ഏവമുക്തേ നൈഷധേന മഘവാനഭ്യഭാഷത। അമരാന്വൈ നിബോധാസ്മാന്ദമയന്ത്യര്ഥമാഗതാന്
നളൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, മഘവാൻ പറഞ്ഞു: 'നാം ദേവന്മാരാണ്, ദമയന്തിക്ക് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു' എന്ന്.
അഹമിന്ദ്രോഽയമഗ്നിശ്ച തഥൈവായമപാംപതിഃ। ശരീരാന്തകരോ നൄണാം യമോഽയമപി പാര്ഥിവ
ഞാൻ ഇന്ദ്രൻ, ഇവൻ അഗ്നി, ഇവൻ വരുണൻ, രാജാവേ, മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന യമനും ഇവിടെയുണ്ട്.
ത്വം വൈ സമാഗതാനസ്മാന്ദമയന്ത്യൈ നിവേദയ। ലോകപാലാ മഹേന്ദ്രാദ്യാഃ സമായാന്തി ദിദൃക്ഷവഃ
നീ ദമയന്തിയെ അറിയിക്കണം, മഹേന്ദ്രൻമാരായ ലോകപാലന്മാർ അവളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
പ്രാപ്തുമിച്ഛന്തി ദേവാസ്ത്വാം ശക്രോഽഗ്നിര്വരുണോ യമഃ। തേഷാമന്യതമം ദേവം പതിത്വേ വരയസ്വ ഹ
ശക്രൻ, അഗ്നി, വരുണൻ, യമൻ ഇവർ ദമയന്തിയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൾക്ക് ഇവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞടുക്കാം.
ഏവമുക്തഃ സ ശക്രേണ നലഃ പ്രാഞ്ജലിരബ്രവീത്। ഏകാര്ഥസമവേതം മാം ന പ്രേഷയിതുമര്ഹഥ
ഇങ്ങനെ ശക്രൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നളൻ കയ്യൊപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'അവളോടൊപ്പം മനസ്സിൽ ഒരുമയുള്ള എന്നെ നിങ്ങൾ അയക്കരുത്.'
കഥ ഹി ജാതസംകല്പഃ സ്ത്രിയമുത്സൃജതേ പുമാന്। പരാര്ഥമീദൃശം വക്തം തദ്വൈ പശ്യാമരേശ്വര
ഒരു പുരുഷൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്താൽ, സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിന് ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പറയുമോ? അമരേശ്വരാ, അതു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
ഏവമുക്തോ നൈഷധേന മഘവാന്പുനരബ്രവീത്।' കരിഷ്യ ഇതിസംശ്രുത്യ പൂര്വമസ്മാസു നൈഷധ। ന കരിഷ്യസി കസ്മാത്ത്വം വ്രജ നൈഷധ മാചിരമ്
ഇങ്ങനെ നളൻ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം മഘവാൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നളേ, ഇതിന് മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ? ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല? നീ വൈകാതെ പോകൂ, നളേ.'
സ വൈ ത്വമാഗതാനസ്മാന്ദമയന്ത്യൈ നിവേദയ। ശ്രേയസാ യോക്ഷ്യസേ ഹി ത്വം കുര്വന്നമരശാസനമ്
നീ പോയി ഞങ്ങൾ വന്നതായി ദമയന്തിയോട് അറിയിക്കൂ. അമരന്മാരുടെ ആജ്ഞ പാലിച്ചാൽ നിനക്ക് വലിയ പുണ്യം ലഭിക്കും.
ഏവമുക്തഃ സ ദേവൈസ്തൈര്നൈഷധഃ പുനരബ്രവീത്। സുരക്ഷിതാനി വേശ്മാനി പ്രവേഷ്ടും കഥമുത്സഹേ
അങ്ങനെ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞപ്പോൾ നളൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു: 'ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിലും സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ കടക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?'
പ്രവേക്ഷ്യസീതി തം ശക്രഃ പുനരേവാഭ്യഭാഷത। ജഗാമ സ തഥേത്യുക്ത്വാ ദമയന്ത്യാ നിവേശനമ്
ശക്രൻ പിന്നെയും പറഞ്ഞു: 'നീ കടക്കും.' അപ്പോൾ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് നളൻ ദമയന്തിയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
ദദര്ശ തത്ര വൈദര്ഭീം സഖീഗണസമാവൃതാമ്। ദേദീപ്യമാനാം വപുഷാ ശ്രിയാ ച വരവര്ണിനീമ്
അവിടെ നളൻ ദമയന്തിയെ കൂട്ടുകാരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, ഭംഗിയും തേജസ്സും നിറഞ്ഞതുമായ മനോഹരവദനിയായ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
അതീവ സുകുമാരാങ്ഗീം തനുമധ്യാം സുലോചനാമ്। ആക്ഷിപന്തീമിവ ച താം ശശിനം സ്വേന തേജസാ
അവളുടെ ശരീരം അത്യന്തം സുന്ദരവും നയമായ നടുവും മനോഹരമായ കണ്ണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവളുടെ തേജസ്സിൽ തന്നെ ചന്ദ്രനെയും മങ്ങിച്ചുവിട്ടുപോലെയായിരുന്നു.
തസ്യ ദൃഷ്ട്വൈവ വവൃധേ കാമസ്താം ചാരുഹാസിനീമ്। സത്യം ചികീര്ഷമാണസ്തുധാരയാമാസ ഹൃച്ഛയമ്
അവളെ കണ്ടയുടൻ തന്നെ, ആ മനോഹരമായ ചിരിയുള്ളവളെ കാണുമ്പോൾ നളന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം വളർന്നു; എങ്കിലും സത്യം പാലിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ മനസ്സിലെ ആ മോഹം അടിച്ചമർത്തി.
തതസ്താ നൈഷധം ദൃഷ്ട്വാ സംഭ്രാന്താഃ പരമാങ്ഗനാഃ। ആസനേഭ്യഃ സമുത്പേതുസ്തേജസാ തസ്യ ധര്ഷിതാഃ
അപ്പോൾ നളനെ കണ്ടപ്പോൾ അവിടെയുള്ള മഹിളകൾ വലിയ ആശങ്കയോടെ, അവന്റെ തേജസ്സിൽ അകമ്പടി തോന്നി, ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
പ്രശശംസുശ്ച മുപ്രീതാ നലം താ വിസ്മയാന്വിതാഃ। ന ചൈനമഭ്യഭാഷന്ത മനോഭിസ്ത്വഭ്യപൂജയന്
അവർ അത്ഭുതത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും നളനെ പ്രശംസിച്ചു; എങ്കിലും ആരും ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല, പകരം ഹൃദയത്തിൽ അവനെ ആദരിച്ചു.
അഹോ രൂപമഹോ കാന്തിരഹോ ധൈര്യം മഹാത്മനഃ। കോഽയം ദേവോഽഥവാ യക്ഷോ ഗന്ധര്വോ വാ ഭവിഷ്യതി
'അയ്യോ, എത്ര മനോഹാരിത! എത്ര തേജസ്! എത്ര ധൈര്യം ഈ മഹാത്മാവിന്! ആരാണിവൻ — ദേവൻ ആണോ, യക്ഷൻ ആണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധർവൻ ആണോ?' എന്നു അവർ വിചാരിച്ചു.
ന താസ്തം ശക്നുവന്തി സ്മ വ്യാഹര്തുമപി കിംചന। തേജസാ ധര്ഷിതാസ്തസ്യ ലജ്ജാവത്യോ വരാങ്ഗനാഃ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹിളകൾ, നളന്റെ തേജസ്സിൽ ലജ്ജിച്ചു, ഒരു വാക്കും സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ നിന്നു.
അഥൈനം സ്മയമാനേവ സ്മിതപൂര്വാഭിഭാഷിണീ। ദമയന്തീ നലം വീരമഭ്യഭാഷത വിസ്മിതാ
അപ്പോൾ ദമയന്തി, ഒന്നു പുഞ്ചിരിയോടെ ആദ്യം സംസാരിച്ച് അത്ഭുതത്തോടെ വീരനായ നളനോട് ചോദിച്ചു.
കസ്ത്വം സര്വാനവദ്യാങ്ഗ മമ ഹൃച്ഛയവര്ധന। പ്രാപ്തോസ്യമരവദ്വീര ജ്ഞാതുമിച്ഛാമി തേഽനഘ
'നീ ആരാണ്, ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും അപരിഹാരമായവൻ, എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം കൂട്ടുന്നവൻ? ദൈവംപോലെ ഇവിടെ വന്ന വീരനേ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പാപരഹിതനേ.'
കഥമാഗമനം ചേഹ കഥം ചാസി ന ലക്ഷിതഃ। സുരക്ഷിതം ഹി മേ വേശ്മ രാജാ ചൈവോഗ്രശാസനഃ
'നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? എങ്ങനെ ആരും കാണാതെ വരാനായി? എന്റെ മുറികൾ നല്ല സുരക്ഷയിലാണല്ലോ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയും വളരെ കർശനമാണ്.'
ഏവമുക്തസ്തു വൈദര്ഭ്യാ നലസ്താം പ്രത്യുവാച ഹ। നലം മാം വിദ്ധി കല്യാണി ദേവദൂതമിഹാഗതമ്
ഇങ്ങനെ വൈദർഭ്യയായ ദമയന്തി ചോദിച്ചതിന് നളൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവതിയായവളേ, ഞാൻ നളൻ, ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയണം.'
ദേവാസ്ത്വാം പ്രാപ്തുമിച്ഛന്തി ശക്രോഽഗ്നിര്വരുണോ യമഃ। തേഷാമന്യതമം ദേവം പതിം വരയ ശോഭനേ
'ശക്രൻ, അഗ്നി, വരുണൻ, യമൻ — ഈ ദേവന്മാർ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇവരിൽ നിന്നു നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തോളു, മനോഹരിയേ.'
തേഷാമേവ പ്രഭാവേണ പ്രവിഷ്ടോഽഹമലക്ഷിതഃ। പ്രവിശന്തം ന മാം കശ്ചിദപശ്യന്നാപ്യവാരയത്
'അവരുടെ ശക്തിയാൽ തന്നെയാണ് ഞാൻ ആരും കാണാതെ ഇവിടെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്; ഞാൻ അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ ആരും കണ്ടില്ല, ആരും തടഞ്ഞുമില്ല.'
ഏതദര്ഥമഹം ഭദ്രേ പ്രേഷിതഃ സുരസത്തമൈഃ। ഏതച്ഛ്രുത്വാ ശുഭേ ബുദ്ധിം പ്രകുരുഷ്വ യഥേച്ഛസി
'ഇതിനു വേണ്ടി തന്നെയാണ് ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ എന്നെ അയച്ചത്, ഭദ്രയേ; ഇത് കേട്ടശേഷം, സുന്ദരിയേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ തീരുമാനിക്കൂ.'
സാ നമസ്കൃത്യ ദേവേഭ്യഃ പ്രഹസ്യ നലമബ്രവീത്। പ്രണയസ്വ യഥാശ്രദ്ധം രാജന്കിം കരവാണി തേ
അവൾ ദേവന്മാരെ വന്ദിച്ച്, ചിരിച്ച് നളനോടു പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നിന്റെ മനസ്സനുസരിച്ച് പറയൂ, ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് ചെയ്യണം?'
അഹം ചൈവ ഹി യച്ചാന്യന്മമാസ്തി വസു കിംചനാ। തത്സര്വം തവ വിസ്രബ്ധം കുരു പ്രണയമീശ്വര
എനിക്ക് ഉള്ളതും, എനിക്കു സ്വത്തായിട്ടുള്ളതും എല്ലാം, ഭയമില്ലാതെ നിനക്കു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യൂ, പ്രഭുവേ.
ഹംസാനാം വചനം യത്തു തന്മാം ദഹതി പാര്ഥിവ। ത്വത്കൃതേ ഹി മയാ വീര രാജാനഃ സന്നിപാതിതാഃ
എന്നാൽ, രാജാവേ, ഹംസകളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ രാജാക്കളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
യദി ത്വം ഭജമാനാം മാം പ്രത്യാഖ്യാസ്യസി മാനദ। വിഷമഗ്നിം ജലം രജ്ജുമാസ്ഥാസ്യേ തവ കാരണാത്
നീ എന്നെ ആദരിച്ചിട്ടും നിരസിച്ചാൽ, മാനദായകാ, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ വിഷം, അഗ്നി, വെള്ളം, കയർ എന്നിവയിൽ ഏത് വേണമെങ്കിലും സ്വീകരിക്കും.
ഏവമുക്തസ്തു വൈദര്ഭ്യാ നലസ്താം പ്രത്യുവാച ഹ। തിഷ്ഠത്സു ലോകപാലേഷു കഥം മാനുഷമിച്ഛസി
വിദർഭരാജകുമാരിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു നളൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ലോകപാലകർ ഇവിടെ നില്ക്കുമ്പോൾ, നീ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'
യേഷാമഹം ലോകകൃതാമീശ്വരാണാം മഹാത്മനാമ്। ന പാദരജസാ തുല്യോ മനസ്തേ തേഷു വര്തതാമ്
ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കളായ ആ ദൈവങ്ങളുടെ കാലിടിയിലത്തെ പൊടിക്കും ഞാൻ തുല്യമല്ല. നിന്റെ മനസ്സ് അവരിലായിരിക്കട്ടെ.