തയോരദൃഷ്ടഃ കാമോഽഭൂച്ഛൃണ്വതോഃ സതതം ഗുണാന്। അന്യോന്യം പ്രതികൌന്തേയ സ വ്വര്ധത ഹൃച്ഛയഃ
അവർ ഒരുമിക്കുമാറ് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, പരസ്പരം ഒരാളുടെ ഗുണങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രണയം ഉദിച്ചു; കുന്തിയുടെ മകനേ, ആ ആഗ്രഹം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വളർന്നു.
അശക്നവന്നലഃ കാമം തദാ ധാരയിതും ഹൃദാ। അന്തഃപുരസമീപസ്ഥേ വന ആസ്തേ രഹോഗതഃ
നളൻ തന്റെ പ്രണയം ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നു; സ്ത്രീകളുടെ അന്തഃപുരത്തിന് സമീപം ആയിരുന്നിട്ടും, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാടിലേക്ക് പോയി ഇരിക്കുമായിരുന്നു.
സ ദദര്ശൈ തതോ ഹംസാഞ്ജാതരൂപപരിച്ദാന്। വനേ വിചരതാം തേഷാമേകം ജഗ്രാഹ പക്ഷിണമ്
അപ്പോൾ അവൻ കാട്ടിൽ സുന്ദരമായ ഇളംപക്ഷികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതും, അവയിൽ ഒന്നിനെ പിടിച്ചതും കണ്ടു.
തതോ।ഡന്തരിക്ഷഗോ വാചം വ്യാജഹാര നലം തദാ। ഹന്തവ്യോസ്മി ന തേരാജന്കരിഷ്യാമി തവപ്രിയമ്
അപ്പോൾ അവന്റെ പിടിയിലായിരുന്ന പക്ഷി ആകാശത്തിൽ നിന്നു നളനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.'
ദമയന്തീസകാശേ ത്വാം കഥയിഷ്യാമി നൈഷധ। യഥാ ത്വദന്യം പുരുഷം ന സാ മംസ്യതി കര്ഹിചിത്
നളാ, ഞാൻ ദമയന്തിയുടെ അടുത്ത് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം; അവൾ ഒരിക്കലും മറ്റാരെയും ആലോചിക്കില്ല.
തവ ചൈവ യഥാ ഭാര്യാ ഭവിഷ്യതി തഥാഽനഘ। വിധാസ്യാമി നരവ്യാഘ്ര സോഽനുജാനാതു മാം ഭവാന്
നിഷ്പാപനായ രാജാവേ, അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാവുന്നതിന് ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും; അതിനാൽ നീ എന്നെ വിട്ടയക്കണം.
ഏവമുക്തസ്തതോ ഹംസമുത്സസര്ജ മഹീപതിഃ। തേ തു ഹംസാഃ സമുത്പത്യ വിദര്ഭാനഗമംസ്തതഃ
അങ്ങനെ പക്ഷി പറഞ്ഞതോടെ രാജാവ് അതിനെ വിട്ടയച്ചു; പിന്നെ ആ പക്ഷികൾ പറന്ന് വിദർഭ ദേശത്തേക്ക് പോയി.
വിദര്ഭനഗരീം ഗത്വാ ദമയന്ത്യാസ്തദാന്തികേ। നിപേതുസ്തേ ഗരുത്മന്തഃ സാ ദദര്ശാഥ താന്ഖഗാന്
വിദർഭ നഗരിയിലെത്തിയ ശേഷം, ആ പക്ഷികൾ ദമയന്തിയുടെ അടുത്ത് ഇറങ്ങി; അവൾ ആ പക്ഷികളെ കണ്ടു.
സാ താനദ്ഭുതരൂപാന്വൈ ദൃഷ്ട്വാ സഖിഗണാവൃതാ। ഹൃഷ്ടാ ഗ്രഹീതും ഖഗമാംസ്ത്വരമാണോപചക്രമേ
സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദമയന്തി ആ അത്ഭുതരൂപമുള്ള പക്ഷികളെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ അവരെ പിടിക്കാൻ ഓടി.
അഥ ഹംസാ വിസസൃപുഃ സര്വതഃ പ്രമദാവനേ। ഏകൈകശസ്തദാ കന്യാസ്താന്ഹംസാന്സമുപാദ്രവന്
അപ്പോൾ ആ പക്ഷികൾ സുഖോദ്യാനത്തിൽ എല്ലാടെയും പടർന്നുപോയി; ഓരോ പെൺകുട്ടിയും ഓരോ പക്ഷിയെ പിന്തുടർന്നു.
ദമയന്തീ തു യം ഹംസം സമുപാധാവദന്തികേ। സ മാനുഷീം ഗിരം കൃത്വാ ദമയന്തീമഥാബ്രവീത്
ദമയന്തി അടുത്ത് എത്തിയ പക്ഷി മനുഷ്യഭാഷയിൽ അവളോടു സംസാരിച്ചു.
ദമയന്തി നലോ നാമ നിഷധേഷു മഹീപതിഃ। അശ്വിനോഃ സദൃശോ രൂപേ ന സമാസ്തസ്യ മാനുഷാഃ
ദമയന്തി, നിഷധരാജ്യത്തിൽ നള എന്നൊരു രാജാവുണ്ട്; അവന്റെ സൗന്ദര്യം അശ്വിനിദേവന്മാരെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യരിൽ ആരും അവനെ തുല്യനല്ല.
[കന്ദര്പ ഇവ രൂപേണ മൂര്തിമാനഭവത്സ്വയമ്।] തസ്യ വൈ യദിഭാര്യാ ത്വം ഭവേഥാ വരവര്ണിനി। സഫലംതേ ഭവേജ്ജന്മ രൂപം ചേദം സുമധ്യമേ
കാമദേവനെപ്പോലെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമാണ് അവൻ; സുന്ദരിയായ ദമയന്തി, നീ അവന്റെ ഭാര്യയായാൽ, നിന്റെ ജന്മവും രൂപവും ഫലപ്രദമാകും.
വയം ഹി ദേവഗന്ധര്വമനുഷ്യോരഗരാക്ഷസാന്। ദൃഷ്ടവന്തോ ന ചാസ്മാഭിര്ദൃഷ്ടപൂര്വസ്തഥാവിധഃ
ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരെയും ഗാന്ധർവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും പാമ്പുകളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ അവനെപ്പോലെയുള്ളവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ത്വം ചാപി രത്നം നാരീണാം നരേഷു ച നലോ വരഃ। വിശിഷ്ടായാ വിശിഷ്ടേന സംഗമോ ഗുണവാന്ഭവേത്
നീ സ്ത്രീകളിൽ രത്നമാണ്, നള പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; ശ്രേഷ്ഠരായ ഇരുവരുടെയും ഐക്യം ധർമ്മമായിരിക്കും.
ഏവമുക്താ തു ഹംസേന ദമയന്തീ വിശാംപതേ। അബ്രവീത്തത്ര തം ഹംസം ത്വമപ്യേവം നലം വദ
പക്ഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദമയന്തി അതിനോട് പറഞ്ഞു: 'നീയും നളനോടു എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ തന്നെ പറയണം.'
തഥേത്യുക്ത്വാഽണ്ഡജഃ കന്യാം വിദര്ഭസ്യ വിശാംപതേ। പുനരാഗമ്യ നിഷധാന്നലേ സര്വം ന്യവേദയത്
പക്ഷി 'അങ്ങനെ ചെയ്യും' എന്നു പറഞ്ഞ് വിദർഭയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, നിഷധരാജാവായ നളനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ദമയന്തീ തു തച്ഛ്രുത്വാ വചോ ഹംസസ്യ ഭാരത। തദാ പ്രഭൃതി ന സ്വസ്ഥാ നലം പ്രതി ബഭൂവ സാ
ദമയന്തി ആ പക്ഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, അന്ന് മുതൽ നളനെ കുറിച്ച് അവൾ മനസ്സിലൊരു ശാന്തി ഇല്ലാതായി.
തതശ്ചിന്താപരാ ദീനാ വിവര്ണവദനാ കൃശാ। ബഭൂവദമയന്തീ തു നിഃശ്വാസപരമാ തദാ
അതിനുശേഷം ദമയന്തി ആലോചനയിൽ മുഴുകി, ദു:ഖിതയായി, മുഖം വാടിയും ശരീരം ക്ഷീണിച്ചും, ആഴമായി ശ്വസിച്ചും ഇരുന്നു.
ഊര്ധ്വദൃഷ്ടിര്ധ്യാനപരാ ബഭൂവോന്മത്തദര്ശനാ। പാണ്ഡുവര്ണാ ക്ഷണേനാഥ ഹൃച്ഛയാവിഷ്ടചേതനാ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക്, ചിന്തയിൽ മുഴുകിയ നിലയിൽ, ഭ്രമിച്ചുപോലെയായി; അവളുടെ നിറം പെട്ടെന്നു വാടുകയും, ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമേറ്റു മനസ്സ് പിടിച്ചുപറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ന ശയ്യാസനഭോഗേഷു രതിം വിന്ദതി കര്ഹിചിത്। ന നക്തം ന ദിവാ ശേതേ ഹാഹേതി രുദതീ മുഹുഃ
അവൾക്ക് കിടക്കുന്നതിലും ഇരിക്കുന്നതിലും സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ ആസ്വാദനമില്ല. രാത്രി പകലൊന്നും അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല; 'അയ്യോ' എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുന്നു.
താമസ്വസ്ഥാം തദാകാരാം സഖ്യസ്താ ജജ്ഞിരിങ്ഗിതൈഃ
അവളുടെ മുഖഭാവവും ചലനങ്ങളും നോക്കി സഖികൾ അവളുടെ മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കി.
തതോ വിദര്ഭപതയേ ദമയന്ത്യാഃ സഖീജനഃ। ന്യവേദയത്താമസ്വസ്ഥാം ദമയന്തീം നരേശ്വരഃ
അപ്പോൾ ദമയന്തിയുടെ സഖികൾ അവളുടെ വിഷമാവസ്ഥ രാജാവ് വിദർഭനാഥനോട് അറിയിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ നൃപതിര്ഭീമോ ദമയന്തീസഖീഗണാത്। കിമര്ഥം ദുഹിതാ മേഽദ്യനാതിസ്വസ്ഥേവ ലക്ഷ്യതേ
ദമയന്തിയുടെ സഖികളിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ട രാജാവ് ഭീമൻ, 'എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ മകൾ ഇന്നിത്ര അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെടുന്നത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
സ സമീക്ഷ്യ മഹീപാലഃ സ്വാം സുതാം പ്രാപ്തയൌവനാമ്। അപശ്യദാത്മനാ കാര്യം ദമയന്ത്യാഃ സ്വയംവരമ്
യുവതിയായ തന്റെ മകളെ നോക്കി രാജാവ് ദമയന്തിക്ക് സ്വയംവരം നടത്തേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
സ സന്നിപാതയാമാസ മഹീപാലാന്വിശാംപതിഃ। ഏഷോഽനുഭൂയതാം ചീരാഃ സ്വയംവര ഇതി പ്രഭോ
ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ രാജാക്കന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, 'ഇവൾക്ക് സ്വയംവരം നടത്താം' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ തു പാര്ഥിവാഃ സര്വേ ദമയന്ത്യാഃ സ്വയംവരമ്। അഭിജഗ്മുസ്തതോ വീരാ രാജാനോ ഭീമശാസനാത്
ദമയന്തിയുടെ സ്വയംവരം നടക്കുമെന്ന് കേട്ട രാജാക്കന്മാർ ഭീമന്റെ ആഹ്വാനപ്രകാരം അവിടെ എത്തി.
ഹസ്ത്യശ്വരഥഘോഷേണ നാദയന്തോ വസുംധരാമ്। വിചിത്രമാല്യാഭരണൈര്ബലൈര്ദൃശ്യൈഃ സ്വലംകൃതൈഃ
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളും ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച്, വലിയ സൈന്യങ്ങളുമായി, അവർ ഭംഗിയായി അണിഞ്ഞെത്തി.
തേഷാം ഭീമോ മഹാബാഹുഃ പാര്ഥിവാനാം മഹാത്മനാമ്। യഥാര്ഹമകരോത്പൂജാം തേഽവസംസ്തത്ര പൂജിതാഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭീമൻ, ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാരെ യോഗ്യമായി ആദരിച്ചു; അവർ അവിടെ ആദരപൂർവ്വം താമസിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു സുരാണാമൃഷിസത്തമൌ। അടമാനൌ മഹാത്മാനാവിന്ദ്രലോകമിതോ ഗതൌ
അത് സമയത്താണ് ദേവന്മാരിൽ പ്രശസ്തരായ രണ്ട് മഹർഷിമാർ ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ നിന്ന് യാത്രയായി അലയുന്നു പോവുന്നത്.