ഏവമുക്തഃ സ തു മയാ വിസ്തരേണേദമബ്രവീത്। രോധം മോക്ഷം ച സാല്വേന ഹാര്ദിക്യോ രാജസത്തമ
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം ഹാർദിക്യൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ശാൽവന്റെ തടങ്കലും മോചനവും വിശദമായി വിവരിച്ചു.
തതോഽഹം ഭരതശ്രേഷ്ഠ ശ്രുത്വാ സര്വമശേഷതഃ। വിനാശേ സാല്വരാജസ്യ തദൈവാകരവം മതിമ്
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ശാൽവരാജാവിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ മുഴുവൻ കേട്ടപ്പോൾ, അന്ന് തന്നെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചുറപ്പ് വരുത്തി.
തതോഽഹം ഭരതശ്രേഷ്ഠ സമാശ്വാസ്യ പുരേ ജനമ് ।। രാജാനമാഹുകം ചൈവ തഥൈവാകനദുന്ദുഭിമ്
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നഗരവാസികളെയും രാജാവായ ആഹുകനെയും അക്രൂരനെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം ഞാൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു.
സര്വാന്വൃഷ്ണിപ്രവീരാംശ്ച ഹര്ഷയന്നബ്രുവം തദാ। അപ്രമാദഃ സദാ കാര്യോ നഗരേ യാദവര്ഷഭാഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ വീരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'യാദവരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നഗരത്തിൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.'
സാല്വരാജവിനാശായ പ്രയാതം മാം നിബോധത। നാഹത്വാ തം നിവര്തിഷ്യേ പുരീം ദ്വാരവതീം പ്രതി
ശാൽവരാജാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം; അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
സസാല്വം സൌഭനഗരം ഹത്വാ ദ്രഷ്ടാസ്മി വഃ പുനഃ। ത്രിഃസാമാ ഹന്യതാമേഷാ ദുന്ദുഭിഃ ശത്രുഭീഷണാ
ശാൽവനെയും സൗഭനഗരത്തെയും സംഹരിച്ച ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാണും; ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ വലിയ മൃദംഗം മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുഴക്കട്ടെ.
തേ മയാഽഽശ്വാസിതാ വീരാ യഥാവദ്ഭരതര്ഷഭ। സര്വേ മാമബ്രുവന്ഹൃഷ്ടാഃ പ്രയാഹി ജഹിശാത്രവാന്
എന്റെ ആശ്വാസം കേട്ട വീരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'പോകൂ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കൂ!'
തൈഃ പ്രഹൃഷ്ടാത്മഭിര്വീരൈരാശീര്ഭിരഭിനന്ദിതഃ। വാചയിത്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാന്പ്രണമ്യ ശിരസാ ഭവമ്
ആ വീരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി എന്നെ ആദരിച്ചു; ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആശീർവാദങ്ങൾ ചൊല്ലാൻ പറഞ്ഞ്, തലകുനിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ വണങ്ങി.
ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന രഥേനാനാദയന്ദിശഃ। പ്രധ്മായ ശങ്ഖപ്രവരം പാഞ്ചജന്യമഹം നൃപ
ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും ചേർന്ന് കുതിരയോക്കിയ രഥത്തിൽ കയറി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞാൻ പാഞ്ചജന്യശംഖം മുഴക്കി.
പ്രയാതോസ്മി നരവ്യാഘ്ര ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ക്ലൃപ്തേന ചതുരങ്ഗേണ യത്തേന ജിതകാശിനാ
മനുഷ്യരിൽ സിംഹമേ, വലിയ സേനയുമായി, വിജയികളായ യാദവർ നയിച്ച, നാലുവിധ സൈന്യത്തോടെ ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു.
സമതീത്യ ബഹൂന്ദേശാന്ഗിരീംശ്ച ബഹുപാദപാന്। സരാംസി സരിതശ്ചൈവ മാര്തികാവതമാസദമ്
പല ദേശങ്ങളും, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ over കുന്നുകളും, തടാകങ്ങളും നദികളും കടന്ന് ഞാൻ മാർതികാവതിയിലെത്തി.
തത്രാശ്രൌഷം നരവ്യാഘ്ര സാല്വം സാഗരമന്തികാത്। പ്രയാന്തം സൌഭമാസ്ഥായ തമഹം പൃഷ്ഠതോഽന്വഗാമ്
മനുഷ്യസിംഹമേ, അവിടെ ഞാൻ കേട്ടു: ശാൽവൻ സൗഭനഗരത്തിൽ കയറി സമുദ്രത്തരികിൽ പോകുന്നു എന്ന്; ഞാൻ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടർന്നു.
ദൃഷ്ടവാനസ്മി രാജേന്ദ്ര സാല്വരാജമഥാന്തികേ।' തതഃ സാഗരമാസാദ്യ കുക്ഷൌ തസ്യ മഹോര്മിണഃ। സമുദ്രനാഭ്യാം സാല്വോഽഭൂത്സൌഭമാസ്ഥായ ശത്രുഹന്
രാജാധിരാജനേ, ഞാൻ ശാൽവരാജാവിനെ അടുത്ത് കണ്ടു; പിന്നെ, വലിയ തിരകളുള്ള സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ശാൽവൻ സൗഭനഗരത്തിൽ കയറി.
സ മാമാലോക്യ സഹസാ സേനാം സ്വാം പ്രാഹിണോന്മൃധേ। മദ്ബാഹുനാ ച സേനായാം ശിഷ്ടായാം കിംചിദേവ ച
അവൻ എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ തന്റെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു; എന്റെ കൈകളാൽ അവന്റെ സൈന്യത്തിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
സ സമാലോക്യ സഹസാ സ്മയന്നിവ യുധിഷ്ഠിര। ആഹ്വയാമാസ ദുഷ്ടാത്മാ യുദ്ധായൈവ മുഹുര്മുഹുഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ, പുഞ്ചിരിയോടെ, വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു.
തസ്യ ശാര്ങ്ഗവിനിര്മുക്തൈര്ബഹുഭിര്മര്മഭേദിഭിഃ। പുരം നാസാദ്യത ശരൈസ്തതോ മാം രോഷ ആവിശത്
ശാരംഗം വെടിഞ്ഞ അനേകം അമ്പുകൾ അവന്റെ നഗരം തൊടാൻ കഴിയാതെ, എന്റെ ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ തുളച്ച്, എന്നിൽ കോപം ഉയർന്നു.
സ ചാപി പാപപ്രകൃതിര്ദൈതേയാപശദോ നൃപ। മയ്യവര്ഷത ദുര്ധര്ഷഃ ശരധാരാഃ സഹസ്രശഃ
പാപസ്വഭാവമുള്ള, ദൈത്യവംശത്തിൽ പെട്ട രാജാവേ, അവൻ എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രഹരിച്ചു.
സൈനികാന്മമ സൂതം ച ഹയാംശ്ച സ സമാകിരത്। അചിന്തയന്തസ്തു ശരാന്വയം യുധ്യാമ ഭാരത
അവൻ എന്റെ സൈന്യത്തെയും രഥസാരഥിയെയും കുതിരകളെയും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടി; എങ്കിലും, ആ അമ്പുകൾ പരിഗണിക്കാതിരിച്ച് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടർന്നു, ഭാരതവംശജാ.
തതഃ ശതസഹസ്രാണി ശരാണാം നതപര്വണാമ്। ചിക്ഷിപുഃ സമരേ വീരാ മയി സാല്വപദാനുഗാഃ
അപ്പോൾ, കുന്തിയുടെ മകനേ, സാൽവന്റെ അനുയായികളായ വീരന്മാർ സമരത്തിൽ എന്നെ ലക്ഷ്യംവെച്ച് ലക്ഷക്കണക്കിന് വളഞ്ഞ അറ്റമുള്ള അമ്പുകൾ എറിയുകയായിരുന്നു.
തേ ഹയാംശ്ച രഥം ചൈവ ധ്വജം ദാരുകമേവ ച। ഛാദയാമാസുരസുരാസ്തൈര്ബാണൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
അവരുടെ ആ അമ്പുകൾ കുതിരകളെയും രഥത്തെയും പതാകയെയും ദാരുകനെയും എന്റെ ശരീരത്തെയും തുളച്ച്, പൂർണ്ണമായും മൂടി മറച്ചു.
ന ഹയാ ന രഥോ വീര ന ധ്വജോ ന ച ദാരുകഃ। അദൃശ്യന്ത ശരൈശ്ഛന്നാസ്തഥാഽഹം സൈനികാശ്ച മേ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞാനും എന്റെ കുതിരകളും രഥവും പതാകയും ദാരുകനും എന്റെ സൈനികരും ഒന്ന് കാണാനാവാത്ത വിധം മുഴുവൻ മൂടപ്പെട്ടു.
തതോഽഹമപി കൌന്തേയ ശരാണാമയുതാന്ബഹൂന്। ആമന്ത്രിതാനാം ധനുഷാ ദിവ്യേന വിധിനാഽക്ഷിപമ്
അതിനുശേഷം, കുന്തിയുടെ മകനേ, ഞാൻ ദിവ്യമായ വില്ലുപയോഗിച്ച് ശരിയായ രീതിയിൽ അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
ന തത്രവിഷയസ്ത്വാസീന്മമ സൈന്യസ്യ ഭാരത। ഖേ വിഷക്തം ഹി തത്സൌഭം ക്രോശമാത്ര ഇവാഭവത്
അവിടെയൊരു ഇടം പോലും എന്റെ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഭാരതാ; ആ സൗഭം ആകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, ഒരു വിളി ദൂരം മാത്രമായിരുന്നു.
തതസ്തേ പ്രേക്ഷകാഃ സര്വേ ദേവാ വൈ ദിവമാസ്ഥിതാഃ। ഹര്ഷയാമാസുരുച്ചൈര്മാം സിംഹനാദതലസ്വനൈഃ
അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നു നോക്കിയിരുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ സിംഹഘോഷവും മൃദംഗധ്വനിയും ഉണ്ടാക്കി എന്നെ ആവേശത്തോടെ അഭിനന്ദിച്ചു.
മത്കാര്മുകവിനിര്മുക്താ ദാനവാനാം മഹാരണേ। അങ്ഗേഷു രുധിരാക്താസ്തേ വിവിശുഃ ശലഭാ ഇവ
എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവന്ന അമ്പുകൾ ആ മഹാസമരത്തിൽ ദാനവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കയറി, രക്തത്തിൽ തളിഞ്ഞു, പുഴുക്കളെപ്പോലെ അവരിൽ കയറി.
തതോ ഹലഹലാശബ്ദഃ സൌഭമധ്യേ വ്യവര്ധത। വധ്യതാം വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ പതതാം ച മഹാര്ണവേ
അതിനുശേഷം, സൗഭത്തിനുള്ളിൽ വലിയ ഗൗരവമുള്ള ശബ്ദം ഉയർന്നു; മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വധിക്കപ്പെടുന്നവർ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് വീണു.
തേ നികൃത്തഭുജസ്കന്ധാഃ കബന്ധാകൃതിദര്ശനാഃ। നദന്തോ ഭൈരവാന്നാദാന്നിപതന്തി സ്മ ദാനവാഃ। പതിതാസ്തേഽപി ഭക്ഷ്യന്തേ സമുദ്രാംഭോനിവാസിഭിഃ
അവിടെ ഭുജങ്ങളും തോളുകളും മുറിക്കപ്പെട്ട് തലരഹിതമായ ദേഹങ്ങളായി ഭയാനകമായ നിലവിളികളോടെ ദാനവർ വീണു; വീണവരെ സമുദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ജീവികൾ തിന്നു.
തതോ ഗോക്ഷീരകുന്ദേന്ദുമൃണാലരജതപ്രഭമ്। ജലജം പാഞ്ചജന്യം വൈ പ്രാണേനാഹമപൂരയമ്
അതിനുശേഷം, പശുവിന്റെ പാലുപോലും കുണ്ടപ്പൂവുപോലും ചന്ദ്രനുപോലും താമ്രപാത്രംപോലും വെള്ളിപോലും വെളിച്ചമുള്ള പാഞ്ചജന്യശംഖിൽ ഞാൻ എന്റെ ശ്വാസം നിറച്ചു.
താന്ദൃഷ്ട്വാ പതിതാംസ്തത്ര സാല്വഃ സൌഭപതിസ്തതഃ। മായായുദ്ധേന മഹതാ യോധയാമാസ മാം യുധി
അവിടെ തന്റെ അനുയായികൾ വീണതറിഞ്ഞ്, സൗഭപതി സാൽവൻ വലിയ മായാവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നേരിട്ടു.
തതോ ഗദാ ഹലാഃ പ്രാസാഃ ശൂലശക്തിപരശ്ചഥാഃ। അസയഃ ശക്തികുലിശപാശര്ഷ്ടികനപാഃ ശരാഃ। പട്ടസാശ്ച ഭുശുണ്ഡ്യശ്ച പ്രപതന്ത്യനിശം മയി
അതിനുശേഷം, ഗദ, നങ്ങ്യാരമ്പ്, കുന്തം, ത്രിശൂലം, ചുറ്റിക, വാൾ, കുരുവടി, വജ്രം, പാശം, മൂർച്ഛ, അമ്പുകൾ, വലിയ വാൾ, തൂക്കിക്കൊള്ളുന്ന ആയുധം എന്നിവ നിരന്തരമായി എന്നെ ലക്ഷ്യംവെച്ച് വീണു.