മയ്യാഗതേഽഥവാ വീര ദ്യൂതം ന ഭവിതാ തഥാ। അദ്യാഹം കിം കരിഷ്യാമി ഭിന്നസേതുരിവോദകമ്
വീരാ, ഞാൻ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, മുൻപുപോലെ പാശകേളി നടക്കില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, തകർന്ന തടയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളംപോലെ.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുഃ കൌരവം പുരുഷോത്തമഃ। ആമന്ത്ര്യ പ്രയയൌ ശ്രീമാന്പാണ്ഡവാന്മധുസൂദനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാബാഹുവായ ശ്രീമാനായ മധുസൂദനൻ, കൌരവനോട് വിടപറഞ്ഞ് പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ പോയി.
അഭിവാദ്യ മഹാബാഹുര്ധര്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ്। രാജ്ഞാ മൂര്ധന്യുപാഘ്രാതോ ഭീമേന ച മഹാഭുജഃ
മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണൻ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു. രാജാവും ഭീമനും കൃഷ്ണനെ ആദരിക്കുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
പരിഷ്വക്തശ്ചാര്ജുനേന യമാഭ്യാം ചാഭിവാദിതഃ। സംമാനിതശ്ച ധൌമ്യേന ദ്രൌപദ്യാ ചാര്ചിതോശ്രുഭിഃ
അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, സഹോദരദ്വയമായ സഹദേവനും നകുലനും നമസ്കരിച്ചു. ധൗമ്യൻ ആദരിക്കുകയും, ദ്രൗപദി കണ്ണീരോടെ പൂജിക്കുകയും ചെയ്തു.
സുഭദ്രാമഭിമന്യും ച രഥമാരോപ്യ കാഞ്ചനമ്। ആരുരോഹ രഥം കൃഷ്ണഃ പാണ്ഡവൈരഭിപൂജിതഃ
പാണ്ഡവർ ആദരിച്ച കൃഷ്ണൻ, സുഭദ്രയെയും അഭിമന്യുവിനെയും പൊന്നിൻ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, താനുമവിടെ കയറി.
ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന രഥേനാദിത്യവര്ചസാ। ദ്വാരകാം പ്രയയൌ കൃഷ്ണഃ സമാശ്വാസ്യ യുധിഷ്ഠിരമ്
ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനുമെന്ന കുതിരകൾ ചേർത്ത, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കൃഷ്ണൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ദ്വാരകയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രയതേ ദാശാര്ഹേ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോപി പാര്ഷതഃ। ദ്രൌപദേയാനുപാദായ പ്രയയൌ സ്വപുരം തദാ
അപ്പോൾ, ദാശാർഹനും പൃശ്യതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ധൃഷ്ടകേതുഃ സ്വസാരം ച സമാദായാഥ ചേദിരാട്। ജഗാമ പാണ്ഡവാന്ദൃഷ്ട്വാ രമ്യാം ശുക്തിമതീം പുരീമ്
ചേദിരാജാവായ ധൃഷ്ടകേതു സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു, മനോഹരമായ ശുക്തിമതീ നഗരം കണ്ട ശേഷം, പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
കേകയാശ്ചാപ്യനുജ്ഞാതാഃ കൌന്തേയേനാമിതൌജസാ। ആമന്ത്ര്യ പാണ്ഡവാന്സര്വാന്പ്രയയുസ്തേഽപി ഭാരത
കുന്തിദേവിയുടെ മഹാവീര്യശാലിയായ പുത്രൻ അനുമതി നൽകിയതോടെ, കേകയർ എല്ലാവരെയും പാണ്ഡവരെ വിടപറഞ്ഞ് തിരിച്ചു.
ബ്രാഹ്മണാശ്ച വിശശ്ചൈവ തഥാവിഷയവാസിനഃ। വിസൃജ്യമാനാഃ സുഭൃശം ന ത്യജന്തി സ്മ പാണ്ഡവാന്
ബ്രാഹ്മണന്മാരും ജനങ്ങളും പ്രദേശവാസികളും, പലതവണ വിടപറഞ്ഞിട്ടും, പാണ്ഡവരെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവരോടൊപ്പം തന്നെ തുടരുകയായിരുന്നു.
സമവായഃ സ രാജേന്ദ്ര സുമഹാദ്ഭുതദര്ശനഃ। ആസീന്മഹാത്മനാം തേഷാം കാമ്യകേ ഭരതര്ഷഭ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, കാമ്യകവനത്തിൽ മഹാത്മാക്കളായ ആ കൂട്ടം രാജാവേ, അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യമായിരുന്നു.
യുധിഷ്ഠിരസ്തു വിപ്രാംസ്താനനുമാന്യ മഹാമനാഃ। ശശാസ പുരുഷാന്കാലേ രഥാന്യോജയതേതി വൈ
മഹാമനസ്സുള്ള യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, സമയത്ത് പുരുഷന്മാരോട് രഥങ്ങൾ കെട്ടാൻ കല്പിച്ചു.
തസ്മിന്ദശാര്ഹാധിപതൌ പ്രയാതേ യുധിഷ്ഠിരോ ഭീമസേനാര്ജുനൌ ച। യമൌ ച കൃഷ്ണ ച പുരോഹിതശ്ച രഥാന്മഹാര്ഹാന്പരമാശ്വയുക്താന്
ദാശാർഹനായ കൃഷ്ണൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീമസേനനും അർജുനനും സഹോദരദ്വയമായ സഹദേവനും നകുലനും കൃഷ്ണയും പുരോഹിതനും ഉത്തമമായ കുതിരകൾ ചേർത്ത മനോഹരമായ രഥങ്ങൾ ഒരുക്കി.
അസ്ഥായ വീരാഃ സഹിതാ വനായ പ്രതസ്ഥിരേ ഭൂതപതിപ്രകാശാഃ। ഹിരണ്യനിഷ്കാന്വസനാനി ഗാശ്ച ഗദായ ശിക്ഷാക്ഷരമന്ത്രവിദ്ഭ്യഃ
ആ വീരന്മാർ ഒരുമിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അവർ ഭൂതപതികളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു; സ്വർണ്ണനാണയങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പശുക്കളും, മന്ത്രവിദ്യയിലും ആയുധവിദ്യയിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവർക്ക് ഗദകളും കൊണ്ടുപോയി.
പ്രേഷ്യാഃ പുരോ വിംശതിരാത്തശസ്ത്രാ ധനൂംഷി ശസ്ത്രാണി ശരാംശ്ച ദീപ്താന്। മൌര്വീശ്ച യന്ത്രാണി ച സായകാംശ്ച സര്വേ സമാദായ ജഘന്യമീയുഃ
ഇരുപത് ആയുധധാരികൾ മുന്നിൽ പോയി; അവർ വില്ലുകളും ആയുധങ്ങളും ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകളും, വില്ലിന്റെ നൂലുകളും യന്ത്രങ്ങളും അമ്പുകളും എടുത്തു, പിന്നിലേക്കും നീങ്ങി.
തത്സതു വാസാംസി ച രാജപുത്ര്യാ ധാത്ര്യശ്ച ദാസ്യശ്ച വിഭൂഷണം ച। തദിന്ദ്രസേനസ്ത്വരിതഃ പ്രഗൃഹ്യ ജഘന്യമേവോപയയൌ രഥേന
രാജകുമാരിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും, ദായകികളും ദാസികളും ആഭരണങ്ങളും, ഇന്ദ്രസേനൻ വേഗത്തിൽ ശേഖരിച്ചു, അവയെ രഥത്തിൽ കയറ്റി പിന്നിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
തതഃ കുരുശ്രേഷ്ഠമുപേത്യ പൌരാഃ പ്രദക്ഷിണം ചക്രുരദീനസത്വാഃ। തം ബ്രാഹ്മണാശ്ചാഭ്യവദന്പ്രസന്നാ മുഖ്യാശ്ച സര്വേ കുരുജാങ്ഗലാനാമ്
അതിനുശേഷം, കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോടു സമീപിച്ച നഗരവാസികൾ, മനസ്സിൽ ദുർബലതയില്ലാതെ അവനെ ചുറ്റി നടന്നു. സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാരും കുരുജാംഗള ദേശത്തിലെ പ്രധാനന്മാരും അവനോടു സംസാരിച്ചു.
സ ചാപി താനഭ്യവദത്പ്രസന്നഃ സഹൈവ തൈര്ഭ്രാതൃഭിര്ധര്മരാജഃ। തസ്ഥൌ ച തത്രാധിപതിര്മഹാത്മാ ദൃഷ്ട്വാ ജനൌഘം കുരുജാങ്ഗലാനാമ്
അവനും സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. മഹാത്മാവായ ധർമ്മരാജാവ് കുരുജാംഗള ദേശത്തിലെ ജനസമൂഹത്തെ കണ്ടു അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
പിതേവ പുത്രേഷു സ തേഷു ഭാവം ചക്രേ കുരൂണാമൃഷഭോ മഹാത്മാ। തേ ചാപി തസ്മിന്ഭരതപ്രബര്ഹേ തഥാ ബഭൂവുഃ പിതരീവ പുത്രാഃ
കുരുവംശത്തിലെ മഹാത്മാവായ ധർമ്മരാജാവ്, അച്ഛൻ മക്കളോടുള്ള സ്നേഹത്തോടുപോലെ അവർക്കു സ്നേഹം കാണിച്ചു. അങ്ങനെ തന്നെ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോടു അവർ മക്കൾ അച്ഛനോടുള്ളതുപോലെ ഭാവം പുലർത്തി.
തതസ്തമാസാദ്യ മഹാജനൌഘാഃ കുരുപ്രവീരം പരിവാര്യ തസ്ഥുഃ। ഹാനാഥ ഹാധര്മ ഇതി ബ്രുവാണാ ഹീതാശ്ച സര്വേഽഽശ്രുമുഖാ ബഭൂവുഃ
അതിനുശേഷം, മഹാ ജനസമൂഹം ആ കുരുവീരനെ ചുറ്റി നിന്നു. 'ഹായോ! ഹായോ! ഇതു അന്യായമാണ്' എന്നു പറഞ്ഞ്, എല്ലാവരും ഭക്തിയോടെ കണ്ണീരോടെ നിന്നു.
വരഃ കുരൂണാമധിപഃ പ്രജാനാം പിതേവ പുത്രാനപഹായ ചാസ്മാന്। പൌരാനിമാഞ്ജാനപദാംശ്ച സര്വാന് ഹിത്വാ പ്രയാതഃ ക്വനു ധര്മരാജഃ
കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനും ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമായ രാജാവ്, അച്ഛൻ മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഈ നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും എല്ലാവരെയും വിട്ട് ധർമ്മരാജാവ് എവിടേക്കാണ് പോയത്?
ധിഗ്ധാര്തരാഷ്ട്രം സുനൃശംസബുദ്ധിം ധിക്സൌബലം പാപമതിം ച കര്ണമ്। അനര്ഥമിച്ഛന്തി നരേന്ദ്ര പാപാ യേ ധര്മനിത്യസ്യ സതസ്തവോഗ്രാഃ
ദുർബുദ്ധിയുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രനെയും, ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള ശകുനിയെയും, പാപചിന്തയുള്ള കർണ്ണനെയും നിന്ദിക്കട്ടെ! രാജാവേ, നീതിയിൽ ഉറച്ചവരായ നിങ്ങൾ പോലുള്ളവർക്കു ദുർഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് ഈ പാപികൾ.
സ്വയം നിവേശ്യാപ്രതിമം മഹാത്മാ പുരം മഹാദേവപുരപ്രകാശമ്। ശതക്രതുപ്രസ്ഥമമോഘകര്മാ ഹിത്വാ പ്രയാതഃ ക്വനു ധര്മരാജഃ
മഹാത്മാവായ ധർമ്മരാജാവ്, മഹാദേവന്റെ നഗരംപോലെ പ്രകാശമുള്ളതും അപരിമിതമായതുമായ നഗരമൊന്നു സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു. അപ്രമാദിയായ കർമ്മവീരൻ, ഇന്ദ്രനുപോലെയുള്ളവൻ, ആ നഗരം വിട്ട് എവിടേക്കാണ് പോയത്?
ചകാര യാമപ്രതിമാം മഹാത്മാ സഭാം മയോ ദേവസഭാപ്രകാശാമ്। താം ദേവഗുപ്താമിവ ദേവമായാം ഹിത്വാപ്രയാതഃ ക്വനു ധര്മരാജഃ
മഹാത്മാവായ ധർമ്മരാജാവ്, ദേവസഭയെപ്പോലെയുള്ള അത്ഭുതമായ ഒരു സഭ മായനാൽ നിർമ്മിച്ചു. ദേവന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലും ദൈവമായാമൂലമുള്ളതുമായ ആ സഭയെ വിട്ട് ധർമ്മരാജാവ് എവിടേക്കാണ് പോയത്?
താന്ധര്മകാമാര്ഥവിദുത്തമൌജാ ബീഭത്സുരുച്ചൈഃ സഹിതാനുവാച। ആദാസ്യതേ വാസമിമം നിരുഷ്യ രവനേഷു രാജാ ദ്വിഷതാം യശാംസി
ധർമ്മവും അർത്ഥവും കാമവും അറിയുന്ന ശക്തനായ ഭീമസേനനും അർജുനനും ചേർന്ന് അവിടെ കൂടിയവരോടു പറഞ്ഞു: 'രാജാവ് ഈ വാസസ്ഥലം വിട്ട് കാടുകളിൽ ശത്രുക്കളിൽ കീർത്തി നേടും.'
ദ്വിജാതിമുഖ്യാഃ സഹിതാഃ പൃഥക്വ ഭവദ്ഭിരാസാദ്യ തപസ്വിനശ്ച। പ്രസാദ്യ ധര്മാര്ഥവിദശ്ച വാച്യാ യഥാര്ഥസിദ്ധിഃ പരമാ ഭവേന്നഃ
നിങ്ങളും ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖരും തപസ്സുകാരും വേറേർ തിരിച്ച് സമീപിക്കണം. ധർമ്മവും അർത്ഥവും അറിയുന്നവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, പരമവിജയം ലഭിക്കാനായി അവരോട് അപേക്ഷിക്കണം.
ഇത്യേവമുക്തേ വചനേഽഽര്ജുനേന തേ ബ്രാഹ്മണാഃ സര്വവര്ണാശ്ച രാജന്। മുദാഽഭ്യനന്ദന്സഹിതാശ്ച ചക്രുഃ പ്രദക്ഷിണം ധര്മഭൃതാംവരിഷ്ഠമ്
അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, രാജാവേ, എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരും എല്ലാ വർഗ്ഗങ്ങളിലുമുള്ള ജനങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനെ ചുറ്റി നടന്നു.
ആമന്ത്ര്യ പാര്ഥം ച വൃകോദരം ച ധനംജയം യാജ്ഞസേനീം യമൌ ച। പ്രതസ്ഥിരേ രാഷ്ട്രമരപേതഹാര്ഷാ യുധിഷ്ഠിരേണാനുമതാ യഥാസ്വമ്
പാർഥനും വൃക്കോദരനും ധനഞ്ജയനും യാജ്ഞസേനിയും ഇരട്ടന്മാരും എല്ലാവരോടും വിടപറഞ്ഞ്, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ അനുമതിയോടെ സന്തോഷം ഇല്ലാതെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
തതസ്തേഷു പ്രയാതേഷു കൌന്തേയഃ സത്യസംഗരഃ। അഭ്യഭാഷത ധര്മാത്മാ ഭ്രാതൄന്സര്വാന്യുധിഷ്ഠിരഃ
അവരൊക്കെ പോയശേഷം, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ ധർമ്മാത്മാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു സംസാരിച്ചു.
ദ്വാദശേമാഃ സമാഽസ്മാഭിര്വസ്തവ്യം നിര്ജനേ വനേ। സമീക്ഷധ്വം മഹാരണ്യേ ദേശം ബഹുമൃഗദ്വിജമ്
നാം പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഈ വെറുപ്പുള്ള കാടിൽ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വലിയ വനത്തിൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ധാരാളമായി ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.