പുത്രാനിവ പ്രിയാന്ഭ്രാതൄന്ജ്ഞാതീനിവ സഹോദരാന്। പുരോഷ കൌരവശ്രേഷ്ഠോ ധര്മേരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
കൗരവശ്രേഷ്ഠനും ധർമ്മരാജാവുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ പ്രിയ സഹോദരന്മാരെ മക്കളെപ്പോലെയും, ബന്ധുക്കളെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയും സ്നേഹിച്ചു.
പതീശ്ച ദ്രൌപദീ സര്വാഞ്ദ്വിജാതീശ്ച യശസ്വിനീ। മാതേവ ഭോജയിത്വാഽഗ്രേ ശിഷ്ടമാഹാരയത്തദാ
യശസ്സുള്ള ദ്രൗപദി, അമ്മപോലെ, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദ്യം ഭക്ഷിപ്പിച്ച് ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രാചീം രാജാ ദക്ഷിണാം ഭീമസേനോ യമൌ പ്രതീചീമഥവാഽപ്യുദീചീമ്। ധനുര്ധരാ മാംസഹേതോര്മൃഗാണാം ക്ഷയം ചക്രുര്നിത്യമേവോപഗമ്യ
രാജാവ് കിഴക്കേ ഭാഗവും, ഭീമസേനൻ തെക്കേ ഭാഗവും, സഹോദരന്മാർ പടിഞ്ഞാറോ വടക്കോ ഭാഗവും ഏറ്റെടുത്തു; അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവർ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടി, അവയുടെ എണ്ണം കുറയാൻ കാരണമായി.
തഥാ തേഷാം കവസതാം കാമ്യകേ വൈ വിഹീനാനാമര്ജുനേനോത്സുകാനാമ്। പഞ്ചൈവ വര്ഷാണി തഥാ വ്യതീയു- രഥീയതാം ജപതാം ജുഹ്വതാം ച
അങ്ങനെ, കാമ്യകവനത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ, ആഗ്രഹത്തോടെ, വഞ്ചിതരായി, അവർ അഞ്ചു വർഷം ജപവും ഹോമവും നടത്തി കഴിച്ചു.
തേഷാം തച്ചരിതം ശ്രുത്വാ മനുഷ്യാതീതമദ്ഭുതമ്। ചിന്താശോകപരീതാത്മാ മന്യുനാഭിപരിപ്ലുതഃ
അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ, മനുഷ്യരെക്കാൾ മേലുള്ള പ്രവൃത്തികൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ആകുലതയും ദു:ഖവും കോപവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
ദീര്ഘമുഷ്ണം ച നിഃശ്വസ്യ ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ। അബ്രവീത്സംജയം സൂതമാമന്ത്ര്യ ഭരതര്ഷഭ
അംബികയുടെ മകനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ശ്വാസം വിട്ട്, സഞ്ചയനെ വിളിച്ചു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായവനോട് പറഞ്ഞു.
ന രാത്രൌ ന ദിവാ സൂത ശാന്തിം പ്രാപ്നോമി വൈക്ഷണമ്। സംചിന്ത്യ ദുര്ണയം ഘോരമതീതം ദ്യൂതജം ഹി തത്
രാത്രിയിലോ പകലിലോ എനിക്ക് മനസ്സിന് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നില്ല, സാരഥിയേ. അന്നത്തെ ഭീകരമായ ദ്യുതക്രീഡയില് നിന്നുണ്ടായ ദുഷ്കൃത്യം ഓര്ത്താല് എന്റെ മനസ്സ് വേദനയോടെ നിറയുന്നു.
തേഷാമസഹ്യവീര്യാണാം ശൌര്യം ധൈര്യം ധൃതിം പരാമ്। അന്യോന്യമനുരാഗം ച ഭ്രാതൄണാമതിമാനുഷമ്
അവരുടെ ശക്തി സഹിക്കാനാവാത്തതാണ്; ധൈര്യവും വീര്യവും അചഞ്ചലമായ മനസ്സും അവരിൽ ഉണ്ട്. സഹോദരന്മാരുടെ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം മനുഷ്യരെക്കാൾ അതിരുകടക്കുന്നതാണ്.
ദേവപുത്രൌ മഹാഭാഗൌ ദേവരാജസമദ്യുതീ। നകുലഃ സഹദേവശ്ച പാണ്ഡവൌ യുദ്ധദുര്മദൌ
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരായ നകുലനും സഹദേവനും ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെ ഭാഗ്യശാലികളും ദേവരാജാവിന്റെ തേജസ്സുള്ളവരുമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ അവർ അത്യന്തം ഭയങ്കരരാണ്.
ദൃഢായുധൌ ദൂരപാതൌ യുദ്ധേ ച കൃതനിശ്ചയൌ। ശീഘ്രഹസ്തൌ ദൃഢക്രോധൌ നിത്യയുക്തൌ രഥേ സ്ഥിതൌ
അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്, ദൂരത്തുനിന്നും പ്രഹരിക്കാൻ കഴിവുണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സാണ്. കൈകൾ വേഗമാണ്, കോപത്തിൽ ഉറപ്പാണ്, രഥത്തിൽ എപ്പോഴും സജ്ജരായിരിക്കുന്നു.
ഭീമാര്ജുനൌ പുരോധായ യദാ തൌ രണമൂര്ധനി। സ്ഥാസ്യേതേ സിംഹവിക്രാന്താവശ്വിനാവിവ ദുഃസഹൌ
ഭീമനും അർജുനനും മുന്നിൽ നിന്നാൽ, യുദ്ധഭൂമിയിലെ ആ ഇരുവരും സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ള വീര്യത്തോടെ, അശ്വിനിദേവന്മാരെപ്പോലെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരാകും.
നിഃശേഷമിഹ പശ്യാമി മമ സൈന്യസ്യ സംജയ
സഞ്ജയ, ഇവിടെ എന്റെ സൈന്യത്തിന് പൂർണ്ണമായ നാശം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
തൌ ഹ്യപ്രതിരഥൌ യുദ്ധേ ദേവപുത്രൌ മഹാരഥൌ। ദ്രൌപദ്യാസ്തം പരിക്ലേശം ന ക്ഷംസ്യേതേഽത്യമര്ഷിണൌ
യുദ്ധത്തിൽ എതിരില്ലാത്തവരും ദേവപുത്രന്മാരും മഹാരഥന്മാരുമായ ആ ഇരുവരും, ദ്രൗപദിക്ക് ഉണ്ടായ കഷ്ടം ക്ഷമിക്കില്ല; അവർ അത്യന്തം കോപത്തിലാണ്.
വൃഷ്ണയോഽഥ മഹേഷ്വാസാഃ പാഞ്ചാലാ വാ മഹൌജസഃ। യുധി സത്യാഭിസന്ധേന വാസുദേവേന രക്ഷിതാഃ। പ്രധക്ഷ്യന്തി രണേ പാര്ഥാഃ പുത്രാണാം മമ വാഹിനീമ്
വൃഷ്ണികൾ, മഹാശക്തിയുള്ള വില്ലാളികൾ, പാഞ്ചാലന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ സത്യനിഷ്ഠനായ വാസുദേവന്റെ സംരക്ഷണയോടെ, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്റെ മക്കളുടെ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കും.
രാമകൃഷ്ണപ്രണീതാനാം വൃഷ്ണീനാം സൂതനന്ദന। ന ശക്യഃ സഹിതും വേഗഃ പര്വതൈരപി ദുഃസഹഃ
സൂതപുത്രാ, രാമനും കൃഷ്ണനും നയിക്കുന്ന വൃഷ്ണികളുടെ ശക്തി, പർവതങ്ങൾക്കുപോലും സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭയങ്കരമാണ്.
തേഷാം മധ്യേ മഹേഷ്വാസോ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। ശൈക്യയാ വീരഘാതിന്യാ ഗദയാ വിചരിഷ്യതി
അവരുടെ ഇടയിൽ ഭീമൻ, മഹാശക്തിയുള്ളവനും ഭയങ്കരവീര്യശാലിയും, വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന തന്റെ ഗദയുമായി സൈന്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും.
തഥാ ഗാണ്ഡീവനിര്ഘോഷം വിസ്ഫൂര്ജിതമിവാശനേഃ। ഗദാവേഗം ച ഭീമസ്യ നാലം സോഢും നരാധിപാഃ
അതു പോലെ തന്നെ ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും ഭീമന്റെ ഗദയുടെ ശക്തിയും രാജാക്കന്മാർക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തതോഽഹം സുഹൃദാം വാചോ ദുര്യോധനവശാനുഗഃ। സ്മരണീയാഃ സ്മരിഷ്യാമി മയാ യാ ന കൃതാഃ പുരാ
അതിനുശേഷം, സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദുര്യോധനന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങി, ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തു ദുഃഖിക്കും.
വ്യതിക്രമോഽയം സുമഹാംസ്ത്വയാ രാജന്നുപേക്ഷിതഃ। സമര്ഥേനാപി യന്മോഹാത്പുത്രസ്തേ ന നിവാരിതഃ
രാജാവേ, ഈ വലിയ തെറ്റ് നീ അവഗണിച്ചു; കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും മകനെ നീ തടയാതിരുന്നത് മോഹം കൊണ്ടാണ്.
ശ്രുത്വാഽയം നിര്ജിതാന്ദ്യൂതേ പാണ്ഡവാന്മധുസൂദനഃ। ത്വരിതഃ കാമയ്കേ പാര്ഥാന്സമഭാവയദച്യുതഃ
പാണ്ഡവർ ദ്യുതയിൽ തോറ്റെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ വേഗത്തിൽ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോയി.
ദ്രുപദസ്യ തഥാ പുത്രാ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമാഃ। വിരാടോ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച കേകയാശ്ച മഹാരഥാഃ
അതുപോലെ, ദൃപദന്റെ പുത്രന്മാർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച്, വിരാടനും ധൃഷ്ടകേതുവും കേകയ ദേശത്തിലെ മഹാരഥന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തൈശ്ച യത്കഥിതം രാജന്ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥാന്പരാജിതാന്। ചാരേണ വിദിതം സര്വം തന്മയാ വേദിതം ച തേ
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ തോറ്റതിനെക്കുറിച്ച് അവരവിടെ പറഞ്ഞതും, ചാരന്മാർ വഴി അറിഞ്ഞതും എല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു അറിയിച്ചു.
സമാഗമ്യ വൃതസ്തത്ര പാണ്ഡവൈര്മധുസൂദനഃ। സാരഥ്യേ ഫല്ഗുനസ്യാജൌ തഥേത്യാഹ ച താന്ഹരിഃ
അവിടെ മധുസൂദനൻ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം കൂടിയപ്പോൾ, അർജുനന്റെ സാരഥിയാകാൻ സമ്മതിച്ച് ഹരി അവരോട് 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
അമര്ഷിതോ ഹി കൃഷ്ണോപി ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥാംസ്തദാ ഗതാന്। കൃഷ്ണാജിനോത്തരാസങ്ഗാനബ്രവീച്ച യുധിഷ്ഠിരമ്
കൃഷ്ണൻ, പാണ്ഡവർ അന്നത്തെ അവസ്ഥയിൽ, കൃഷ്ണാജിനം ധരിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
യാ സാ സമൃദ്ധിഃ പാര്ഥാനാമിന്ദ്രപ്രസ്ഥേ ബഭൂവ ഹ। രാജസൂയേ മയാ ദൃഷ്ടാ നൃപൈരന്യൈഃ സുദുര്ലഭാ
പാർഥന്മാരുടെ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ സമൃദ്ധി, രാജസൂയയാഗത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതും, മറ്റു രാജാക്കന്മാർക്ക് വളരെ അപൂർവ്വമായതുമായ സമ്പത്ത്,
യത്രസര്വാന്മഹീപാലാഞ്ശസ്ത്രതേജോഭയാര്ദിതാന്। സവങ്ഗാങ്ഗാന്സപൌണ്ഡ്രൌഢ്രാന്സചോലദ്രവിഡാന്ധ്രകാന്
അവിടെ ആയുധശക്തിയാൽ വേദനിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും, വംഗന്മാർ, അങ്കന്മാർ, പൊണ്ട്രന്മാർ, ഓഡ്രന്മാർ, കൂടാതെ കോല, ദ്രാവിഡ, ആന്ധ്ര ദേശക്കാരും,
സാഗരാനൂപകാംശ്ചൈവ യേ ച പത്തനവാസിനഃ। സിംഹലാന്ബര്ബരാന്മ്ലേച്ഛാന്യേ ച ലങ്കാനിവാസിനഃ
കടലരികിലുള്ളവരും, നഗരവാസികളും, സിംഹളന്മാർ, ബർബരന്മാർ, മ്ലേച്ഛന്മാർ, ലങ്കയിൽ താമസിക്കുന്നവരും,
പശ്ചിമാനി ചരാഷ്ട്രാണി ശതശഃ സാഗരാന്തികാന്। പഹ്ലവാന്ദരദാന്സര്വാന്കിരാതാന്യവനാഞ്ശകാന്
പടിഞ്ഞാറൻ കരൺ ദേശക്കാരെ നൂറുകണക്കിന്, കടലരികിലുള്ളവരെ, പഹ്ലവന്മാരെ, ദരദന്മാരെ, കിരാതന്മാരെ, യവനന്മാരെയും ശകന്മാരെയും,
ഹാരഹൂണാംശ്ച ചീനാംശ്ച തുഷാരാന്സൈന്ധവാംസ്തഥാ। ജാഗുഡാന്രാമഠാന്മുണ്ഡാന്സ്ത്രീരാജ്യമഥ തങ്ഗണാന്
ഹാരഹൂണന്മാരെയും ചൈനക്കാരെയും തുഷാരന്മാരെയും സിന്ധു ദേശക്കാരെയും, കൂടാതെ ജാഗുഡന്മാരെയും രാമഠന്മാരെയും മുന്ഡന്മാരെയും സ്ത്രീരാജ്യവാസികളെയും തങ്കണന്മാരെയും,
കേകയാന്മാലവാംശ്ചൈവ തഥാ കാശ്മീരകാനപി। അദ്രാക്ഷമഹമാഹൂതാന്യജ്ഞേ തേ പരിവേഷകാന്
കേക്കയന്മാരെയും മാളവന്മാരെയും കാശ്മീരികളെയും ഞാൻ ആ യാഗത്തിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെട്ട സേവകരായി കണ്ടു.