കൃതവര്മാ മയാ വീരോ നിര്യാസ്യന്നേവ വാരിതഃ। സാല്വം നിവാരയിഷ്യേഽഹം തിഷ്ഠ ത്വമിതി സൂതജ
കൃതവർമ്മ എന്ന വീരനെ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ തടഞ്ഞു; സാൽവനെ ഞാൻ തടയാം, നീ ഉറച്ചുനിൽക്കു, സാരഥിപുത്രാ.
സ ച സംഭാവയന്മാം വൈ നിവൃത്തോ ഹൃദികാത്മജഃ। തം സമേത്യ രണം ത്യക്ത്വാ കിം വക്ഷ്യാമി മഹാരഥം
ഹൃദികന്റെ മകൻ എന്നെ മാനിച്ച് പിൻവാങ്ങി; അവനെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആ മഹാരഥനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ഉപയാന്തം ദുരാധര്ഷം ശങ്ഖചക്രഗദാധരമ്। പുരുഷം പുണ്ഡരീകാക്ഷം കിം വക്ഷ്യാമി മഹാഭുജമ്
ശംഖം, ചക്രം, ഗദ എന്നിവ കൈവശമുള്ള, കനകനേത്രനായ, ജയിക്കാനാവാത്ത മഹാശക്തനായവൻ എനിക്കു സമീപിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
സാത്യകിം ബലദേവം ച യേ ചാന്യേഽന്ധകവൃഷ്ണയഃ। മയാ സ്പര്ധന്തി സതതം കിം നു വക്ഷ്യാമി താനഹം
സാത്യകിയും, ബലഭദ്രനും, മറ്റ് അന്ധകവൃഷ്ണിവീരന്മാരും എപ്പോഴും എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നവരാണ്; ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?
ത്യക്ത്വാ രണമിമം സൌതേ പൃഷ്ഠതോഽഭ്യാഹതഃ ശരൈഃ। ത്വയാഽപനീതീ വിവശോ ന ജീവേയം കഥംചന
ഈ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ എന്നെ പിൻവശത്ത് നിന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അശക്തനായി ജീവിക്കാൻ ഒരിക്കലും തയാറാകില്ല.
സംനിവര്ത രഥേനാശു പുനര്ദാരുകനന്ദന। ന ചൈതദേവം കര്തവ്യമഥാപത്സു കഥംചന
ദാരുകന്റെ മകനേ, രഥം വേഗത്തിൽ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോവു. കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.
ന ജീവിതമഹം സൌതേ ബഹു മന്യേ കഥംചന। അപയാതോ രണാദ്ഭീതഃ പൃഷ്ഠതോഽഭ്യാഹതഃ ശരൈഃ
സൗതേ, ഭയപ്പെട്ടു യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, പിൻവശത്ത് നിന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടി വാങ്ങുമ്പോൾ, അങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് ഒന്നും വിലയില്ല.
കദാഽപി സൂതപുത്ര ത്വം ജാനീഷേ മാം ഭയാര്ദിതമ്। അപയാതം രണം ഹിത്വാ യഥാ കാപുരുഷം തഥാ
സൂതപുത്രാ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ട് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുന്ന 모습을 നീ ഒരിക്കലും കാണില്ല; അങ്ങനെയുള്ള കപടന്മാരെപ്പോലെയാവാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
അയുക്തം തു മയാ ത്യക്തും സംഗ്രാമം ദാരുകാത്മജ। മയി യുദ്ധാര്ഥിനി ഭൃശം സ ത്വം യാഹി യതോ രണമ്
ദാരുകന്റെ മകനേ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായിരിക്കുമ്പോൾ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് യോജിച്ച കാര്യമല്ല. അതുകൊണ്ട്, നീ രഥം യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഏവമുക്തസ്തു കൌന്തേയ സൂതപുത്രസ്തതോ മൃധേ। പ്രദ്യുമ്നമബ്രവീച്ഛ്ലക്ഷ്ണം മധുരം വാക്യമഞ്ജസാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, സൂതപുത്രൻ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ പ്രദ്യുമ്നനോട് മൃദുവും മധുരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന മേ ഭയം രൌക്മിണേയ സംഗ്രാമേ യച്ഛതോ ഹയാന്। യുദ്ധജ്ഞോസ്മി ച വൃഷ്ണീനാം നാത്ര കിംചിദതോഽന്യഥാ
രുക്മിണിയുടെ മകനേ, യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകൾ ഓടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം ഒന്നുമില്ല. വൃഷ്ണികളിൽ ഞാൻ യുദ്ധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവനാണ്; ഇതിൽ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ആയുഷ്മന്നുപദേശസ്തു സാരഥ്യേ വര്തതാം സ്മൃതഃ। സര്വാര്ഥേഷു രഥീ രക്ഷ്യസ്ത്വം ചാപി ഭൃശപീഡിതഃ
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനേ, രഥസാരഥിക്ക് ഉപദേശം നൽകേണ്ടത് എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും രഥിയെയും പ്രത്യേകിച്ച് നീ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
ത്വം ഹി സാല്വപ്രയുക്തേന ശരേണാഭിഹതോ ഭൃശമ്। കശ്മലാഭിഹതോ വീര തതോഽഹമപയാതവാന്
വീരനേ, സാൽവൻ അയച്ച അമ്പ് നിന്നെ ശക്തമായി തട്ടിയപ്പോൾ നീ ക്ഷീണത്തിൽ ആകയാൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിൻവാങ്ങിയത്.
സത്വം സാത്വതമുഖ്യാദ്യ ലബ്ധസംജ്ഞോ യദൃച്ഛയാ। പശ്യ മേ ഹയസംയാനേ ശിക്ഷാം കേശവനന്ദന
സാത്വതന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനേ, ഇപ്പോൾ നീ തിരിച്ചെത്തിയതുകൊണ്ട്, കേശവന്റെ മകനേ, എന്റെ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കഴിവ് നീ കാണുക.
ദാരുകേണാഹമുത്പന്നോ യഥാവച്ചൈവ ശിക്ഷിതഃ। വീതഭീഃ പ്രവിശാമ്യേതാം സാല്വസ്യ മഹതീം ചമൂമ്
ഞാൻ ദാരുകനിൽ ജനിച്ചവനും ശരിയായി പരിശീലനം നേടിയവനുമാണ്. ഇപ്പോൾ ഭയമില്ലാതെ ഞാൻ സാൽവന്റെ വലിയ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ വീരോ ഹയാന്സംചോദ്യ സംഗരേ। രശ്മിഭിസ്തു സമുദ്യമ്യ ജവേനാഭ്യപതത്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു, പാളയങ്ങൾ കൃത്യമായി പിടിച്ചു, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
മണ്ഡലാനി വിചിത്രാണി യമകാനീതരാണി ച। സവ്യാനി ച വിചിത്രാണി ദക്ഷിണാനി ച സര്വശഃ
അവൻ അതിശയകരമായ വട്ടങ്ങൾ, ഇടതോട്ടും വലതോട്ടും വിവിധ വഴിത്തിരിവുകളും, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ചലനങ്ങളും കൃത്യമായി നടത്തി.
പ്രതോദേനാഹതാ രാജന്രശ്മിഭിശ്ച സമുദ്യതാഃ। ഉത്പതന്ത ഇവാകാശം വിബഭുസ്തേ ഹയോത്തമാഃ
രാജാവേ, ചവിട്ടും കയറുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഉത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുതിരകൾ ആകാശത്തേക്ക് ചാടുന്നപോലെ തോന്നിച്ചു.
തേ ഹസ്തലാഘവോപേതം വിജ്ഞായ നൃപ ദാരുകിമ്। ഉഹ്യമാനാ ഇവ തദാ നാസ്പൃശംശ്ചരണൈര്മഹീമ്
രാജാവേ, ദാരുകന്റെ കൈപാടവം മനസ്സിലാക്കി, ആ കുതിരകൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കാൽഭാഗം ഭൂമിയെ തൊടുന്നില്ലെന്നപോലെയായിരുന്നു.
സോപസവ്യാം ചമൂം തസ്യ സാല്വസ്യ ഭരതര്ഷഭ। ചകാര നാതിയത്നേന തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സാൽവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഇടതുവശം ചുറ്റി കടന്നു; അത് അത്ഭുതംപോലെയായിരുന്നു.
അമൃഷ്യമാണോപസവ്യം സാല്വഃ സമിതിദാരുണഃ। യന്താരമസ്യ സഹസാ ത്രിഭിര്ബാണൈഃ സമാര്ദയത്
സാൽവൻ ആ ഇടതുവശ ചലനം സഹിക്കാനാവാതെ, യുദ്ധത്തിൽ ക്രൂരനായവൻ തന്റെ രഥസാരഥിയെ അപ്രതീക്ഷിതമായി മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു.
ദാരുകസ്യ സുതസ്തം തു ബാണവേഗമചിന്തയന്। ഭൂയ ഏവ മഹാബാഹോ പ്രയയാവപസവ്യതഃ
ദാരുകന്റെ മകൻ ആ അമ്പുകളുടെ ശക്തി അവഗണിച്ച്, മഹാബാഹുവേ, വീണ്ടും ഇടതുവശത്തേക്ക് രഥം ഓടിച്ചു.
തതോ ബാണാന്ബഹുവിധാന്പുനരേവ സ സൌഭരാട്। മുമോച തനയേ വീര മമ രുക്മിണിനന്ദനേ
അപ്പോൾ സൗഭരാജാവ് വീണ്ടും പലവിധം അമ്പുകൾ എന്റെ വീരനായ രുക്മിണിയുടെ പുത്രനായി വിട്ടുവിട്ടു.
താനപ്രാപ്താഞ്ശിതൈര്ബ്രാണൈശ്ചിച്ഛേദ പരവീരഹാ। രൌക്മിണേയഃ സ്മിതം കൃത്വാ ദര്ശയന്ഹസ്തലാഘവം
ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ രുക്മിണിയുടെ മകൻ, കൈകളുടെ ചാതുര്യം കാണിച്ച് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ കുത്തിയെത്തിയ അമ്പുകൾ എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഛിന്നാന്ദൃഷ്ട്വാ തു താന്ബാണാന്പ്രദ്യുമ്നേന ച സൌഭരാട്। ആസുരീം ദാരുണീം മായാമാസ്ഥായ വ്യസൃജച്ഛരാന്
പ്രദ്യുമ്നൻ തന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ചതു കണ്ട സൗഭരാജാവ്, ഭയങ്കരമായ അസുരമായാജാലം ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
പ്രയുജ്യമാനമാജ്ഞായ ദൈതേയാസ്ത്രം മഹാബലമ്। ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണാന്തരാ ച്ഛിത്ത്വാമുമോചാന്യന്പതസ്ത്രിണഃ
അവൻ അതി ശക്തിയുള്ള ദൈത്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കി, പ്രദ്യുമ്നൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തടഞ്ഞു, പിന്നെ മറ്റുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേ തദസ്ത്രം വിധൂയാശു വിവ്യധൂ രുധിരാശനാഃ। ശിരസ്യുരസി വക്രേ ച സ മുമോഹ പപാത ച
രക്തം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച യോദ്ധാക്കൾ ആ ആയുധം വേഗത്തിൽ തള്ളിപ്പറത്തി, അവനെ തലയിൽ, നെഞ്ചിൽ, വശത്ത് അടിച്ചു; അവൻ ഭ്രമിച്ചു വീണു.
തസ്മിന്നിപതിതേ ക്ഷുദ്രേ സാല്വേ ബാണപ്രപീഡിതേ। രൌക്മിണേയോഽപരം ബാണം സംദധേ ശത്രതാപനഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച ചെറിയ സൗഭരാജാവ് വീണപ്പോൾ, രുക്മിണിയുടെ മകൻ, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, മറ്റൊരു അമ്പ് ഒരുക്കി.
തമര്ചിതം സര്വദാശാര്ഹപൂഗൈ- രാശീര്ഭിരര്കജ്വലനപ്രകാശമ്। ദൃഷ്ട്വാ ശരം ജ്യാമഭിനീയമാനം ബഭൂവ ഹാഹാകൃതമന്തരിക്ഷമ്
യാദവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശംസയോടെ ആദരിച്ച, സൂര്യനും അഗ്നിയെയും പോലെ പ്രകാശമുള്ള ആ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടുമ്പോൾ ആകാശത്ത് ഭയഭീതിയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു.
തതോ ദേവഗണാഃ സര്വേ സേന്ദ്രാഃ സഹധനേശ്വരാഃ। നാരദം പ്രേഷയാമാസു- ശ്വസനം ച മനോജവമ്
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവതകളും ഇന്ദ്രനും ധനാധിപതികളും കൂടി നാരദനും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വായുവിനെയും അയച്ചു.