ഭീമാര്ജുനൌ പുരോധായ യദാ തൌ രണമൂര്ധനി। സ്ഥാസ്യേതേ സിംഹവിക്രാന്താവശ്വിനാവിവ ദുഃസഹൌ
ഭീമനും അർജുനനും മുന്നിൽ നിന്നാൽ, യുദ്ധഭൂമിയിലെ ആ ഇരുവരും സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ള വീര്യത്തോടെ, അശ്വിനിദേവന്മാരെപ്പോലെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാകും.
നിഃശേഷമിഹ പശ്യാമി മമ സൈന്യസ്യ സംജയ
സഞ്ജയ, ഇവിടെ എന്റെ സൈന്യത്തിന് പൂർണ്ണമായ നാശം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
തൌ ഹ്യപ്രതിരഥൌ യുദ്ധേ ദേവപുത്രൌ മഹാരഥൌ। ദ്രൌപദ്യാസ്തം പരിക്ലേശം ന ക്ഷംസ്യേതേഽത്യമര്ഷിണൌ
യുദ്ധത്തിൽ എതിരില്ലാത്തവരും ദേവപുത്രന്മാരും മഹാരഥന്മാരുമായ ആ ഇരുവരും, ദ്രൗപദിക്ക് ഉണ്ടായ കഷ്ടം ക്ഷമിക്കില്ല; അവർ അത്യന്തം കോപത്തിലാണ്.
വൃഷ്ണയോഽഥ മഹേഷ്വാസാഃ പാഞ്ചാലാ വാ മഹൌജസഃ। യുധി സത്യാഭിസന്ധേന വാസുദേവേന രക്ഷിതാഃ। പ്രധക്ഷ്യന്തി രണേ പാര്ഥാഃ പുത്രാണാം മമ വാഹിനീമ്
വൃഷ്ണികൾ, മഹാശക്തിയുള്ള വില്ലാളികൾ, പാഞ്ചാലന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ സത്യനിഷ്ഠനായ വാസുദേവന്റെ സംരക്ഷണയോടെ, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്റെ മക്കളുടെ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കും.
രാമകൃഷ്ണപ്രണീതാനാം വൃഷ്ണീനാം സൂതനന്ദന। ന ശക്യഃ സഹിതും വേഗഃ പര്വതൈരപി ദുഃസഹഃ
സൂതപുത്രാ, രാമനും കൃഷ്ണനും നയിക്കുന്ന വൃഷ്ണികളുടെ ശക്തി, പർവതങ്ങൾക്കുപോലും സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭയങ്കരമാണ്.
തേഷാം മധ്യേ മഹേഷ്വാസോ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। ശൈക്യയാ വീരഘാതിന്യാ ഗദയാ വിചരിഷ്യതി
അവരുടെ ഇടയിൽ ഭീമൻ, മഹാശക്തിയുള്ളവനും ഭയങ്കരവീര്യശാലിയും, വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന തന്റെ ഗദയുമായി സൈന്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും.
തഥാ ഗാണ്ഡീവനിര്ഘോഷം വിസ്ഫൂര്ജിതമിവാശനേഃ। ഗദാവേഗം ച ഭീമസ്യ നാലം സോഢും നരാധിപാഃ
അതു പോലെ തന്നെ ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും ഭീമന്റെ ഗദയുടെ ശക്തിയും രാജാക്കന്മാർക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തതോഽഹം സുഹൃദാം വാചോ ദുര്യോധനവശാനുഗഃ। സ്മരണീയാഃ സ്മരിഷ്യാമി മയാ യാ ന കൃതാഃ പുരാ
അതിനുശേഷം, സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദുര്യോധനന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങി, ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു ദുഃഖിക്കും.
വ്യതിക്രമോഽയം സുമഹാംസ്ത്വയാ രാജന്നുപേക്ഷിതഃ। സമര്ഥേനാപി യന്മോഹാത്പുത്രസ്തേ ന നിവാരിതഃ
രാജാവേ, ഈ വലിയ തെറ്റ് നീ അവഗണിച്ചു; കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും മകനെ നീ തടയാതിരുന്നത് മോഹം കൊണ്ടാണ്.
ശ്രുത്വാഽയം നിര്ജിതാന്ദ്യൂതേ പാണ്ഡവാന്മധുസൂദനഃ। ത്വരിതഃ കാമയ്കേ പാര്ഥാന്സമഭാവയദച്യുതഃ
പാണ്ഡവർ ദ്യുതയിൽ തോറ്റെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ വേഗത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോയി.
ദ്രുപദസ്യ തഥാ പുത്രാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമാഃ। വിരാടോ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച കേകയാശ്ച മഹാരഥാഃ
അതുപോലെ, ദൃപദന്റെ പുത്രന്മാർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച്, വിരാടനും ധൃഷ്ടകേതുവും കേകയ ദേശത്തിലെ മഹാരഥന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തൈശ്ച യത്കഥിതം രാജന്ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥാന്പരാജിതാന്। ചാരേണ വിദിതം സര്വം തന്മയാ വേദിതം ച തേ
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ തോറ്റതിനെക്കുറിച്ച് അവരവിടെ പറഞ്ഞതും, ചാരന്മാർ വഴി അറിഞ്ഞതും എല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു അറിയിച്ചു.
സമാഗമ്യ വൃതസ്തത്ര പാണ്ഡവൈര്മധുസൂദനഃ। സാരഥ്യേ ഫല്ഗുനസ്യാജൌ തഥേത്യാഹ ച താന്ഹരിഃ
അവിടെ മധുസൂദനൻ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം കൂടിയപ്പോൾ, അർജുനന്റെ സാരഥിയാകാൻ സമ്മതിച്ച് ഹരി അവരോട് 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
അമര്ഷിതോ ഹി കൃഷ്ണോപി ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥാംസ്തദാ ഗതാന്। കൃഷ്ണാജിനോത്തരാസങ്ഗാനബ്രവീച്ച യുധിഷ്ഠിരമ്
കൃഷ്ണൻ, പാണ്ഡവർ അന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ, കൃഷ്ണാജിനം ധരിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
യാ സാ സമൃദ്ധിഃ പാര്ഥാനാമിന്ദ്രപ്രസ്ഥേ ബഭൂവ ഹ। രാജസൂയേ മയാ ദൃഷ്ടാ നൃപൈരന്യൈഃ സുദുര്ലഭാ
പാർഥന്മാരുടെ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ സമൃദ്ധി, രാജസൂയയാഗത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതും, മറ്റു രാജാക്കന്മാർക്ക് വളരെ അപൂർവ്വമായതുമായ സമ്പത്ത്,
യത്രസര്വാന്മഹീപാലാഞ്ശസ്ത്രതേജോഭയാര്ദിതാന്। സവങ്ഗാങ്ഗാന്സപൌണ്ഡ്രൌഢ്രാന്സചോലദ്രവിഡാന്ധ്രകാന്
അവിടെ ആയുധശക്തിയാൽ വേദനിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും, വംഗന്മാർ, അങ്കന്മാർ, പൊണ്ട്രന്മാർ, ഓഡ്രന്മാർ, കൂടാതെ കോല, ദ്രാവിഡ, ആന്ധ്ര ദേശക്കാരും,
സാഗരാനൂപകാംശ്ചൈവ യേ ച പത്തനവാസിനഃ। സിംഹലാന്ബര്ബരാന്മ്ലേച്ഛാന്യേ ച ലങ്കാനിവാസിനഃ
കടലരികിലുള്ളവരും, നഗരവാസികളും, സിംഹളന്മാർ, ബർബരന്മാർ, മ്ലേച്ഛന്മാർ, ലങ്കയിൽ താമസിക്കുന്നവരും,
പശ്ചിമാനി ചരാഷ്ട്രാണി ശതശഃ സാഗരാന്തികാന്। പഹ്ലവാന്ദരദാന്സര്വാന്കിരാതാന്യവനാഞ്ശകാന്
പടിഞ്ഞാറൻ കരൺ ദേശക്കാരെ നൂറുകണക്കിന്, കടലരികിലുള്ളവരെ, പഹ്ലവന്മാരെ, ദരദന്മാരെ, കിരാതന്മാരെ, യവനന്മാരെയും ശകന്മാരെയും,
ഹാരഹൂണാംശ്ച ചീനാംശ്ച തുഷാരാന്സൈന്ധവാംസ്തഥാ। ജാഗുഡാന്രാമഠാന്മുണ്ഡാന്സ്ത്രീരാജ്യമഥ തങ്ഗണാന്
ഹാരഹൂണന്മാരെയും ചൈനക്കാരെയും തുഷാരന്മാരെയും സിന്ധു ദേശക്കാരെയും, കൂടാതെ ജാഗുഡന്മാരെയും രാമഠന്മാരെയും മുന്ഡന്മാരെയും സ്ത്രീരാജ്യവാസികളെയും തങ്കണന്മാരെയും,
കേകയാന്മാലവാംശ്ചൈവ തഥാ കാശ്മീരകാനപി। അദ്രാക്ഷമഹമാഹൂതാന്യജ്ഞേ തേ പരിവേഷകാന്
കേക്കയന്മാരെയും മാളവന്മാരെയും കാശ്മീരികളെയും ഞാൻ ആ യാഗത്തിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെട്ട സേവകരായി കണ്ടു.
സാ തേ സമൃദ്ധിര്യൈരാത്താ ചപലാ പ്രതിസാരിണീ। ആദായ ജീവിതം തേഷാമാഹരിഷ്യാമി താമഹമ്
നിന്റെ ആ സമ്പത്ത്, ചഞ്ചലരും ദുഷ്ടരും പിടിച്ചെടുത്തത്, അവരുടെ ജീവൻ എടുത്ത് ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
രാമേണ സഹ കൌരവ്യ ഭീമാര്ജുനവയൈസ്തഥാ। അക്രൂരഗദസാമ്ബൈശ്ച പ്രദ്യുമ്നേനാഹുകേന ച
രാമനോടൊപ്പം, ഭീമനും അർജുനനും അക്രൂരനും ഗദയും സാംബനും പ്രദ്യുമ്നനും ആഹുകനും ചേർന്ന്,
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേന വീരേണ ശിശുപാലാത്മജേന ച। ദുര്യോധനം രണേ ഹത്വാ സദ്യഃ കര്ണം ച ഭാരത। ദുഃശാസനം സൌബലേയം യശ്ചാന്യഃ പ്രതിയോത്സ്യതി
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എന്ന വീരനും ശിശുപാലപുത്രനും കൂടെ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനെയും ഉടൻ തന്നെ കർണ്ണനെയും, ദുഃശാസനനെയും ശകുനിയുടെ മകനെയും, പോരാടാൻ ധൈര്യമുള്ള മറ്റുള്ളവരെയും സംഹരിക്കും.
തതസ്ത്വം ഹാസ്തിനപുരേ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ വസന്। ധാര്തരാഷ്ട്രീം ശ്രിയം പ്രാപ്യ പ്രശാധി പൃഥിവീമിമാം
അതിനുശേഷം നീ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഹസ്തിനപുരിയിൽ പാർത്തു, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ സമ്പത്ത് കൈവശമാക്കി, ഈ ഭൂമി ഭരിക്കും.
അഥൈനമബ്രവീദ്രാജാ തസ്മിന്വീരസമാഗമേ। ശൃണ്വത്സ്വേതേഷു വീരേഷു ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുഖേഷു ച
അവിടെ ആ വീരസമാഗമത്തിൽ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരെയും മറ്റു വീരന്മാരെയും കേൾക്കുന്നവരെയും സാക്ഷിയായി രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു:
പ്രതിഗൃഹ്ണാമി തേ വാചമിമാം സത്യാം ജനാര്ദന। അമിത്രാന്മേ മഹാബാഹോ സാനുബന്ധാന്ഹനിഷ്യസി
ജനാർദ്ദന, ഞാൻ നിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു; മഹാബാഹുവായ നീ എന്റെ ശത്രുക്കളെയും അവരുടെ കൂട്ടുകാരെയും സംഹരിക്കും.
വര്ഷാത്രയോദശാദൂര്ധ്വം സത്യം മാം കുരു കേശവ। പ്രതിജ്ഞാതോ വനേ വാസോ രാജ്ഞാംമധ്യേ മയാ ഹ്യയമ്
മൂന്നുപതിറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞ്, കേശവ, ഈ വാക്ക് സത്യമാക്കണം; രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വനവാസം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ധര്മരാജസ്യ വചനം പ്രതിശ്രുത്യ സഭാസദഃ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗാസ്തേ സമയാമാസുറഞ്ജസാ
ധർമ്മരാജാവിന്റെ വാക്ക് സഭയിൽ എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ അംഗീകരിച്ച്, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരും സംശയമില്ലാതെ സമ്മതിച്ചു.
കേശവം മധുരൈര്വാക്യൈഃ കാലയുക്തൈരമര്ഷിതമ്। പാഞ്ചാലീം പ്രാഹുരക്ലിഷ്ടാം വാസുദേവസ്യ ശൃണ്വതഃ
കോപമില്ലാതെ, മധുരവും സമയോചിതവുമായ വാക്കുകളിൽ അവർ പാഞ്ചാലിയെ, പാപമില്ലാത്തവളെ, വാസുദേവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ദുര്യോധനസ്തവ ക്രോധാദ്ദേവി ത്യക്ഷ്യതി ജീവിതമ്। പ്രതിജാനീമ തേ സത്യം മാ ശുചോ വരവര്ണിനി
ദേവി, ദുഃഖപ്പെടേണ്ട, ദുര്യോധനൻ കോപത്തിൽ തന്റെ ജീവൻ itself ഉപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ നിനക്ക് സത്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഭയപ്പെടേണ്ട.