ആശ്വസ്തം ചൈനമാസീനമുപാസനോ യുധിഷ്ഠിരഃ। അഭിപ്രേക്ഷ്യ മഹാബാഹുഃ കൃപണം ബഹ്വഭാഷത
മഹർഷി വിശ്രമിച്ച് ഇരുന്നപ്പോൾ, മഹാബാഹുവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ അദ്ദേഹത്തെ നോക്കി, ദു:ഖിതനായി ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു.
അക്ഷദ്യൂതേ ച ഭഗവന്ധനം രാജ്യം ച മേ ഹൃതമ്। ആഹൂയ നികൃതിപ്രജ്ഞൈഃ കിതവൈരക്ഷകോവിദൈഃ
ഭഗവൻ, പാശക്രീഡയിൽ കപടതയിൽ പാടവമുള്ള ചതികളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട്, എന്റെ ധനവും രാജ്യവും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അനക്ഷജ്ഞസ്യ ഹി സതോ നികൃത്യാ പാപനിശ്ചയൈഃ। ഭാര്യാ ച മേ സഭാം നീതാ പ്രാണേഭ്യോപി ഗരീയസീ
പാശക്രീഡയിൽ അജ്ഞനായും നേരായവനായും ഇരുന്ന എനിക്ക്, പാപബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ കപടതയാൽ, ജീവനെക്കാൾ പ്രിയമായ ഭാര്യയെ സഭയിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
പുനര്ദ്യൂതേന മാം ജിത്വാ വനവാസാം സുദാരുണമ്। പ്രാവ്രാജയന്മംഹാരണ്യമജിനൈഃ പരിവാരിതമ്
പിന്നീട്, വീണ്ടും പാശക്രീഡയിൽ എന്നെ തോൽപ്പിച്ച്, കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ച്, മൃഗചർമ്മം ധരിച്ച് ഭയാനകമായ വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
അഹം വനേ ദുര്വസതീര്വസന്പരമദുഃഖിതഃ। അക്ഷദ്യൂതാഭിഷങ്ഗേണ ഗിരഃ ശൃണ്വന്സുദാരുണാഃ
വനത്തിൽ ദു:ഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ, പാശക്രീഡയുടെ അപമാനത്താൽ ഞാൻ അത്യന്തം ദു:ഖിതനായി ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു.
ആര്താനാം സുഹൃദാം വാചോ ദ്യൂതപ്രഭൃതി ശംസതാമ്। അഹം ഹൃദി ശ്രിതാഃ സ്മൃത്വാ സര്വരാത്രീര്വിചിന്തയന്
പാശക്രീഡയുടെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ രാത്രികൾ മുഴുവൻ ഓർത്ത്, ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.
യസ്മിംശ്ച വയമായത്താഃ സദാ ഗാണ്ഡീവധന്വനി। `സ ചേന്ദ്രലോകം ഗതവാനസ്ത്രഹേതോര്മഹാബലഃ
നാം എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിക്കുന്ന ഗാണ്ഡീവം ധരിച്ചവൻ, അത്യന്തം ശക്തനായവൻ ആയ അർജ്ജുനൻ, ആയുധങ്ങൾ നേടാനായി ഇന്ദ്രലോകത്തേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.
വിനാ മഹാത്മനാ തേന ഗതസത്വ ഇവാസ്മഹേ। കദാ ദ്രക്ഷ്യാമി ബീഭത്സും കൃതാസ്ത്രം പുനരാഗതമ്
ആ മഹാത്മാവില്ലാതെ നാം ജീവൻ ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെയാണ്. ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ ബീഭത്സുവിനെ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാണുക?
ഇതി സര്വേ മഹേഷ്വാസം ചിന്തയാനാ ധനംജയമ്। അനേന തു വിഷണ്ണോഽഹം കാരണേന സഹാനുജഃ
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മഹാശരധാരി ധനഞ്ജയനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ ദുഃഖിതനാകുന്നത്.
വനവാസാന്നിവൃത്തം മാം പുനസ്തേ പാപബുദ്ധയഃ। ജാനന്തഃ പ്രീയമാണാ വൈ ദേവനേ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ। ദ്യൂതേനൈവാഹ്വയിഷ്യന്തി ബലാദക്ഷേഷു തദ്വിദഃ
വനവാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ആ ആളുകൾ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം വനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതറിയുമ്പോൾ, വീണ്ടും ബലമായി പാശായം കളിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കും.
ആഹൂതശ്ച പുനര്ദ്യൂതേ നാസ്മി ശക്തോ നിവര്തിതുമ്। പണേ ച മമ നാത്യര്ഥം വസു കിംചന വിദ്യതേ
വീണ്ടും പാശായം കളിക്കാൻ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ എനിക്ക് പന്തായി വയ്ക്കാൻ വലിയ സമ്പത്തൊന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
ഏതത്സര്വമനുധ്യായംശ്ചിന്തയാനോ ദിവാനിശമ്। ന മത്തോ ദുഃഖിതതരഃ പുമാനസ്തീഹ കശ്ചന
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ദിവസവും രാത്രിയും ആലോചിക്കുമ്പോൾ, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഃഖിതനായ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നാസ്തി രാജാ മയാ കശ്ചിദല്പഭാഗ്യതരോ ഭുവി। ഭവതാ ദൃഷ്ടപൂര്വോ വാ ശ്രുതപൂര്വോപി വാ ക്വചിത്। ന മത്തോ ദുഃഖിതതരഃ പുമാനസ്തീതി മേ മതിഃ
ഭൂമിയിൽ എനിക്കേക്കാൾ ഭാഗ്യക്കുറവുള്ള രാജാവൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടതോ കേട്ടതോ ആയ, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഃഖിതനായവൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്നതാണ് എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
ഏവം ബ്രുവന്തം ദുഃഖാര്തമുവാച ഭഗവാനൃഷിഃ। ശോകം വ്യപനുദന്രാജ്ഞോ ധര്മരാജസ്യ ധീമതഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നു സംസാരിച്ച ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട്, ഭഗവാൻ മഹർഷി അവന്റെ ദുഃഖം അകറ്റി ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ന വിഷാദേ മനഃ ത്വയാ ബുദ്ധിമതാംവര। ആഗമിഷ്യതി ബീഭത്സുരമിത്രാംശ്ച വിജേഷ്യതേ
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ മനസ്സിൽ വിഷാദം വരുത്തേണ്ട. ബീഭത്സു തിരിച്ചു വരും, അവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
യദ്ബ്രവീഷി മഹാരാജ ന മത്തോ വിദ്തേ ക്വചിത്। അല്പഭാഗ്യതരഃ കശ്ചിത്പുമാനസ്തീതി പാണ്ഡവ
മഹാരാജാവേ, നീ പറയുന്നത് പോലെ, പാണ്ഡവ, നിന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യക്കുറവുള്ളവൻ ആരുമില്ലെന്നു നീ പറയുന്നു.
അത്ര തേ വര്ണയിഷ്യാമി യദി ശുശ്രൂഷസേഽനഘ। യസ്ത്വത്തോ ദുഃഖിതതരോ രാജാഽഽസീത്പൃഥിവീപതേ
പാപരഹിതനേ, നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ രാജാവേ, നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഃഖം അനുഭവിച്ച രാജാവിനെ ഞാൻ പറയാം.
അഥൈനമബ്രവീദ്രാജാ ബ്രവീതു ഭഗവാനിതി। ഇമാമവസ്ഥാം സംപ്രാപ്തം ശ്രോതുമിച്ഛാമി പാര്ഥിവമ്
അപ്പോൾ രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാൻ പറയട്ടെ. അങ്ങനെ അവസ്ഥയിലായിരുന്ന രാജാവിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
ശൃണു രാജന്നവഹിതഃ സഹ ഭ്രാതൃഭിരച്യുത। യസ്ത്വത്തോ ദുഃഖിതതരോ രാജാഽഽസീത്പൃഥിവോപതേ
രാജാവേ, നീയും സഹോദരന്മാരും കൃഷ്ണനും ചേർന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദുഃഖം അനുഭവിച്ച രാജാവിനെ ഞാൻ പറയാം.
നിഷധേഷു മഹീപാലോ വീരസേന ഇതി ശ്രുതഃ। തസ്യ പുത്രോഽഭവന്നാമ്നാ നലോ ധര്മാര്തകോവിദഃ
നിഷധരാജ്യത്തിൽ വീരസേന എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ മകനാണ് നലൻ, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ.
സ നികൃത്യാജതോ രാജാ പുഷ്കരേണേതി നഃ ശ്രുതമ്। വനവാസം സുദുഃഖാര്തോ ഭാര്യയാ ന്യവസത്സഹ
അവൻ, പുഷ്കരൻ എന്നവനാൽ വഞ്ചനയാൽ തോറ്റു, അതിവളരെയായ ദുഃഖത്തിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം വനത്തിൽ താമസിച്ചു.
ന തസ്യ ദാസാ ന രഥോ ന ഭ്രാതാ ന ച ഭാന്ധവാഃ। വനേ നിവസതോ രാജന്നശ്രൂയന്ത കദാചന
അവൻ വനത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, അവനോടൊപ്പം ദാസന്മാരോ, രഥമോ, സഹോദരന്മാരോ, ബന്ധുക്കളോ ആരെയും ഒരിക്കലും കാണാനോ കേൾക്കാനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഭവാന്ഹി സംവൃതോ വീരൈര്ഭ്രാതൃഭിര്ദേവസംമിതൈഃ। ബ്രഹ്മകല്പൈര്ദ്വിജാഗ്ര്യൈശ്ച തസ്മാന്നാര്ഹസി ശോചിതുമ്
നീയോ ദൈവസമാനരായ വീരനായ സഹോദരന്മാരും, ബ്രഹ്മാവിനോടു തുല്യരായ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട.
വിസ്തരേണാഹമിച്ഛാമി നലസ്യ സുമഹാത്മനഃ। ചരിതം വദതാംശ്രേഷ്ഠ തന്മമാഖ്യാതുമര്ഹസി
നലൻ എന്ന മഹാത്മാവിന്റെ കഥ ഞാൻ വിശദമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാക്കിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ അത് എനിക്ക് വിശദമായി പറയണം.
ആസീദ്രാജാ നലോ നാമ വീരസേനസുതോ ബലീ। ഉപപന്നോ ഗുണൈരിഷ്ടൈ രൂപവാനശ്വകോവിദഃ
വീരസേനന്റെ മകനായ ബലശാലിയായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അവനെ നളൻ എന്നു വിളിച്ചു. അവൻ എല്ലാ നല്ല ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നനും മനോഹരനും കുതിരകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
യജ്വാ ദാനപതിര്ദക്ഷഃ സദാ ശീലപുരസ്കൃതഃ'। അതിഷ്ഠന്മനുജേന്ദ്രാണാം മൂര്ധ്നി ദേവപതിര്യഥാ। ഉപര്യുപരി സര്വേഷാമാദിത്യ ഇവ തേജസാ
യാഗങ്ങൾ നടത്തുകയും, ദാനം നൽകുന്നതിൽ മുൻപന്തിയിലിരിക്കുകയും, എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനായിരുന്നു അവൻ. രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടു; ദേവരാജാവിനേക്കാൾ തിളക്കത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൻ.
ബ്രഹ്മണ്യോ വേദവിച്ഛ്രരോ നിഷധേഷു മഹീപതിഃ। അക്ഷപ്രിയഃ സത്യവാദീ മഹാനക്ഷൌഹിണീപതിഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവനും വേദങ്ങളിൽ പാണ്ഡിത്യമുള്ളവനും നിഷധ ദേശത്തിന്റെ രാജാവുമായിരുന്നു അവൻ. ചതുരശ്ര കളിയിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടായിരുന്നു; സത്യം പറയുന്നതിൽ സ്ഥിരനായിരുന്നു; വലിയ സൈന്യത്തിന്റെ അധിപനുമായിരുന്നു.
ഈപ്സിതോ നരനാരീണാമുദാരഃ സംയതേന്ദ്രിയഃ। രക്ഷിതാ ധന്വിനാം ശ്രേഷ്ഠഃ സാക്ഷാദിവ മനുഃ സ്വയമ്
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഇഷ്ടനായവനും, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളവനും, ധനുര്വിദ്യയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനും, വലിയ മനസ്സുള്ളവനും, മനുഷ്യരിൽ മനുവിനെപ്പോലെയുമായിരുന്നു അവൻ.
തഥൈവാസീദ്വിദര്ഭേഷു ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। ശൂരഃ സര്വഗുണൈര്യുക്തഃ പ്രജാകാമഃ സ ചാപ്രജാഃ
അതു പോലെ തന്നെ, വിദർഭ ദേശത്ത് ഭീമനെന്ന പേരിൽ അതിശയകരമായ വീര്യശാലിയും, എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നനുമായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ സന്താനാഗ്രഹിയായിരുന്നു, പക്ഷേ കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.
സ പ്രജാര്ഥേ പരം യത്നമകരോത്സുസമാഹിതഃ। തമഭ്യഗച്ഛദ്ബ്രഹ്മര്ഷിര്ദമനോ നാമ ഭാരത
സന്താനത്തിനായി ഭീമൻ വലിയ പരിശ്രമവും ആഗ്രഹവും കാണിച്ചു. അപ്പോൾ ഭരതകുലത്തിലെ ദമനൻ എന്ന ബ്രഹ്മർഷി അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.