യഥാ കുന്തീ ച മാദ്രീ ച ശചീ ചൈവ സമാ ഇഹ। തഥാ ച വംശജനനീ ത്വം ഹി മേഽദ്യ ഗരീയസീ
കുന്തിയും മാദ്രിയും ശചിയും എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാനരാണോ, അതുപോലെ തന്നെ വംശത്തിന്റെ മാതാവായ നീ ഇന്ന് എനിക്ക് അതിലും വലിയവളാണ്.
ഗച്ഛ മൂര്ധ്നാ പ്രപന്നോസ്മി പാദൌ തേ വരവര്ണിനി। ത്വം ഹി മേ മാതൃവത്പൂജ്യാ രക്ഷ്യോഽഹം പുത്രവത്ത്വയാ
നീ പോകൂ, ഞാൻ നിന്റെ കാലിൽ ശരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു, മനോഹരവർണ്ണിയേ; നീ എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെ ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവളാണ്, ഞാൻ നിനക്ക് മകനെപ്പോലെ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
തതോഽവധൂതാ പാര്ഥേന ഉര്വശീ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാ। വേപന്തീ ഭ്രുകുടീകക്രാ ശശാപാഥ ധനംജയമ്
പാർഥൻ അവളെ നിരസിച്ചതിനുശേഷം, ഉർവശി കോപത്തിൽ കുലുങ്ങി, കണ്മടികൾ ചുരുണ്ടു, വിറയച്ചു, ധനഞ്ജയനെ ശപിച്ചു.
തവ പിത്രാഽഭ്യനുജ്ഞാതാം സ്വയം ച ഗൃഹമാഗതാമ്। യസ്മാന്മാം നാഭിനന്ദേഥാഃ കാമബാണവശംഗതാമ്
നിന്റെ അച്ഛൻ സമ്മതം നൽകിയതും, ഞാൻ സ്വമേധയാ വീട്ടിൽ വന്നതും, ആഗ്രഹത്തിന്റെ ബാണങ്ങളിൽ പെട്ടിട്ടും നീ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ലെന്നതിനാൽ—
തസ്മാത്ത്വം നര്തകഃ പാര്ഥ സ്ത്രീമധ്യേ മാനവര്ജിതഃ। അപുംസ്ത്വേന ച വിഖ്യാതഃ പണ്ഢവദ്വിചരിഷ്യസി
അതുകൊണ്ട്, പാർഥാ, നീ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ നർത്തകനായി, പുരുഷന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചവനായി, പാണ്ഡവനെപ്പോലെ അപുരുഷനെന്നു അറിയപ്പെടും.
ഏവം ദത്ത്വാഽര്ജുനേ ശാപം സ്ഫുരിതോഷ്ഠീ ശ്വസന്ത്യഥ। പുനഃ പ്രത്യാഗതാ ക്ഷിപ്രമുര്വശീ സ്വം നിവേശനമ്
അങ്ങനെ അർജ്ജുനനെ ശപിച്ച്, ഉർവശിയുടെ അധരങ്ങൾ വിറയച്ചു, ദീർഘശ്വാസം വിട്ടു, ഉടൻ തന്നെ അവൾ സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.
പാര്ഥോപി ലബ്ധ്വാ ശാപം തം താം നിശാം ദുഃഖിതോഽവസമ്। വിവക്ഷുശ്ചിത്രസേനായ പ്രാതഃ സര്വമഹൃഷ്ടവത്
ആ ശാപം ലഭിച്ച പാർഥൻ ആ രാത്രി ദുഃഖത്തോടെ കഴിച്ചു, രാവിലെ ചിത്രസേനനോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തതഃ പ്രഭാതേ വിമലേ ഗന്ധര്വായ യഥാതഥമ്। നിവേദയാമാസ തദാ ചിത്രസേനായ പാണ്ഡവഃ
ശുദ്ധമായ പ്രഭാതത്തിൽ, പാണ്ഡവൻ സംഭവിച്ചതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ ഗന്ധർവനായ ചിത്രസേനനോട് പറഞ്ഞു.
തച്ച സര്വം യഥാവൃത്തം ശാപം ചൈവ യഥാതഥമ്। അവേദയച്ച ശക്രസ്യ ചിത്രസേനോഽപി സര്വശഃ
എല്ലാം സംഭവിച്ചതു പോലെ, ശാപം അടക്കം, ചിത്രസേനൻ ശക്രനോട് മുഴുവൻ വിവരിച്ചു.
തദാ ത്വാനായ്യ തനയം വിവിക്തേ ഹരിവാഹനഃ। സാന്ത്വയിത്വാ ശുഭൈര്വാക്യൈഃ സ്മയമാനോഽഭ്യഭാഷത
അപ്പോൾ ഹരിവാഹനൻ തന്റെ മകനെ ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി, മൃദുവായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
സുപുത്രാദ്യപൃഥാ താത ത്വയാ പുത്രേണ സത്തമ। ഋഷയോപി ഹി ധൈര്യേണ ജിതാ വൈ തേ മഹാഭുജ
മകനേ, നീ പോലുള്ള പുത്രൻ ലഭിച്ചതിൽ കുന്തി ഭാഗ്യവതിയാണ്. മഹാബാഹുവായ നീയുള്ള ധൈര്യത്തിൽ പോലും മഹർഷിമാർ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
യം ച ദത്തവതീ ശാപമുര്വശീ തവ മാനദ। സ ചാപി തേഽര്ഥകൃത്താത സാധകശ്ച ഭവിഷ്യതി
മാന്യനായ മകനേ, ഊർവശി നിന്നോട് നൽകിയ ശാപം നിന്റെ ആവശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായതും ഫലപ്രദവുമായിരിക്കും.
അജ്ഞാതവാസോ വസ്തവ്യോ ഭവദ്ഭിര്ഭൂതലേഽനഘ। വര്പേ ത്രയോദശേ വീര തത്ര ത്വം ഗമയിഷ്യസി
നിഷ്പാപനായ വീരനേ, ഭൂമിയിൽ പതിമൂന്നാം വർഷം ഒളിച്ചിരിപ്പാണ് നിനക്ക് നിർബന്ധം. അപ്പോൾ നീ ഈ ശാപം പൂർത്തിയാക്കും.
തേന നര്തകവേപേണ അപുംസ്ത്വേന തഥൈവ ച। വര്ഷമേകം വിഹൃത്യൈവ തതഃ പുംസ്ത്വമവാപ്സ്യസി
നർത്തകിയുടെ വേഷവും, പുരുഷത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടതും ഉൾപ്പെടെ ഒരു വർഷം നീ അങ്ങനെ കഴിയുമ്പോൾ, പിന്നെ വീണ്ടും നീ പുരുഷത്വം വീണ്ടെടുക്കും.
ഏവമുക്തസ്തു ശക്രേണ ഫല്ഗുനഃ പരവീരഹാ। മുദം പരമികാം ലേഭേ ന ച ശാപം വ്യചിന്തയത്
ശക്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുവിനെ ജയിക്കുന്ന ഫാൽഗുനൻ അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ശാപത്തെ കുറിച്ച് ഒരു വിഷമവും മനസ്സിൽ വെച്ചില്ല.
ചിത്രസേനേന സഹിതോ ഗന്ധര്വേണ യശസ്വിനാ। രേമേ സ സ്വര്ഗഭവനേ പാണ്ഡുപുത്രോ ധനംജയഃ
യശസ്സുള്ള ഗന്ധർവനായ ചിത്രസേനനോടൊപ്പം പാണ്ഡുപുത്രനായ ധനഞ്ജയൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭവനത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു.
യ ഇമാം ശൃണുയാന്നിത്യം ധൃതിം പാണ്ഡുസുതസ്യ വൈ। ന തസ്യ കാമഃ കാമേഷു പാപകേഷു പ്രവര്തതേ
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ ധൈര്യത്തെ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നവന്റെ മനസ്സിൽ പാപകരമായ ഇച്ഛകൾ ഉണരുകയില്ല.
ഇദമമരവരാത്മജസ്യ ഘോരം സുചി ചരിതം വിനിശാമ്യ ഫല്ഗുനസ്യ। വ്യപഗതമദദമ്ഭരാഗദോഷാ- സ്ത്രിദിവഗതാഽഭിരമന്തി മാനവേന്ദ്രാഃ
അമരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രനായ ഫാൽഗുനന്റെ വിശുദ്ധവും ഭയങ്കരവുമായ ഈ പ്രവർത്തി കണ്ടു, അഹങ്കാരവും ദ്വേഷവും ക്രോധവും വിട്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
തതോ ദേവാഃ സഗന്ധര്വാഃ സമാദായാര്ഘ്യമുത്തമമ്। ശക്രസ്യ മതമാജ്ഞായ പാര്ഥമാനര്ചുര്ജസാ
അതിനുശേഷം ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ഉത്തമമായ അർഘ്യം കൊണ്ടുവന്ന്, ശക്രന്റെ ഇച്ഛയെ മനസ്സിലാക്കി, പാർത്ഥനെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
പാദ്യമാചമനീയം ച പ്രതിഗ്രാഹ്യ നൃപാത്മജമ്। പ്രവേശയാമാസുരഥോ പുരന്ദരനിവേശനമ്
അവർ പാദ്യവും ആചമനീയവും അർപ്പിച്ച്, രാജപുത്രനെ സ്വീകരിച്ചു, പിന്നെ പുരന്ദരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് അകത്തു കൊണ്ടുപോയി.
ഏവം സംപൂജിതോ ജിഷ്ണുരുവാസ ഭവനേ പിതുഃ। ഉപശിക്ഷന്മഹാസ്ത്രാണി സസംഹാരാണി പാണ്ഡവഃ
ഇങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെട്ട ജിഷ്ണു തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ പാർത്തു, മഹാസ്ത്രങ്ങളും അവയുടെ സംഹാരവും പഠിച്ചു.
സ ശക്രഹസ്താദ്ദയിതം വജ്രമസ്ത്രം ദുരുത്സഹമ്। അശനിം ച മഹാനാദാം മേഘബൃംഹിതലക്ഷണാമ്
ശക്രന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പ്രിയപ്പെട്ട വജ്രാസ്ത്രവും, ഇടിമുഴക്കമുള്ള, മേഘങ്ങൾ കെട്ടിയതുപോലെയുള്ള വജ്രവും അവൻ സ്വീകരിച്ചു.
ഗൃഹീതാസ്ത്രസ്തു കൌന്തേയോ ഭ്രാതൄന്സസ്മാര പാണ്ഡവഃ। പുരന്ദരനിയോഗാച്ച പഞ്ചാബ്ദമവസത്സുഖമ്
അസ്ത്രങ്ങൾ കൈപ്പറ്റിയ കുന്തിപുത്രൻ സഹോദരങ്ങളെ ഓർത്തു; പുരന്ദരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അഞ്ചുവർഷം സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
തതഃ ശക്രോഽബ്രവീത്പാര്ഥം കൃതാസ്ത്രം കാല ആഗതേ। നൃത്തം ഗീതം ച കൌന്തേയ ചിത്രസേനാദവാപ്നുഹി
അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ പാർത്ഥനോട്, കാലം വന്നപ്പോൾ ശക്രൻ പറഞ്ഞു: 'കുന്തിപുത്രാ, നീ ചിത്രസേനനിൽ നിന്ന് നൃത്തവും ഗാനവും പഠിക്കണം.'
വാദിത്രം ദൈവവിഹിതം നൃലകേ യന്ന വിദ്തേ। മദാജ്ഞയാ ച കൌന്തേയ ശ്രേയോ വൈ തേ ഭവിഷ്തി
'ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച, മനുഷ്യർക്ക് അറിയാത്ത സംഗീതവും, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, കുന്തിപുത്രാ, നിനക്ക് അതു ഉപകാരപ്പെടും.'
സഖായം പ്രദദൌ ചാസ്യ ചിത്രസേനം പുരന്ദരഃ। സ തേന സഹ സംഗമ്യ രേമേ പാര്ഥോ നിരാമയഃ
പുരന്ദരൻ അവനു ചിത്രസേനനെ സഖാവായി നൽകി; അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പാർത്ഥൻ സുഖമായി ആനന്ദിച്ചു.
കദാചിദടമാനസ്തു മഹര്ഷിരഥ ലോമശഃ। ജഗാമ ശക്രഭവനം പുരംദരദിദൃക്ഷയാ
ഒരു ദിവസം മഹർഷിയായ ലോമശൻ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
സ സമേത്യ നമസ്കൃത്യ ദേവരാജം മഹാമുനിഃ। ദദര്ശാര്ധാസനഗതം പാണ്ഡവം വാസവസ്യ ഹി
അവിടെ എത്തി ദേവരാജാവിനോട് വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ച്, മഹർഷി ലോമശൻ, ഇന്ദ്രന്റെ അരികിൽ അരിയിലിരുത്തിയ പാണ്ഡവനായ അർജുനനെ കണ്ടു.
തതഃ ശക്രാഭ്യനുജ്ഞാത ആസനേ വിഷ്ടരോത്തരേ। നിഷസാദ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠഃ പൂജ്യമാനോ മഹര്ഷിഭിഃ
ശക്രന്റെ അനുമതിയോടെ, മഹർഷിമാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ വിശാലമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
തസ്യ ദൃഷ്ട്വാഽഭവദ്ബുദ്ധിഃ പാര്ഥമിന്ദ്രാസനേ സ്ഥിതമ്। കഥം നു ക്ഷത്രിയഃ പാര്ഥഃ ശക്രാസനമവാപ്തവാന്
അർജുനൻ ഇന്ദ്രാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ലോമശന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയം ഉണർന്നു: എങ്ങനെ ഈ ക്ഷത്രിയനായ പാർത്ഥൻ ഇന്ദ്രാസനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു?