പരിക്ഷിതോ നരേന്ദ്രസ്യ വിദ്ധോ യന്നഷ്ടവാന്മൃഗഃ। ദൂരം ചാപഹൃതസ്തേന മൃഗേണ സ മഹീപതിഃ
പരീക്ഷിത് രാജാവിന്റെ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടിയ മാൻ അകലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; ആ മൃഗം രാജാവിന്റെ വില്ലും അകറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
പരിശ്രാന്തഃ പിപാസാര്ത ആസസാദ മുനിം വനേ। ഗവാം പ്രചാരേഷ്വാസീനം വത്സാനാം മുഖനിഃസൃതമ്
വളരെയധികം ക്ഷീണിച്ച് ദാഹം കൊണ്ട് വേദനിച്ച്, അവൻ കാട്ടിൽ പശുക്കളെ മേയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു മുനിയെ കണ്ടു; ആ സമയത്ത് കിടാവുകൾ അമ്മപശുക്കളെ മുലയൂട്ടുകയായിരുന്നു.
ഭൂയിഷ്ഠമുപയുഞ്ജാനം ഫേനമാപിബതാം പയഃ। തമഭിദ്രുത്യ വേഗേന സ രാജാ സംശിതവ്രതമ്
മുനി കൂടുതലായി പാൽക്കൊണ്ടുള്ള നുര കുടിക്കുകയായിരുന്നു. ആ സമയം വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച രാജാവ് വേഗത്തിൽ അവിടേക്ക് ഓടി എത്തിയപ്പോൾ—
അപൃച്ഛദ്ധനുരുദ്യമ്യ തം മുനിം ക്ഷുച്ഛ്രമാന്വിതഃ। ഭോഭോ ബ്രഹ്മന്നഹം രാജാ പരീക്ഷിദഭിമന്യുജഃ
അവൻ വില്ലുയർത്തി, വിശപ്പും ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മുനിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു: 'ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാൻ അഭിമന്യുവിന്റെ മകനായ രാജാവായ പരീക്ഷിതാണ്.'
മയാ വിദ്ധോ മൃഗോ നഷ്ടഃ കച്ചിത്തം ദൃഷ്ടവാനസി। സ മുനിസ്തം തു നോവാച കിംചിന്മൌനവ്രതേ സ്ഥിതഃ
'ഞാൻ വെട്ടിയ മാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ അതിനെ കണ്ടോ?' എന്നാൽ, സത്യവ്രതം പാലിച്ചിരുന്ന മുനി ഒന്നും മറുപടി പറയാതെ മൗനത്തിൽ തുടരുകയായിരുന്നു.
തസ്യ സ്കന്ധേ മൃതം സര്പം ക്രുദ്ധോ രാജാ സമാസജത്। സമുത്ക്ഷിപ്യ ധനുഷ്കോട്യാ സ ചൈനം സമുപൈക്ഷത
കോപംകൊണ്ട രാജാവ്, വില്ലിന്റെ അറ്റം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മരിച്ച പാമ്പ് എടുത്ത്, ആ മുനിയുടെ ഭുജത്തിൽ വച്ചു. പിന്നെ അവനെ നോക്കി നിന്നു.
ന സ കിംചിദുവാചൈനം ശുഭം വാ യദി വാഽശുഭമ്। സ രാജാ ക്രോധമുത്സൃജ്യ വ്യഥിതസ്തം തഥാഗതമ്। ദൃഷ്ട്വാ ജഗാമ നഗരമൃഷിസ്ത്വാസീത്തഥൈവ സഃ
ആ മുനി അദ്ദേഹത്തോട് നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. രാജാവ് കോപം വിട്ട് സംഭവിച്ച കാര്യത്തിൽ വിഷമിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. മുനി അതുപോലെ തന്നെ അവിടെ ഇരുന്ന് തുടരുകയും ചെയ്തു.
ന ഹി തം രാജശാര്ദൂലം ക്ഷമാശീലോ മഹാമുനിഃ। സ്വധര്മനിരതം ഭൂപം സമാക്ഷിപ്തോഽപ്യധര്ഷയത്
ക്ഷമയുള്ള മഹർഷി, തന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന രാജാവായ ആ സിംഹത്തെ, അപമാനിച്ചിട്ടും പ്രതികരിച്ചില്ല.
ന ഹി തം രാജശാര്ദൂലസ്തഥാ ധര്മപരായണമ്। ജാനാതി ഭരതശ്രേഷ്ഠസ്തത ഏനമധര്ഷയത്
രാജാക്കന്മാരിൽ ശൂരനായവൻ ധർമ്മത്തിൽ അത്യന്തം നിലനിൽക്കുന്നവനാണെന്ന് ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ തിരിച്ചറിയാതെ, അതുകൊണ്ടു അവനെ അവമാനിച്ചു.
തരുണസ്തസ്യ പുത്രോഽഭൂത്തിഗ്മതേജാ മഹാതപാഃ। ശൃങ്ഗീ നാമ മഹാക്രോധോ ദുഷ്പസാദോമഹാവ്രതഃ
അവനു ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ, തീക്ഷ്ണതേജസ്സും മഹത്തായ തപസ്സും ഉള്ള, ശ്രിംഗി എന്ന പേരിലുള്ള, അത്യന്തം കോപമുള്ള, അടുത്തുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള, വലിയ വ്രതങ്ങളിൽ ഉറച്ച ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
സ ദേവം പരമാസീനം സര്വഭൂതഹിതേ രതമ്। ബ്രഹ്മാണമുപതസ്ഥേ വൈ കാലേ കാലേ സുംസയതഃ
അവൻ എല്ലാപ്രാണികൾക്കും ഉപകാരത്തിനായി ഇരുന്ന പരമദേവനായ ബ്രഹ്മാവിനെ, അനുഗ്രഹം തേടി, പലപ്പോഴും സമീപിച്ചിരിക്കും.
സതേന സമനുജ്ഞാതോ ബ്രഹ്മണാ ഗൃഹമേയിവാന്। സഖ്യോക്തഃ ക്രീഡമാനേന സ തത്ര ഹസതാ കില
ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചശേഷം, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അവിടെ കളിച്ചും ചിരിക്കയും ചെയ്തിരുന്ന സ്നേഹിതന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം അങ്ങോട്ട് പോയി.
സംരമ്ഭാത്കോപനോഽതീവ വിഷകല്പോ മുനേഃ സുതഃ। ഉദ്ദിശ്യ പിതരം തസ്യ യച്ഛ്രുത്വാ രോഷമാഹരത്। ഋഷിപുത്രേണ നര്മാര്ഥേ കൃശേന ദ്വിജസത്തമ
മുനിയുടെ മകൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, മനസ്സിൽ വിഷം നിറഞ്ഞവനായി, കൃഷ്ണൻ എന്ന ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ പിതാവിനെ കുറിച്ച് തമാശയായി പറഞ്ഞത് കേട്ട്, അതിൽ നിന്ന് വലിയ രോഷം അനുഭവിച്ചു.
തേജസ്വിനസ്തവ പിതാ തഥൈവ ച തപസ്വിനഃ। ശവം സ്കന്ധേന വഹതി മാ ശൃങ്ഗിന്ഗര്വിതോ ഭവ
നിന്റെ അച്ഛൻ ശക്തനും തപസ്സുകാരനുമാണ്, പക്ഷേ അവൻ തോളിൽ ഒരു ശവം വഹിക്കുന്നു; ശ്രിംഗി, നീ അതിൽ അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
വ്യാഹരത്സ്വൃഷിപുത്രേഷു മാ സ്മ കിംചിദ്വചോ വദ। അസ്മദ്വിധേഷു സിദ്ധേഷു ബ്രഹ്മവിത്സു തപസ്വിഷു
മുനിപുത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ, ഞങ്ങളുപോലെയുള്ള സിദ്ധരും ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളും തപസ്സുകാരുമായവരുടെ ഇടയിൽ, നീ ഒരു വാക്കും പറയരുത്.
ക്വ തേ പുരുഷമാനിത്വം ക്വ തേ വാചസ്തഥാവിധാഃ। ദര്പജാഃ പിതരം ദ്രഷ്ടാ യസ്ത്വം ശവധരം തഥാ
നിന്റെ പുരുഷാർത്ഥം എവിടെയാണ്? ഇങ്ങനെ അഭിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ എവിടെയാണ്? നീ അച്ഛനെ ശവം വഹിക്കുന്നവനായി കാണുമ്പോൾ.
പിത്രാ ച തവ തത്കര്മ നാനുരൂപമിവാത്മനഃ। കൃതം മുനിജനശ്രേഷ്ഠ യേനാഹം ഭൃശദുഃഖിതഃ
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആ പ്രവർത്തി അവനു യോജിച്ചതല്ല, മുനിശ്രേഷ്ഠാ; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായത്.
ഏവമുക്തഃ സ തേജസ്വീ ശൃങ്ഗീ കോപസമന്വിതഃ। മൃതധാരം ഗുരും ശ്രുത്വാ പര്യതപ്യത മന്യുനാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തേജസ്സുള്ള ശ്രിംഗി, കോപത്തോടെ, ഗുരുവായ അച്ഛൻ ഒരു ശവം വഹിക്കുന്നുവെന്നു കേട്ട്, അത്യന്തം ക്രോധത്തിൽ ആകുലനായി.
സ ത കൃശമക്ഷിപ്രേക്ഷ്യ സൂനൃതാം വാചമുത്സൃജന്। അപൃച്ഛത്തം കഥം താതഃ `സര്വഭൂതഹിതേ രതഃ
അവൻ കൃഷ്ണനെ നോക്കി, സത്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, അവനോട് ചോദിച്ചു: 'എങ്ങനെയാണ്, അച്ഛാ, എല്ലാപ്രാണികൾക്കും ഉപകാരത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവൻ—'
അനന്യചേതാഃ സതതം വിഷ്ണും ദവേമതോഷയത്। വന്യാന്നഭോജീ സതതം മുനിര്മൌനവ്രതേ സ്ഥിതഃ। ഏവംഭൂതഃ സ തേജസ്വീ' സ മേഽദ്യ മൃതധാരകഃ
എപ്പോഴും ഏകാഗ്രചിത്തനായി, തപസ്സിലൂടെ വിഷ്ണുവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച, കാട്ടിലുണ്ടാകുന്ന ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുന്ന, എപ്പോഴും മൗനവ്രതത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന, അങ്ങനെ തേജസ്സുള്ള അച്ഛൻ ഇന്നെന്തുകൊണ്ട് ശവം വഹിക്കുന്നു?
രാജ്ഞാ പരിക്ഷിതാ താത മൃഗയാം പരിധാവതാ। അവസക്തഃ പിതുസ്തേഽദ്യ മൃതഃ സ്കന്ധേ ഭുജങ്ഗമഃ
അച്ഛാ, ഇന്ന് നിന്റെ അച്ഛന്റെ തോളിൽ ഒരു പാമ്പ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; അത് രാജാവായ പരിചിത്ത് വേട്ടയാടാൻ അലയുമ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്.
കിം മേ പിത്രാ കൃതം തസ്യ രാജ്ഞോഽനിഷ്ടം ദുരാത്മനഃ। ബ്രൂഹി തത്കൃശ തത്ത്വേന പശ്യ മേ തപസോ ബലമ്
എന്റെ അച്ഛൻ ആ ദുഷ്ടനായ രാജാവിനോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? കൃഷ്ണാ, സത്യമായി പറയൂ; എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കാണൂ.
സ രാജാ മൃഗയാം യാതഃ പരിക്ഷിദഭിമന്യുജഃ। സസാര മൃഗമേകാകീ വിദ്ധ്വാ ബാണേന ശീഘ്രഗമ്
അഭിമന്യുവിന്റെ മകനായ രാജാവായ പരിചിത്ത് വേട്ടയാടാൻ പോയി; വേഗത്തിൽ അമ്പുകൊണ്ട് ഒരു മാൻ വെട്ടി, അതിനെ ഒറ്റയ്ക്കായി പിന്തുടർന്നു.
ന ചാപശ്യന്മൃഗം രാജാ ചരംസ്തസ്മിന്മഹാവനേ। പിതരം തേ സ ദൃഷ്ട്വൈവ പപ്രച്ഛാനഭിഭാഷിണമ്
ആ വലിയ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു നടന്നിട്ടും രാജാവിന് ആ മാൻ കാണാനായില്ല; അപ്പോൾ അവൻ നിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു, ഉത്തരം പറയാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിച്ചു.
തം സ്ഥാണുഭൂതം തിഷ്ഠന്തം ക്ഷുത്പിപാസാശ്രമാതുരഃ। പുനഃപുനര്മൃഗം നഷ്ടം പ്രപച്ഛ പിതരം തവ
അവൻ അവിടെ നില്ക്കുമ്പോൾ, വിശപ്പും ദാഹവും കാരണം ക്ഷീണിതനായി, ആ നഷ്ടമായ മാനിനെ കുറിച്ച് നിന്റെ അച്ഛനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
സ ച മൌനവ്രതോപേതോ നൈവ തം പ്രത്യഭാഷത। തസ്യ രാജാ ധനുഷ്കോട്യാ സര്പം സ്കന്ധേ സമാസജത്
പക്ഷേ, മൗനവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന അച്ഛൻ ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല; അതുകൊണ്ട് രാജാവ് തന്റെ വില്ലിന്റെ അറ്റത്താൽ ഒരു പാമ്പ് അച്ഛന്റെ തോളിൽ വെച്ചു.
ശൃങ്ഗിംസ്തവ പിതാ സോഽപി തഥൈവാസ്തേ യതവ്രതഃ। സോഽപി രാജാ സ്വനഗരം പ്രസ്ഥിതോ ഗജസാഹ്വയമ്
നിന്റെ അച്ഛൻ ശ്രുങ്ഗിയും അവിടെയുണ്ട്, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവനായി. രാജാവും തന്റെ നഗരമായ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
ശ്രുത്വൈവമൃഷിപുത്രസ്തു ശവം സ്കന്ധേ പ്രതിഷ്ഠിതമ്। കോപസംരക്തനയനഃ പ്രജ്വലന്നിവ മന്യുനാ
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, കവിളിൽ ശവം ചുമന്നിരുന്ന ഋഷിപുത്രൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു, ക്രോധത്തിൽ കത്തുന്നവനായി.
ആവിഷ്ടഃ സ ഹി കോപേന ശശാപ നൃപതിം തദാ। വാര്യുപസ്പൃശ്യ തേജസ്വീ ക്രോധവേഗബലാത്കൃതഃ
അവൻ ക്രോധത്തിൽ ആകമാനം ആകൃതനായ്, വെള്ളം തൊട്ടു ശുദ്ധനായ്, തന്റെ ശക്തി കോപത്തിൽ നിന്നു വന്നതുപോലെ, രാജാവിനെ ശപിച്ചു.
യോഽസൌ വൃദ്ധസ്യ താതസ്യ തഥാ കൃച്ഛ്രഗതസ്യ ഹ। സ്കന്ധേ മൃതം സമാസ്രാക്ഷീത്പന്നഗം രാജകില്വിഷീ
ആ പാപിയായ രാജാവാണ് എന്റെ വയസ്സായ, കഷ്ടത്തിൽ ആയിരുന്ന അച്ഛന്റെ ഭുജത്തിൽ മരിച്ച പാമ്പ് വെച്ചത്.