദർഭ രാജകുമാരി വളരെ ദുഃഖിതയായി.
ശ്രുതാനി ദേവലിങ്ഗാനി തര്കയാമാസ ഭാരത। ദേവാനാം യാനി ലിങ്ഗാനി സ്ഥവിരേഭ്യഃ ശ്രുതാനി മേ
മുത്തശ്ശന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ട ദേവന്മാരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഓർത്തു, ദമയന്തി അവയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
താനീഹ തിഷ്ഠതാം ഭൂമാവേകസ്യാപി ന ലക്ഷയേ। ഏവം വിചിന്ത്യ ബഹുധാ വിചാര്യ ച പുനഃ പുനഃ
അവിടെ നില്ക്കുന്നവരിൽ ഒരാളിലും ആ ദൈവലക്ഷണങ്ങൾ കാണാനായില്ല; ഇങ്ങനെ പലവിധം ആലോചിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും വിചാരിച്ചു.