സര്വൈഃ പരാക്രമൈര്വീര വധ്യഃ ശത്രുരമിത്രഹന്। ന ശത്രുരവമന്തവ്യോ ദുര്ബലോഽപി ബലീയസാ। യോപിസ്യാത്പീഠഗഃ കശ്ചിത്കിം പുനഃ സമരേ സ്ഥിതഃ
സഹോദരാ, നീ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കണം. നീ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോഴും, എത്രയും ദുർബലനായ ശത്രുവിനെയും അവഗണിക്കരുത്. കാരണം, ചെറുതായി തോന്നുന്നവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വലിയ ഭീഷണിയായി മാറാം.
സ ത്വം പുരുഷശാര്ദൂല സര്വയത്നൈരിമം പ്രഭോ। ജഹി വൃഷ്ണികുലശ്രേഷ്ഠ മാ ത്വാം കാലോഽത്യഗാത്പുനഃ
അതുകൊണ്ട്, പുരുഷസിംഹനേ, നീ എല്ലാ ശ്രമവും ചെലവഴിക്കണം. വൃഷ്ണികുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രഭുവേ, ഈ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കൂ. സമയം വീണ്ടും നിന്നെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ജിതവാഞ്ജാമദഗ്ന്യം യഃ കോടിവര്ഷഗണാന്ബഹൂന്। സ ഏഷ നാന്യൈര്വധ്യോ ഹി ത്വാമൃതേ നാസ്തി കശ്ചന
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനെയും അനേകം വർഷങ്ങളായി അനവധി സൈന്യങ്ങളെയും ജയിച്ചവനാണ് ഇദ്ദേഹം. നിന്നെ കൂടാതെ ഇദ്ദേഹത്തെ ആരും സംഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നൈഷ മാര്ദവസാധ്യോ വൈ മതോ നാപി സഖാ തവ। യേന ത്വം യോധിതോ വീര ദ്വാരകാ ചാവമര്ദിതാ
ഇവനെ സൗമ്യതയാൽ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇദ്ദേഹം നിന്റെ സുഹൃത്തുമല്ല. വീരനേ, നീയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തവനും, ദ്വാരകയെ അപമാനിച്ചവനുമാണ് ഇദ്ദേഹം.
ഏവമാദി തു കൌന്തേയ ശ്രുത്വാഽഹം സാരഥേര്വചഃ। തത്വമേതദിതി ജ്ഞാത്വാ യുദ്ധേ മതിമധാരയമ്
കൗന്തേയാ, സാരഥിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, അവയുടെ സത്യത്വം മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ യുദ്ധത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
വധായ സാല്വരാജസ്യ സൌഭസ്യ ച നിപാതനേ। ദാരുകം ചാബ്രുവം വീര മുഹൂര്തം സ്ഥീയതാമിതി
സാൽവരാജാവിനെയും സൗഭ നഗരത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ദാരുക്കനോട്, 'വീരാ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതോഽപ്രതിഹതം ദിവ്യമഭോദ്യമതിവീര്യവത്। ആഗ്നേയമസ്ത്രം ദയിതം സര്വസാഹം മഹാപ്രഭമ്। യോജയം തത്രധനുഷാ ദാനവാന്തകരം രണേ
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അതിവൈര്യത്തോടെ, ദൈവികവും അതിമഹത്തായും ദാനവരെ സംഹരിക്കുന്ന അഗ്നിയസ്ത്രം എന്റെ വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ചു.
യക്ഷാണാം രാക്ഷസാനാം ച ദാനവാനാം ച സംയുഗേ। രാജ്ഞാം ച പ്രതിലോമാനാം ഭസ്മാന്തകരണം മഹത്
യക്ഷന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും ശത്രുവായ രാജാക്കന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ഈ അസ്ത്രം ചിതലാക്കി നശിപ്പിക്കുന്നു.
ക്ഷുരാന്തമമലം ചക്രം കാലാന്തകയമോപമമ്। അനുമന്ത്ര്യാഹമതുലം ദ്വിഷതാം വിനിബര്ഹണമ്
ശുദ്ധവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ, കാലാന്ത്യത്തെപ്പോലെയുള്ള, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അതുല്യമായ ചക്രം ഞാൻ ആഹ്വാനിച്ചു.
ജഹി സൌഭം സ്വവീര്യേണ യേ ചാത്ര രിപവോ മമ। ഇത്യുക്ത്വാ ഭുജവീര്യേണ തസ്മൈ പ്രാഹിണവം രുഷാ
'നിന്റെ ശക്തിയാൽ സൗഭയെയും എന്റെ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കൂ,' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഞാൻ എന്റെ ഭുജശക്തിയാൽ അതിനെ കോപത്തോടെ അയച്ചു.
രൂപം സുദര്ശനസ്യാസീദാകാശേ പതതസ്തദാ। ദ്വിതീയസ്യേവ സൂര്യസ് യുഗാന്തേ പ്രതപിഷ്യതഃ
ആ സമയം, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന സുദർശനത്തിന്റെ രൂപം, യುಗാന്തത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തത്സമാസാദ്യ നഗരം സൌഭം വ്യപഗതത്വിഷമ്। മധ്യേന പാടയാമാസ ക്രകചോ ദാര്വിവോച്ഛ്രിതമ്
സൗഭ നഗരം, അതിന്റെ തേജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ ചക്രം നടുവിലൂടെ വെട്ടി, ഉയർന്ന മരത്തെ കരിങ്കല്ല് കഷ്ണംപോലെ പിളർത്തി.
ദ്വിധാ കൃതം തതഃ സൌഭം സുദര്ശനബലാദ്ധതമ്। മഹേശ്വരശരോദ്ധൂതം പപാത ത്രിപുരം യഥാ
സുദർശനത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ സൗഭം രണ്ടായി പിളർന്നു. മഹേശ്വരന്റെ അമ്പിൽ ബാധിച്ചപ്പോൾ, അത് ത്രിപുരം പോലെ വീണു.
തസ്മിന്നിപതിതേ സൌഭേ ചക്രമാഗാത്കരം മമ। പുനശ്ചാദായ വേഗേന സാല്വായേത്യഹമബ്രുവമ്
സൗഭം വീണപ്പോൾ, ചക്രം വീണ്ടും എന്റെ കൈയിൽ എത്തി. ഞാൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ പിടിച്ച്, 'സാൽവയ്ക്കായി!' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതഃ സാല്വം ഗദാം ഗുര്വീമാവിധ്യന്തേ മഹാഹവേ। ദ്വിധാ ചകാര സഹസാ പ്രജജ്വാല ച തേജസാ
പിന്നീട്, മഹാസമരത്തിൽ ഞാൻ ഭാരമുള്ള ഗദകൊണ്ട് സാൽവയെ അടിച്ചു, അവനെ ഉടനടി രണ്ടായി പിളർത്തി. ആ ആയുധം തേജസ്സോടെ ജ്വലിച്ചു.
തസ്മിന്വിനിഹതേ വീരേ ദാനവാസ്ത്രസ്തചേതസഃ। ഹാഹാഭൂതാ ദിശോ ജഗ്മുരര്ദിതാ മമ സായകൈഃ
ആ വീരൻ വീണപ്പോൾ, ദാനവന്മാർ ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, എന്റെ അമ്പുകളിൽ പരിക്കേറ്റ് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
തതോഽഹംസമവസ്ഥാപ്യരഥം സൌഭസമീപതഃ। ശങ്ഖം പ്രധ്മാപ്യ ഹര്ഷേണ സുഹൃദഃ പര്യഹര്ഷയമ്
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്റെ രഥം സൗഭയുടെ സമീപത്ത് നിർത്തി, സന്തോഷത്തോടെ ശംഖം ഊതി, സുഹൃത്തുക്കളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
തന്മേരുശിഖരാകാരം വിധ്വസ്താട്ടാലഗോപുരമ്। ദഹ്യമാനമഭിപ്രേക്ഷ്യ സ്ത്രിയസ്താഃ സംപ്രദുദ്രുവുഃ
മേരുകുന്നിന്റെ ശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ള, കൊത്തളങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും തകർന്നും, തീയിൽ കത്തുന്ന സൗഭയെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ഭയത്താൽ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഏവം നിഹത്യ സമരേ സൌഭം സാല്വം നിപാത്യ ച। ആനര്താത്പുനരാഗമ്യ സുഹൃദാം പ്രീതിമാവഹമ്
സൗഭനഗരം യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കി, സാൽവനെയും തോൽപ്പിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ആനർത്ത ദേശത്തു നിന്ന് മടങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
തദേതത്കാരണം രാജന്നാഗമം നാഗസാഹ്വയമ്। യദ്യാഗാം പരവീരഘ്ന ന ഹി ജീവേത്സുയോധനഃ
രാജാവേ, ഇതാണ് ഞാൻ വന്നതും, നാഗരെ വിളിച്ചിരുന്നതും കാരണം. നീ യജ്ഞം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സുയോധനൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
മയ്യാഗതേഽഥവാ വീര ദ്യൂതം ന ഭവിതാ തഥാ। അദ്യാഹം കിം കരിഷ്യാമി ഭിന്നസേതുരിവോദകമ്
വീരാ, ഞാൻ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, മുൻപുപോലെ പാശകേളി നടക്കില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, തകർന്ന തടയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളംപോലെ.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുഃ കൌരവം പുരുഷോത്തമഃ। ആമന്ത്ര്യ പ്രയയൌ ശ്രീമാന്പാണ്ഡവാന്മധുസൂദനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മഹാബാഹുവായ ശ്രീമാനായ മധുസൂദനൻ, കൌരവനോട് വിടപറഞ്ഞ് പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ പോയി.
അഭിവാദ്യ മഹാബാഹുര്ധര്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ്। രാജ്ഞാ മൂര്ധന്യുപാഘ്രാതോ ഭീമേന ച മഹാഭുജഃ
മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണൻ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു. രാജാവും ഭീമനും കൃഷ്ണനെ ആദരിക്കുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
പരിഷ്വക്തശ്ചാര്ജുനേന യമാഭ്യാം ചാഭിവാദിതഃ। സംമാനിതശ്ച ധൌമ്യേന ദ്രൌപദ്യാ ചാര്ചിതോശ്രുഭിഃ
അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, സഹോദരദ്വയമായ സഹദേവനും നകുലനും നമസ്കരിച്ചു. ധൗമ്യൻ ആദരിക്കുകയും, ദ്രൗപദി കണ്ണീരോടെ പൂജിക്കുകയും ചെയ്തു.
സുഭദ്രാമഭിമന്യും ച രഥമാരോപ്യ കാഞ്ചനമ്। ആരുരോഹ രഥം കൃഷ്ണഃ പാണ്ഡവൈരഭിപൂജിതഃ
പാണ്ഡവർ ആദരിച്ച കൃഷ്ണൻ, സുഭദ്രയെയും അഭിമന്യുവിനെയും പൊന്നിൻ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, താനുമവിടെ കയറി.
ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന രഥേനാദിത്യവര്ചസാ। ദ്വാരകാം പ്രയയൌ കൃഷ്ണഃ സമാശ്വാസ്യ യുധിഷ്ഠിരമ്
ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനുമെന്ന കുതിരകൾ ചേർത്ത, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കൃഷ്ണൻ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ദ്വാരകയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രയതേ ദാശാര്ഹേ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോപി പാര്ഷതഃ। ദ്രൌപദേയാനുപാദായ പ്രയയൌ സ്വപുരം തദാ
അപ്പോൾ, ദാശാർഹനും പൃശ്യതപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ധൃഷ്ടകേതുഃ സ്വസാരം ച സമാദായാഥ ചേദിരാട്। ജഗാമ പാണ്ഡവാന്ദൃഷ്ട്വാ രമ്യാം ശുക്തിമതീം പുരീമ്
ചേദിരാജാവായ ധൃഷ്ടകേതു സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു, മനോഹരമായ ശുക്തിമതീ നഗരം കണ്ട ശേഷം, പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
കേകയാശ്ചാപ്യനുജ്ഞാതാഃ കൌന്തേയേനാമിതൌജസാ। ആമന്ത്ര്യ പാണ്ഡവാന്സര്വാന്പ്രയയുസ്തേഽപി ഭാരത
കുന്തിദേവിയുടെ മഹാവീര്യശാലിയായ പുത്രൻ അനുമതി നൽകിയതോടെ, കേകയർ എല്ലാവരെയും പാണ്ഡവരെ വിടപറഞ്ഞ് തിരിച്ചു.
ബ്രാഹ്മണാശ്ച വിശശ്ചൈവ തഥാവിഷയവാസിനഃ। വിസൃജ്യമാനാഃ സുഭൃശം ന ത്യജന്തി സ്മ പാണ്ഡവാന്
ബ്രാഹ്മണന്മാരും ജനങ്ങളും പ്രദേശവാസികളും, പലതവണ വിടപറഞ്ഞിട്ടും, പാണ്ഡവരെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവരോടൊപ്പം തന്നെ തുടരുകയായിരുന്നു.