ന മേ ഭയം രൌക്മിണേയ സംഗ്രാമേ യച്ഛതോ ഹയാന്। യുദ്ധജ്ഞോസ്മി ച വൃഷ്ണീനാം നാത്ര കിംചിദതോഽന്യഥാ
രുക്മിണിയുടെ മകനേ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകൾ ഓടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം ഒന്നുമില്ല. വൃഷ്ണികളിൽ ഞാൻ യുദ്ധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവനാണ്; ഇതിൽ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ആയുഷ്മന്നുപദേശസ്തു സാരഥ്യേ വര്തതാം സ്മൃതഃ। സര്വാര്ഥേഷു രഥീ രക്ഷ്യസ്ത്വം ചാപി ഭൃശപീഡിതഃ
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, രഥസാരഥിക്ക് ഉപദേശം നൽകേണ്ടത് എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും രഥിയെയും പ്രത്യേകിച്ച് നീ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
ത്വം ഹി സാല്വപ്രയുക്തേന ശരേണാഭിഹതോ ഭൃശമ്। കശ്മലാഭിഹതോ വീര തതോഽഹമപയാതവാന്
വീരനേ, സാൽവൻ അയച്ച അമ്പ് നിന്നെ ശക്തമായി തട്ടിയപ്പോൾ നീ ക്ഷീണത്തിൽ ആകയാൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിൻവാങ്ങിയത്.
സത്വം സാത്വതമുഖ്യാദ്യ ലബ്ധസംജ്ഞോ യദൃച്ഛയാ। പശ്യ മേ ഹയസംയാനേ ശിക്ഷാം കേശവനന്ദന
സാത്വതന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനേ, ഇപ്പോൾ നീ തിരിച്ചെത്തിയതുകൊണ്ട്, കേശവന്റെ മകനേ, എന്റെ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കഴിവ് നീ കാണുക.
ദാരുകേണാഹമുത്പന്നോ യഥാവച്ചൈവ ശിക്ഷിതഃ। വീതഭീഃ പ്രവിശാമ്യേതാം സാല്വസ്യ മഹതീം ചമൂമ്
ഞാൻ ദാരുകനിൽ ജനിച്ചവനും ശരിയായി പരിശീലനം നേടിയവനുമാണ്. ഇപ്പോൾ ഭയമില്ലാതെ ഞാൻ സാൽവന്റെ വലിയ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ വീരോ ഹയാന്സംചോദ്യ സംഗരേ। രശ്മിഭിസ്തു സമുദ്യമ്യ ജവേനാഭ്യപതത്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു, പാളയങ്ങൾ കൃത്യമായി പിടിച്ചു, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
മണ്ഡലാനി വിചിത്രാണി യമകാനീതരാണി ച। സവ്യാനി ച വിചിത്രാണി ദക്ഷിണാനി ച സര്വശഃ
അവൻ അതിശയകരമായ വട്ടങ്ങൾ, ഇടതോട്ടും വലതോട്ടും വിവിധ വഴിത്തിരിവുകളും, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ചലനങ്ങളും കൃത്യമായി നടത്തി.
പ്രതോദേനാഹതാ രാജന്രശ്മിഭിശ്ച സമുദ്യതാഃ। ഉത്പതന്ത ഇവാകാശം വിബഭുസ്തേ ഹയോത്തമാഃ
രാജാവേ, ചവിട്ടും കയറുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഉത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ ആകാശത്തേക്ക് ചാടുന്നപോലെ തോന്നിച്ചു.
തേ ഹസ്തലാഘവോപേതം വിജ്ഞായ നൃപ ദാരുകിമ്। ഉഹ്യമാനാ ഇവ തദാ നാസ്പൃശംശ്ചരണൈര്മഹീമ്
രാജാവേ, ദാരുകന്റെ കൈപാടവം മനസ്സിലാക്കി, ആ കുതിരകൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കാൽഭാഗം ഭൂമിയെ തൊടുന്നില്ലെന്നപോലെയായിരുന്നു.
സോപസവ്യാം ചമൂം തസ്യ സാല്വസ്യ ഭരതര്ഷഭ। ചകാര നാതിയത്നേന തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സാൽവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഇടതുവശം ചുറ്റി കടന്നു; അത് അത്ഭുതംപോലെയായിരുന്നു.
അമൃഷ്യമാണോപസവ്യം സാല്വഃ സമിതിദാരുണഃ। യന്താരമസ്യ സഹസാ ത്രിഭിര്ബാണൈഃ സമാര്ദയത്
സാൽവൻ ആ ഇടതുവശ ചലനം സഹിക്കാനാവാതെ, യുദ്ധത്തിൽ ക്രൂരനായവൻ തന്റെ രഥസാരഥിയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു.
ദാരുകസ്യ സുതസ്തം തു ബാണവേഗമചിന്തയന്। ഭൂയ ഏവ മഹാബാഹോ പ്രയയാവപസവ്യതഃ
ദാരുകന്റെ മകൻ ആ അമ്പുകളുടെ ശക്തി അവഗണിച്ച്, മഹാബാഹുവേ, വീണ്ടും ഇടതുവശത്തേക്ക് രഥം ഓടിച്ചു.
തതോ ബാണാന്ബഹുവിധാന്പുനരേവ സ സൌഭരാട്। മുമോച തനയേ വീര മമ രുക്മിണിനന്ദനേ
അപ്പോൾ സൗഭരാജാവ് വീണ്ടും പലവിധം അമ്പുകൾ എന്റെ വീരനായ രുക്മിണിയുടെ പുത്രനായി വിട്ടുവിട്ടു.
താനപ്രാപ്താഞ്ശിതൈര്ബ്രാണൈശ്ചിച്ഛേദ പരവീരഹാ। രൌക്മിണേയഃ സ്മിതം കൃത്വാ ദര്ശയന്ഹസ്തലാഘവം
ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ രുക്മിണിയുടെ മകൻ, കൈകളുടെ ചാതുര്യം കാണിച്ച് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ കുത്തിയെത്തിയ അമ്പുകൾ എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഛിന്നാന്ദൃഷ്ട്വാ തു താന്ബാണാന്പ്രദ്യുമ്നേന ച സൌഭരാട്। ആസുരീം ദാരുണീം മായാമാസ്ഥായ വ്യസൃജച്ഛരാന്
പ്രദ്യുമ്നൻ തന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചതു കണ്ട സൗഭരാജാവ്, ഭയങ്കരമായ അസുരമായാജാലം ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
പ്രയുജ്യമാനമാജ്ഞായ ദൈതേയാസ്ത്രം മഹാബലമ്। ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണാന്തരാ ച്ഛിത്ത്വാമുമോചാന്യന്പതസ്ത്രിണഃ
അവൻ അതി ശക്തിയുള്ള ദൈത്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കി, പ്രദ്യുമ്നൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തടഞ്ഞു, പിന്നെ മറ്റുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേ തദസ്ത്രം വിധൂയാശു വിവ്യധൂ രുധിരാശനാഃ। ശിരസ്യുരസി വക്രേ ച സ മുമോഹ പപാത ച
രക്തം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച യോദ്ധാക്കൾ ആ ആയുധം വേഗത്തിൽ തള്ളിപ്പറത്തി, അവനെ തലയിൽ, നെഞ്ചിൽ, വശത്ത് അടിച്ചു; അവൻ ഭ്രമിച്ചു വീണു.
തസ്മിന്നിപതിതേ ക്ഷുദ്രേ സാല്വേ ബാണപ്രപീഡിതേ। രൌക്മിണേയോഽപരം ബാണം സംദധേ ശത്രതാപനഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച ചെറിയ സൗഭരാജാവ് വീണപ്പോൾ, രുക്മിണിയുടെ മകൻ, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, മറ്റൊരു അമ്പ് ഒരുക്കി.
തമര്ചിതം സര്വദാശാര്ഹപൂഗൈ- രാശീര്ഭിരര്കജ്വലനപ്രകാശമ്। ദൃഷ്ട്വാ ശരം ജ്യാമഭിനീയമാനം ബഭൂവ ഹാഹാകൃതമന്തരിക്ഷമ്
യാദവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശംസയോടെ ആദരിച്ച, സൂര്യനും അഗ്നിയെയും പോലെ പ്രകാശമുള്ള ആ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടുമ്പോൾ ആകാശത്ത് ഭയഭീതിയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു.
തതോ ദേവഗണാഃ സര്വേ സേന്ദ്രാഃ സഹധനേശ്വരാഃ। നാരദം പ്രേഷയാമാസു- ശ്വസനം ച മനോജവമ്
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവതകളും ഇന്ദ്രനും ധനാധിപതികളും കൂടി നാരദനും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വായുവിനെയും അയച്ചു.
തൌ രൌക്മിണേയമാഗമ്യ വചോഽബ്രൂതാം ദിവൌകസാമ്। നൈവ വധ്യസ്ത്വയാ വീര സാല്വരാജഃ കഥംചന
അവർ രുക്മിണിയുടെ മകനെ സമീപിച്ച് ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'വീരാ, നീ എങ്ങനെയും സൗഭരാജാവിനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.'
സംഹരസ്വ പുനര്ബാണമവധ്യോഽയം ത്വയാ രണേ। ഏതസ്യ ച ശരസ്യാജൌ നാവധ്യോസ്തി പുമാന്ക്വചിത്
'നീ അമ്പ് തിരികെ എടുക്കണം; യുദ്ധത്തിൽ നീ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഈ അമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.'
മൃത്യുരസ്യ മഹാബാഹോ രണേ ദേവകിനന്ദനഃ। കൃഷ്ണഃ സംകല്പിതോ ധാത്രാ തന്മിഥ്യാ ന ഭവേദിതി
'മഹാബാഹുവായവനേ, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മരണത്തിന് ദേവകിയുടെ മകനായ കൃഷ്ണൻ തന്നെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സ്രഷ്ടാവ് അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ തെറ്റില്ല.'
തതഃ പരമസംഹൃഷ്ടഃ പ്രദ്യുമ്നഃ ശരമുത്തമമ്। സംജഹാര ധനുഃശ്രേഷ്ഠാത്തൂണേ ചൈവ ന്യവേശയത്
അതിനുശേഷം അതീവ സന്തോഷത്തോടെ പ്രദ്യുമ്നൻ അത്യുത്തമമായ അമ്പ് തന്റെ മികച്ച വില്ലിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ച് ക്വിവറിൽ വെച്ചു.
തത ഉത്ഥായ രാജേന്ദ്ര സാല്വഃ പരമദുര്മനാഃ। വ്യപായാത്സബലസ്തൂര്ണം പ്രദ്യുമ്നശരപീഡിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, വലിയ ദു:ഖത്തോടെ സൗഭരാജാവ്, പ്രദ്യുമ്നന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച്, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് മാറി.
സ ദ്വാരകാം പരിത്യജ്യ സാല്വോ വൃഷ്ണിഭിരാര്ദിതഃ। സൌഭമാസ്ഥായ രാജേന്ദ്ര ദിവമാചക്രമേ തദാ
വൃഷ്ണികൾ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ സൗഭൻ ദ്വാരക വിട്ട്, തന്റെ സൗഭവിമാനത്തിൽ കയറി, ആ സമയത്ത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി, രാജാവേ.
ആനര്തനഗരം മുക്തം തതോഽഹമഗമം തദാ। മഹാക്രതൌ രാജസൂയേ നിവൃത്തേ നൃപതേ തവ
അതിനുശേഷം ഞാൻ ആനർത്തനഗരിയിലെത്തിയപ്പോൾ, രാജസൂയയാഗം കഴിഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു, രാജാവേ.
അപശ്യം ദ്വാരകാം ചാഹം മഹാരാജ ഹതത്വിഷമ്। നിഃസ്വാധ്യായവഷട്കാരാം നിര്ഭൂഷണവരസ്ത്രിയമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ ദ്വാരകയെ കണ്ടു, മഹാരാജാവേ, അതിന് തേജസ്സില്ലാതെ, വേദപാരായണവും യാഗശബ്ദവും ഇല്ലാതെ, സ്ത്രീകൾ അലങ്കാരവും വസ്ത്രവും ഇല്ലാതെ.
അനഭിജ്ഞേയരൂപാണി ദ്വാരകോപവനാനി ച। ദൃഷ്ട്വാ ശങ്കോപപന്നോഽഹമപൃച്ഛം ഹൃദികാത്മജമ്
ദ്വാരകയുടെ തോട്ടങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത രൂപത്തിൽ ആയിരുന്നു; ഭയം നിറഞ്ഞ് ഞാൻ ഹൃദികയുടെ മകനോടു ചോദിച്ചു.
അസ്വസ്ഥനരനാരീകമിദം വൃഷ്ണികുലം ഭൃശമ്। കിമിദം നരശാര്ദൂല ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
ഈ വൃഷ്ണികുലം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വളരെ വിഷമത്തിലാണ്; നരശാർദൂലാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ സത്യമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.