തൌ രൌക്മിണേയമാഗമ്യ വചോഽബ്രൂതാം ദിവൌകസാമ്। നൈവ വധ്യസ്ത്വയാ വീര സാല്വരാജഃ കഥംചന
അവർ രുക്മിണിയുടെ മകനെ സമീപിച്ച് ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'വീരാ, നീ എങ്ങനെയും സൗഭരാജാവിനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.'
സംഹരസ്വ പുനര്ബാണമവധ്യോഽയം ത്വയാ രണേ। ഏതസ്യ ച ശരസ്യാജൌ നാവധ്യോസ്തി പുമാന്ക്വചിത്
'നീ അമ്പ് തിരികെ എടുക്കണം; യുദ്ധത്തിൽ നീ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഈ അമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.'
മൃത്യുരസ്യ മഹാബാഹോ രണേ ദേവകിനന്ദനഃ। കൃഷ്ണഃ സംകല്പിതോ ധാത്രാ തന്മിഥ്യാ ന ഭവേദിതി
'മഹാബാഹുവായവനേ, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മരണത്തിന് ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണൻ തന്നെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സ്രഷ്ടാവ് അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ തെറ്റില്ല.'
തതഃ പരമസംഹൃഷ്ടഃ പ്രദ്യുമ്നഃ ശരമുത്തമമ്। സംജഹാര ധനുഃശ്രേഷ്ഠാത്തൂണേ ചൈവ ന്യവേശയത്
അതിനുശേഷം അതീവ സന്തോഷത്തോടെ പ്രദ്യുമ്നൻ അത്യുത്തമമായ അമ്പ് തന്റെ മികച്ച വില്ലിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ച് ക്വിവറിൽ വെച്ചു.
തത ഉത്ഥായ രാജേന്ദ്ര സാല്വഃ പരമദുര്മനാഃ। വ്യപായാത്സബലസ്തൂര്ണം പ്രദ്യുമ്നശരപീഡിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, വലിയ ദു:ഖത്തോടെ സൗഭരാജാവ്, പ്രദ്യുമ്നന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച്, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് മാറി.
സ ദ്വാരകാം പരിത്യജ്യ സാല്വോ വൃഷ്ണിഭിരാര്ദിതഃ। സൌഭമാസ്ഥായ രാജേന്ദ്ര ദിവമാചക്രമേ തദാ
വൃഷ്ണികൾ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ സൗഭൻ ദ്വാരക വിട്ട്, തന്റെ സൗഭവിമാനത്തിൽ കയറി, ആ സമയത്ത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി, രാജാവേ.
ആനര്തനഗരം മുക്തം തതോഽഹമഗമം തദാ। മഹാക്രതൌ രാജസൂയേ നിവൃത്തേ നൃപതേ തവ
അതിനുശേഷം ഞാൻ ആനർത്തനഗരിയിലെത്തിയപ്പോൾ, രാജസൂയയാഗം കഴിഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു, രാജാവേ.
അപശ്യം ദ്വാരകാം ചാഹം മഹാരാജ ഹതത്വിഷമ്। നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരാം നിര്ഭൂഷണവരസ്ത്രിയമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ ദ്വാരകയെ കണ്ടു, മഹാരാജാവേ, അതിന് തേജസ്സില്ലാതെ, വേദപാരായണവും യാഗശബ്ദവും ഇല്ലാതെ, സ്ത്രീകൾ അലങ്കാരവും വസ്ത്രവും ഇല്ലാതെ.
അനഭിജ്ഞേയരൂപാണി ദ്വാരകോപവനാനി ച। ദൃഷ്ട്വാ ശങ്കോപപന്നോഽഹമപൃച്ഛം ഹൃദികാത്മജമ്
ദ്വാരകയുടെ തോട്ടങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത രൂപത്തിൽ ആയിരുന്നു; ഭയം നിറഞ്ഞ് ഞാൻ ഹൃദികയുടെ മകനോടു ചോദിച്ചു.
അസ്വസ്ഥനരനാരീകമിദം വൃഷ്ണികുലം ഭൃശമ്। കിമിദം നരശാര്ദൂല ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
ഈ വൃഷ്ണികുലം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വളരെ വിഷമത്തിലാണ്; നരശാർദൂലാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ സത്യമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തഃ സ തു മയാ വിസ്തരേണേദമബ്രവീത്। രോധം മോക്ഷം ച സാല്വേന ഹാര്ദിക്യോ രാജസത്തമ
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം ഹാർദിക്യൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ശാൽവന്റെ തടങ്കലും മോചനവും വിശദമായി വിവരിച്ചു.
തതോഽഹം ഭരതശ്രേഷ്ഠ ശ്രുത്വാ സര്വമശേഷതഃ। വിനാശേ സാല്വരാജസ്യ തദൈവാകരവം മതിമ്
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ശാൽവരാജാവിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ മുഴുവൻ കേട്ടപ്പോൾ, അന്ന് തന്നെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചുറപ്പ് വരുത്തി.
തതോഽഹം ഭരതശ്രേഷ്ഠ സമാശ്വാസ്യ പുരേ ജനമ് ।। രാജാനമാഹുകം ചൈവ തഥൈവാകനദുന്ദുഭിമ്
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നഗരവാസികളെയും രാജാവായ ആഹുകനെയും അക്രൂരനെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം ഞാൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു.
സര്വാന്വൃഷ്ണിപ്രവീരാംശ്ച ഹര്ഷയന്നബ്രുവം തദാ। അപ്രമാദഃ സദാ കാര്യോ നഗരേ യാദവര്ഷഭാഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ വീരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'യാദവരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നഗരത്തിൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.'
സാല്വരാജവിനാശായ പ്രയാതം മാം നിബോധത। നാഹത്വാ തം നിവര്തിഷ്യേ പുരീം ദ്വാരവതീം പ്രതി
ശാൽവരാജാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം; അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ ദ്വാരകയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
സസാല്വം സൌഭനഗരം ഹത്വാ ദ്രഷ്ടാസ്മി വഃ പുനഃ। ത്രിഃസാമാ ഹന്യതാമേഷാ ദുന്ദുഭിഃ ശത്രുഭീഷണാ
ശാൽവനെയും സൗഭനഗരത്തെയും സംഹരിച്ച ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാണും; ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ വലിയ മൃദംഗം മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുഴക്കട്ടെ.
തേ മയാഽഽശ്വാസിതാ വീരാ യഥാവദ്ഭരതര്ഷഭ। സര്വേ മാമബ്രുവന്ഹൃഷ്ടാഃ പ്രയാഹി ജഹിശാത്രവാന്
എന്റെ ആശ്വാസം കേട്ട വീരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'പോകൂ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കൂ!'
തൈഃ പ്രഹൃഷ്ടാത്മഭിര്വീരൈരാശീര്ഭിരഭിനന്ദിതഃ। വാചയിത്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാന്പ്രണമ്യ ശിരസാ ഭവമ്
ആ വീരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി എന്നെ ആദരിച്ചു; ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആശീർവാദങ്ങൾ ചൊല്ലാൻ പറഞ്ഞ്, തലകുനിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ വണങ്ങി.
ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന രഥേനാനാദയന്ദിശഃ। പ്രധ്മായ ശങ്ഖപ്രവരം പാഞ്ചജന്യമഹം നൃപ
ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും ചേർന്ന് കുതിരയോക്കിയ രഥത്തിൽ കയറി, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞാൻ പാഞ്ചജന്യശംഖം മുഴക്കി.
പ്രയാതോസ്മി നരവ്യാഘ്ര ബലേന മഹതാ വൃതഃ। ക്ലൃപ്തേന ചതുരങ്ഗേണ യത്തേന ജിതകാശിനാ
മനുഷ്യരിൽ സിംഹമേ, വലിയ സേനയുമായി, വിജയികളായ യാദവർ നയിച്ച, നാലുവിധ സൈന്യത്തോടെ ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു.
സമതീത്യ ബഹൂന്ദേശാന്ഗിരീംശ്ച ബഹുപാദപാന്। സരാംസി സരിതശ്ചൈവ മാര്തികാവതമാസദമ്
പല ദേശങ്ങളും, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ over കുന്നുകളും, തടാകങ്ങളും നദികളും കടന്ന് ഞാൻ മാർതികാവതിയിലെത്തി.
തത്രാശ്രൌഷം നരവ്യാഘ്ര സാല്വം സാഗരമന്തികാത്। പ്രയാന്തം സൌഭമാസ്ഥായ തമഹം പൃഷ്ഠതോഽന്വഗാമ്
മനുഷ്യസിംഹമേ, അവിടെ ഞാൻ കേട്ടു: ശാൽവൻ സൗഭനഗരത്തിൽ കയറി സമുദ്രത്തരികിൽ പോകുന്നു എന്ന്; ഞാൻ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടർന്നു.
ദൃഷ്ടവാനസ്മി രാജേന്ദ്ര സാല്വരാജമഥാന്തികേ।' തതഃ സാഗരമാസാദ്യ കുക്ഷൌ തസ്യ മഹോര്മിണഃ। സമുദ്രനാഭ്യാം സാല്വോഽഭൂത്സൌഭമാസ്ഥായ ശത്രുഹന്
രാജാധിരാജനേ, ഞാൻ ശാൽവരാജാവിനെ അടുത്ത് കണ്ടു; പിന്നെ, വലിയ തിരകളുള്ള സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ശാൽവൻ സൗഭനഗരത്തിൽ കയറി.
സ മാമാലോക്യ സഹസാ സേനാം സ്വാം പ്രാഹിണോന്മൃധേ। മദ്ബാഹുനാ ച സേനായാം ശിഷ്ടായാം കിംചിദേവ ച
അവൻ എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ തന്റെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു; എന്റെ കൈകളാൽ അവന്റെ സൈന്യത്തിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
സ സമാലോക്യ സഹസാ സ്മയന്നിവ യുധിഷ്ഠിര। ആഹ്വയാമാസ ദുഷ്ടാത്മാ യുദ്ധായൈവ മുഹുര്മുഹുഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ, പുഞ്ചിരിയോടെ, വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു.
തസ്യ ശാര്ങ്ഗവിനിര്മുക്തൈര്ബഹുഭിര്മര്മഭേദിഭിഃ। പുരം നാസാദ്യത ശരൈസ്തതോ മാം രോഷ ആവിശത്
ശാരംഗം വെടിഞ്ഞ അനേകം അമ്പുകൾ അവന്റെ നഗരം തൊടാൻ കഴിയാതെ, എന്റെ ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ തുളച്ച്, എന്നിൽ കോപം ഉയർന്നു.
സ ചാപി പാപപ്രകൃതിര്ദൈതേയാപശദോ നൃപ। മയ്യവര്ഷത ദുര്ധര്ഷഃ ശരധാരാഃ സഹസ്രശഃ
പാപസ്വഭാവമുള്ള, ദൈത്യവംശത്തിൽ പെട്ട രാജാവേ, അവൻ എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രഹരിച്ചു.
സൈനികാന്മമ സൂതം ച ഹയാംശ്ച സ സമാകിരത്। അചിന്തയന്തസ്തു ശരാന്വയം യുധ്യാമ ഭാരത
അവൻ എന്റെ സൈന്യത്തെയും രഥസാരഥിയെയും കുതിരകളെയും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടി; എങ്കിലും, ആ അമ്പുകൾ പരിഗണിക്കാതിരിച്ച് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടർന്നു, ഭാരതവംശജാ.
തതഃ ശതസഹസ്രാണി ശരാണാം നതപര്വണാമ്। ചിക്ഷിപുഃ സമരേ വീരാ മയി സാല്വപദാനുഗാഃ
അപ്പോൾ, കുന്തിയുടെ മകനേ, സാൽവന്റെ അനുയായികളായ വീരന്മാർ സമരത്തിൽ എന്നെ ലക്ഷ്യംവെച്ച് ലക്ഷക്കണക്കിന് വളഞ്ഞ അറ്റമുള്ള അമ്പുകൾ എറിയുകയായിരുന്നു.
തേ ഹയാംശ്ച രഥം ചൈവ ധ്വജം ദാരുകമേവ ച। ഛാദയാമാസുരസുരാസ്തൈര്ബാണൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
അവരുടെ ആ അമ്പുകൾ കുതിരകളെയും രഥത്തെയും പതാകയെയും ദാരുകനെയും എന്റെ ശരീരത്തെയും തുളച്ച്, പൂർണ്ണമായും മൂടി മറച്ചു.