അസ്ത്രഹേതോര്ഗതേ പാര്ഥേ ശക്രലോകം മഹാത്മനി। യുധിഷ്ഠിരപ്രഭൃതയഃ കിമകുര്വത പാണ്ഡവാഃ
മഹാത്മാവായ അർജുനൻ ആയുധങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനും മറ്റു പാണ്ഡവരും എന്ത് ചെയ്തു?
അസ്ത്രഹേതോര്ഗതേ പാര്ഥേ ശക്രലോകം മഹാത്മനി। ന്യവസന്കൃഷ്ണയാ സാര്ധം കാമ്യകേ ഭരതര്ഷഭാഃ
മഹാത്മാവായ അർജുനൻ ആയുധങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠന്മാർ കൃഷ്ണയോടൊപ്പം കാമ്യകവനത്തിൽ താമസിച്ചു.
തതഃ കദാചിദേകാന്തേ വിവിക്തേ മൃദുശാദ്വലേ। ദുഃഖാര്താ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ നിഷേദുഃ സഹ കൃഷ്ണയാ
ശാന്തമായ ഒരു പച്ചപ്പുള്ള ഇടവേളയിൽ, ദു:ഖിതരായ ഭാരതശ്രേഷ്ഠന്മാർ കൃഷ്ണയോടൊപ്പം ഒത്തിരിഞ്ഞ് ഇരുന്നു.
ധനംജയം ശോചമാനാഃ സാശ്രുകണ്ഠാഃ സുദുഃഖിതാഃ। തദ്വിയോഗാര്ദിതാന്സര്വാഞ്ശോകഃ സമഭിപുപ്ലുവേ
ധനഞ്ജയനെ ഓർത്ത്, കണ്ണുനീരോടെ, അത്യന്തം ദു:ഖിതരായി, അവന്റെ വിടവാങ്ങലാൽ എല്ലാവരും ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി.
ധനംജയവിയോഗാച്ച രാജ്യഭ്രംശാച്ച ദുഃഖിതാഃ। അഥ ഭീമോ മഹാബാഹുര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
അർജുനന്റെ വിടവാങ്ങലും രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതുമൂലം ദു:ഖിതരായി, അതിനുശേഷം ഭീമൻ, മഹാബാഹുവായവൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
നിദേശാത്തേ മഹാരാജ ഗതോഽസൌ ഭരതര്ഷഭഃ। അര്ജുനഃ പാണ്ഡുപുത്രാണാം യസ്മിന്പ്രാണാഃ പ്രതിഷ്ഠിതാഃ
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ പ്രാണങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന അർജുനൻ പോയിരിക്കുന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ.
യസ്മിന്വിനഷ്ടേ പാഞ്ചാലാഃ സഹ പുത്രൈസ്തഥാ വയമ്। സാത്യകിര്വാസുദേവശ്ച വിനശ്യേയുര്ന സംശയാഃ
അവൻ ഇല്ലാതായാൽ, പാഞ്ചാലന്മാരും അവരുടെ മക്കളും, ഞങ്ങളുമാണ്, സത്യകിയും വാസുദേവനും, സംശയമില്ലാതെ നശിക്കും.
യോസൌ ഗച്ഛതി ധര്മാത്മാ ബഹൂന്ക്ലേശാന്വിചിന്തയന്। ഭവന്നിയോഗാദ്ബീഭത്സുസ്തതോ ദുഃഖതരം നു കിമ്
ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ബീഭത്സു, നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, അനേകം കഷ്ടങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു; ഇതിൽക്കാൾ വേദനയുള്ളത് എന്താണ്?
യസ്യ ബാഹൂ സമാശ്രിത്യ വയം സര്വേ മഹാത്മനഃ। മന്യാമഹേ ജിതാനാജൌ പരാന്പ്രാപ്താം ച മേദിനീമ്
ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഭുജങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു ഭൂമി നേടുകയാണെന്ന് കരുതിയത്.
യസ്യ പ്രഭാവാദ്ധി വയം സഭാമധ്യേ ധനുഷ്മതഃ। `ജിതാന്മന്യാമഹേ സര്വാന്ധാര്തരാഷ്ട്രാത്സസൌബലാന്
അവന്റെ ശക്തിയാൽ, വില്ലുള്ളവനായ ധനഞ്ജയൻ സഭാമധ്യേ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും സൗബലന്മാരെയും മുഴുവനും ജയിച്ചു എന്നു കരുതിയിരുന്നു.
യസ്യ പ്രഭാവാന്ന മയാ സഭാമധ്യേ മഹാബലാഃ'। നീതാ ലോകമമും സര്വേ ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ സസൌബലാഃ
എന്റെ ശക്തിയാൽ, സഭയുടെ നടുവിൽ, മഹാശക്തിയുള്ള എല്ലാ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ആ ലോകത്തേക്ക് നയിച്ചു.
തേവയം ബാഹുബലിനഃ ക്രോധമുത്ഥിതമാത്മനഃ। സഹാമഹേ ഭവന്മൂലം വാസുദേവേന പാലിതാഃ
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ശക്തിയുള്ള ഞങ്ങൾ, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഉണർന്ന കോപം സഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കും വാസുദേവനും നമ്മെ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
മയാ ഹി സഹ കൃഷ്ണേന ഹത്വാ കര്ണമുഖാന്പരാന്। സ്വബാഹുവിജിതാം കൃത്സ്നാം പ്രശാധീനാം വസുംധരാമ്
കൃഷ്ണനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ കർണ്ണനും മറ്റും കൊല്ലുകയും, എന്റെ സ്വന്തം കൈവശമുള്ള ശക്തിയാൽ മുഴുവൻ ഭൂമിയും ജയിച്ച് എന്റെ ആധീനത്തിൽ ആക്കുകയും ചെയ്തു.
ഭതോ ദ്യൂതദോഷേണ സര്വേവയമുപപ്ലുതാഃ। അഹീനപൌരുഷാ രാജന്ബലിഭിര്ബലവത്തരാഃ
ജൂതത്തിന്റെ ദോഷം മൂലം, രാജാവേ, ധൈര്യത്തിൽ കുറവില്ലാത്ത ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശക്തിയുള്ളവരാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു.
ക്ഷാത്രം ധര്മം മഹാരാജ ത്വമവേക്ഷിതുമര്ഹസി। ഗ ഹിധര്മോ മഹാരാജ ത്രിയസ്യ വനാശ്രയഃ
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിയരുടെ ധർമ്മം പരിഗണിക്കണം; കാരണം, ക്ഷത്രിയരുടെ ധർമ്മം കാടിൽ താമസിക്കുക അല്ല.
രാജ്യമേവ പരംധര്മം ക്ഷത്രിയസ്യ വിദുര്ബുധാഃ। സ ക്ഷത്രധര്മവിദ്രാജന്മാധര്മ്യാന്നീനശഃ പഥഃ
മഹാരാജാവേ, പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് ക്ഷത്രിയർക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മമാണെന്ന്; അതിനാൽ, രാജാവേ, ക്ഷത്രിയരുടെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകരുത്.
പ്രാഗ്ദ്വാദശ സമാ രാജന്ധാര്തരാഷ്ട്രാന്നിഹന്മഹി। നിവര്ത്യ ച വനാത്പാര്ഥമാനായ്യ ച ജനാര്ദനമ്
രാജാവേ, പന്ത്രണ്ടു വർഷം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നാം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വധിച്ച്, പാർത്ഥനെ കാടിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ജനാർദ്ദനനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യാം.
വ്യൂഢാനീകാന്മഹാരാജ ജവേനൈവ മഹാഹവേ। ധാര്തരാഷ്ട്രാനമും ലോകം ഗമയാമ വിശാംപതേ
മഹാരാജാവേ, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ സൈന്യങ്ങൾ ഒരുക്കി, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ ആ ലോകത്തേക്ക് അയക്കാം, രാജാധിരാജാവേ.
സര്വാനഹം ഹനിഷ്യാമി ധാര്തരാഷ്ട്രാന്സസൌബലാന്। ദുര്യോധനം ച കര്ണം ച യോ വാഽന്യഃ പ്രതിയോത്സ്യതേ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും, ദുര്യോധനനെയും കർണ്ണനെയും എതിർക്കുന്നവരെല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
മയാ പ്രശമിതേ പശ്ചാത്ത്വമേഷ്യസി വനം പുനഃ। ഏവം കൃതേ ന തേ ദോഷോ ഭവിഷ്യതി വിശാംപതേ
ഞാൻ അവരെ ശമിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാടിലേക്ക് പോകാം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, രാജാധിരാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റം ഉണ്ടാകില്ല.
യജ്ഞൈശ്ച വിവിധൈസ്താത കൃതംപാപമരിംദമ। അവധൂയ മഹാരാജഗച്ഛേമ സ്വര്ഗമുത്തമമ്
വിവിധ യാഗങ്ങൾ നടത്തി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, പാപം നീങ്ങി; മഹാരാജാവേ, അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നാം ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാം.
ഏവമേതദ്ഭവേദ്രാജന്യദി രാജാ ന ബാലിശഃ। അസ്മാകം ദീര്ഘസൂത്രഃ സ്യാദ്ഭവാന്ധര്മപരായണഃ
ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും, രാജാവേ, രാജാവ് മൂഢനല്ലെങ്കിൽ; നിങ്ങൾ ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ വൈകീർത്ത് ദീർഘമായേനെ.
നികൃത്യാ നികൃതിപ്രത്രാ ഹന്തവ്യാ ഇതി നിശ്ചയഃ। ന ഹി നൈകൃതികം ഹത്വാ നികൃത്യാ പാപമുച്യതേ। തഥാ ഭാരത ധര്മേഷു ധര്മജ്ഞൈരിഹ ദൃശ്യതേ
വഞ്ചന ചെയ്യുന്നവരെ വഞ്ചനയാൽ തന്നെ കൊല്ലണം എന്നതാണ് നിശ്ചയം; വഞ്ചനയാൽ വഞ്ചകനെയെ കൊന്നു പാപം ഒഴിയുന്നില്ല, ഭാരത, ധർമ്മം അറിയുന്നവർ ഇങ്ങനെ തന്നെ കാണുന്നു.
അഹോരാത്രം മഹാരാജ തുല്യം സംവത്സരേണ ഹ। തഥൈവ വേദവചനം ശ്രൂയതേ നിത്യദാ വിഭോ। സംവത്സരോ മഹാരാജ പൂര്ണോ ഭവതി കൃച്ഛ്രതഃ
മഹാരാജാവേ, ഒരു ദിവസം-രാത്രി ഒരു വർഷത്തിന് തുല്യമാണ്; ഇതാണ് വേദവാക്യത്തിൽ എന്നും കേൾക്കുന്നത്, മഹാശക്തനേ; ഒരു വർഷം പൂർണ്ണമാകുന്നത് വളരെ പ്രയാസമാണ്.
യദി വേദാഃ പ്രമാണം തേ ദിവസാദൂര്ധ്വമച്യുത। തയോദശാദിതഃ കാലോ ജ്ഞായതാം പരിനിഷ്ഠിതഃ
വേദങ്ങൾ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രമാണമെങ്കിൽ, അച്യുതാ, പതിനൊന്നാം ദിവസത്തിന് ശേഷം കാലം പൂർണ്ണമായതായി കണക്കാക്കാം.
കാലോ ദുര്യോധനം ഹന്തും സാനുബന്ധമരിംദമ। ഏകാഗ്രാം പൃഥിവീം സര്വാം പുരാ രാജന്കരോതി സഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, കാലം ദുര്യോധനനെയും അവന്റെ കൂട്ടരെയും നശിപ്പിക്കും; ഒരിക്കൽ ഭൂമി മുഴുവൻ ഒരാൾക്കു കീഴിലാക്കിയതും അതാണ്.
ദ്യൂതപ്രിയേണ രാജേന്ദ്ര തഥാ തദ്ഭവതാ കൃതമ്। പ്രായേണാജ്ഞാതച്രയായാം വയം സര്വേനിപാതിതാഃ
ജൂതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആസ്വാദനത്താൽ, രാജേന്ദ്രാ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്നും, അറിവില്ലായ്മ മൂലം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണുപോയെന്നും ആണ്.
ന തം ദേശം പ്രപശ്യാമി യത്ര സോഽസ്മാന്സുദുര്ജനഃ। ന വിജ്ഞാസ്യതി ദുഷ്ടാത്മാ ചാരൈരിതി സുയോധനഃ
അവൻ എവിടെയും ചാരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ നമ്മെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാനാകുന്ന ഒരു സ്ഥലവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, സുന്ദരനേ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ.
അധിഗമ്യ ച സര്വാന്നോ വനവാസമിമം തതഃ। പ്രവ്രാജയിഷ്യതിപുനര്നികൃത്യാഽധമപൂരുഷഃ। യദ്യസ്മാനഭിഗച്ഛേത പാപഃ സ ഹി കഥംചന
എല്ലാവരെയും കാട്ടിലേക്കു നയിച്ചശേഷം, ആ ദുഷ്ടനും കപടതയിൽ പാടവമുള്ളവനും വീണ്ടും നമ്മെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കും; ആ പാപി എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മെ സമീപിച്ചാൽ—
അജ്ഞാതചര്യാമുത്തീര്ണാന്ദൃഷ്ട്വാ ച പുനരാഹ്വയേത്। ദ്യൂതേന തേ മഹാരാജ പുനര്യുദ്ധം പ്രവര്തതേ
നാം അജ്ഞാതവാസം പൂർത്തിയാക്കി തിരിച്ചു വരുന്നത് കണ്ടാൽ, മഹാരാജാവേ, അവൻ വീണ്ടും നമ്മെ വിളിച്ചു, പാശക്രീഡയിലൂടെ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കും.