വിപ്രിയം ഹ്യാചരന്മര്ത്യോ ദേവാനാം മൃത്യുച്ഛതി। ത്രാഹി മാമനവദ്യാങ്ഗി വരയസ്വ സുരോത്തമാന്
ദൈവങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മരണത്തെ നേരിടും. കുഴപ്പമില്ലാത്തവളേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദൈവങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനെയാണു തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
വിരജാംസി ച വാസാംസി ദിവ്യാശ്ചിത്രാഃ സ്രജസ്തഥാ। ഭൂഷണാനി തു ദിവ്യാനി ദേവാന്പ്രാപ്യ തു ഭുങ്ക്ഷ്വ വൈ
ദൈവങ്ങളെ ലഭിച്ചാൽ, മലിനമില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങളും, ദിവ്യമായ മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളും, ദിവ്യാഭരണങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ.
യ ഇമാം പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം സംക്ഷിപ്യ ഗ്രസതേ പുനഃ। ഹുതാശമീശം ദേവാനാം കാ തം ന വരയേത്പതിമ്
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഏറ്റെടുത്ത് വീണ്ടും ദഹിപ്പിക്കുന്ന ദേവതാധിപനായ അഗ്നിയെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവൾ ആരാണ്?
യസ് ദണ്ഡഭയാത്സര്വേ ഭൂതഗ്രാമാഃ സമാഗതാഃ। ധര്മമേവാനുരുധ്യന്തി കാ തം ന വരയേത്പതിമ്
അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് എല്ലാ ജീവികളും ഒരുമിച്ച് ധർമ്മം മാത്രം പാലിക്കുന്നവനെയാണ് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവൾ ആരാണ്?
ധര്മാത്മാനം മഹാത്മാനം ദൈത്യദാനവമര്ദനമ്। മഹേന്ദ്രം സര്വദേവാനാം കാ തം ന വരയേത്പതിമ്
ധർമ്മാത്മാവും മഹാത്മാവും ദൈത്യ-ദാനവന്മാരെ കീഴടക്കുന്നവനും എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും രാജാവുമായ മഹേന്ദ്രനെയാണ് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തവൾ ആരാണ്?
ക്രിയതാമവിശങ്കേന മനസാ യദി മന്യസേ। വരുണം ലോകപാലാനാം സുഹൃദ്വാക്യമിദം ശൃണു
നിനക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ, സംശയമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ ചെയ്യൂ. ലോകപാലന്മാരുടെ സുഹൃത്ത് വരുണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
നൈഷധേനൈവമുക്താ സാ ദമയന്തീ ബചോഽബ്രവീത്। സമാപ്ലുതാഭ്യാം നേത്രാഭ്യാം ശോകജേനാഥ വാരിണാ
നൈഷധരാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദമയന്തി, ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ദേവേഭ്യോഽഹം നമസ്കൃത് യസര്വേഭ്യഃ പൃഥിവീപതേ। വൃണേ ത്വാമേവ ഭര്താരം സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
എല്ലാ ദേവന്മാരെയും വന്ദിച്ചശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമാണ് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. ഇതു ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു.
താമുവാച തതോ രാജാ വേഷമാനാം കൃതാഞ്ജലിമ്। ദൌത്യേനാഗത്യ കല്യാണി നോത്സഹേ സ്വാര്ഥമീപ്സിതം
അപ്പോൾ, കയ്യുകൂപ്പി നിൽക്കുന്ന അവളോട് disguised ആയി രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ദൂതനായി വന്നതിനാൽ, സുഖമേ, എനിക്ക് എന്റെ ഇഷ്ടം പറയാൻ കഴിയില്ല.'
കഥം ഹ്യഹം പ്രതിശ്രുത്യ ദേവതാനാം വിശേഷതഃ। പരാര്ഥേ യത്നമാരഭ്യ കഥം സ്വാര്ഥമിഹോത്സഹേ
ദേവന്മാരോട് പ്രത്യേകമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും, മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിനായി ശ്രമിച്ചിട്ടും, എങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയും?
ഏഷ ധര്മോ യദി സ്വാര്ഥോ മമാപി ഭവിതാ തതഃ। ഏവം സ്വാര്ഥം കരിഷ്യാമി തഥാ ഭദ്രേ വിധീയതാമ്
ഇത് തന്നെ ധർമ്മം ആണെങ്കിൽ, എന്റെ ഇഷ്ടവും സാധിക്കും. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാം. അതുപോലെ, സുന്ദരിയേ, നിനക്ക് അനുയോജ്യമായി ചെയ്യൂ.
തതോ ബാഷ്പാകുലാംവാചം ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। പ്രത്യാഹരന്തീ ശനകൈര്നലം രാജാനമബ്രവീത്
ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ദമയന്തി, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ, പതിയെ പിന്മാറി നളരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അസ്ത്യുപായോ മയാ ദൃഷ്ടോ നിരപായോ നരേശ്വര। യേന ദോഷോ ന ഭവിതാ തവ രാജന്കഥംചന
രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതിൽ നിന്നൊരുവിധത്തിലും നിനക്കു കുറ്റം വരികയില്ല.
ത്വം ചൈവ ഹി നരശ്രേഷ്ഠ ദേവാശ്ചേന്ദ്രപുരോഗമാഃ। ആയാന്തു സഹിതാഃ സര്വേ മമ യത്ര സ്വയംവരഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയും, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും, എന്റെ സ്വയംവര ചടങ്ങ് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് വരണം.
തതോഽഹം ലോകപാലാനാം സന്നിധൌ ത്വാം നരേശ്വര। വരയിഷ്യേ നരവ്യാഘ്ര നൈവം ദോഷോ ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ലോകപാലന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊള്ളും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒരു കുറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഏവമുക്തസ്തു വൈദര്ഭ്യാ നലോ രാജാ വിശംപതേ। ആജഗാമ പുനസ്തത്ര യത്ര ദേവാഃ സമാഗതാഃ
വിദർഭരാജകുമാരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, രാജാവ് നളൻ വീണ്ടും ദേവന്മാർ കൂടിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
തമപശ്യംസ്തഥാഽഽയാന്തം ലോകപാലാ മഹേശ്വരാഃ। ദൃഷ്ട്വാ ചൈനം തതോഽപൃച്ഛന്വൃത്താന്തം സര്വമേവ തമ്
അവിടെ എത്തുന്ന നളനെ ലോകപാലന്മാരും മഹാദേവന്മാരും കണ്ടു; അവനെ കണ്ട ഉടനെ, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവനോട് ചോദിച്ചു.
കച്ചിദ്ദൃഷ്ടാ ത്വയാ രാജന്ദമയന്തീ ശുചിസ്മിതാ। കിമബ്രവീച്ച നഃ സര്വാന്വദ ഭൂമിപതേഽനഘ
രാജാവേ, നീ ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ദമയന്തിയെ കണ്ടോ? അവൾ ഞങ്ങളോടൊക്കെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഭൂമിയുടെ പാപരഹിതനായ ഭരണാധികാരിയായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ.
ഭവദ്ഭിരഹമാദിഷ്ടോ ദമയന്ത്യാ നിവേശനമ്। പ്രവിഷ്ടഃ സുമഹാകക്ഷ്യം ദണ്ഡിഭിഃ സ്ഥവിരൈര്വൃതമ്
ദേവന്മാരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ ദമയന്തിയുടെ വലിയ അകമ്പടിയുള്ള മന്ദിരത്തിൽ കയറി; അവിടം വൃദ്ധരായ ദണ്ഡധാരികൾ കാവൽ നിന്നിരുന്നു.
പ്രവിശന്തം ച മാം തത്ര ന കശ്ചിദ്ദൃഷ്ടവാന്നരഃ। ഋതേ താം പാര്തിവസുതാം ഭവതാമേവ തേജസാ
അവിടെ കയറുമ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെ തേജസാൽ, ആ രാജകുമാരിയെ ഒഴികെ ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.
സഖ്യശ്ചാസ്യാ മയാ ദൃഷ്ടാസ്താഭിശ്ചാപ്യുപലക്ഷിതഃ। വിസ്മിതാശ്ചാഭവന്സര്വാ ദൃഷ്ട്വാ മാം വിബുധേശ്വരാഃ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കണ്ടു; അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു; ദേവന്മാരെല്ലാം എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
വര്ണ്യമാനേഷു ച മയാ ഭവത്സു രുചിരാനനാം। മാമേവ ഗതസംകല്പാ വൃണീതേ സാ സുരോത്തമാഃ
അവിടെയുള്ള സുന്ദരമുഖങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നവരെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ, ആ ദിവ്യയുവതി മനസ്സിൽ എന്നെ മാത്രം ആലോചിച്ചു, എന്നെ തന്നെയാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അബ്രവീച്ചൈവ മാം ബാലാ ആയാന്തു സഹിതാഃ സുരാഃ। ത്വയാ സഹ നരവ്യാഘ്ര മമ യത്രസ്വയംവരഃ
ആ ബാലിക എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ദേവന്മാർക്കും നിനക്കും കൂടെ, മനുഷ്യസിംഹനായ നീയോടൊപ്പം, എന്റെ സ്വയംവര ചടങ്ങ് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.'
തേഷാമഹം സംനിധൌ ത്വാം വരയിഷ്യാമി നൈഷധ। ഏവം തവ മഹാബാഹോ ദോഷോ ന ഭവിതേതി ഹ
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, നൈഷധരാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്ളും; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മഹാബാഹുവായ നീയ്ക്ക് ഒരു കുറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഏതാവദേവ വിബുധാ യഥാവൃത്തമുപാഹൃതമ്। മയാ ശേഷേ പ്രമാണം തു ഭവന്തസ്ത്രിദശേശ്വരാഃ
ദേവന്മാരേ, ഇതുവരെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നെ; ശേഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ, അമരന്മാരുടെ അധിപന്മാർ, സാക്ഷികളാണ്.
അഥ കാലേ ശുഭേ പ്രാപ്തേ തഥൌ പുണ്യേ ക്ഷണേ തഥാ। ആജുഹാവ മഹീപാലാന്ഭീമോ രാജാ സ്വയംവരേ
ശുഭമായ ഒരു സമയവും പുണ്യമായ ഒരു നിമിഷവും വന്നപ്പോൾ, രാജാവ് ഭീമൻ സ്വയംവര ചടങ്ങിന് രാജാക്കന്മാരെ വിളിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ പൃഥിവീപാലാഃ സര്വേ ഹൃച്ഛയപീഡിതാഃ। ത്വരിതാഃ സമപാജഗ്മുര്ദമയന്തീമഭീപ്സവഃ
ഇത് കേട്ട ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും പ്രണയവേദനയാൽ വേദനിച്ചു, ദമയന്തിയെ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അതിവേഗം അവിടെ എത്തി.
കനകസ്തമ്ഭരുചിരം തോരണേന വിരാജിതമ്। വിവിശുസ്തേ നൃപാ രങ്ഗം മഹാസിംഹ ഇവാചലമ്
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തൂണുകളാൽ അലങ്കരിച്ച തൊരണദ്വാരത്തിൽനിന്ന്, മഹാസിംഹങ്ങൾപോലെ രാജാക്കന്മാർ ആ അരങ്ങിലേക്ക് കയറി.
തത്രാസനേഷു വിവിധേഷ്വാസീനാഃ പൃഥിവീക്ഷിതഃ। സുരഭിസ്രഗ്ധരാഃ സര്വേ പ്രമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലാഃ
അവിടെ വിവിധ ആസനങ്ങളിൽ ഇരുന്ന ഭൂമിയുടെ അധിപന്മാർ, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകളും തിളങ്ങുന്ന രത്നകുണ്ഡലങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.
സംപൂര്ണാം പുരുഷവ്യാഘ്രൈര്വ്യാഘ്രൈര്ഗിരിഗുഹാമിവ। `പ്രവിവേശ നലോ ദേവൈഃ പുണ്യശ്ലോകോ നരാധിപ
മനുഷ്യസിംഹന്മാരാൽ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഒരു മലഗുഹപോലെ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം മഹാശ്രേയസ്സുള്ള രാജാവ് നളൻ അങ്ങോട്ട് കയറി.