സൌതേ കിം തേ വ്യവസിതം കസ്മാദ്യാസി പരാങ്മുഖഃ। നൈഷ വൃഷ്ണിപ്രവീരാണാമാഹവേ ധര്മ ഉച്യതേ
സാരഥിയേ, നിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? നീ എങ്ങനെ പിൻവാങ്ങുന്നു? വൃഷ്ണികളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഇതാണ് ശരിയായ പെരുമാറ്റമോ?
കച്ചിത്സൌതേ ന തേ മോഹഃ സാല്വം ദൃഷ്ട്വാ മഹാഹവേ। വിഷാദോ വാ രണഁ ദൃഷ്ട്വാ ബ്രൂഹി മേ ത്വം യഥാതഥമ്
സാരഥിയേ, നീ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ സാൽവനെ കണ്ടു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായോ? അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം കണ്ടു നിരാശയിലായോ? സത്യമായത് എനിക്കു പറയൂ.
ജാനാര്ദനേ ന മേ മോഹോ നാപി മാം ഭയമാവിശത്। അതിഭാരം തു തേ മന്യേ സാല്വം കേശവനന്ദന
ജനാർദ്ദനാ, എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല, ഭയവും വന്നിട്ടില്ല; പക്ഷേ, കേശവന്റെ മകനേ, സാൽവൻ വലിയ ഭാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സോഭിയാതി ശനൈര്വീര ബലവാനേഷ പാപകൃത്। മോഹിതശ്ച രണേ ശൂരോ രക്ഷ്യഃ സാരഥിനാ രഥീ
ശക്തനും ദുഷ്ടനും ആയ സാൽവൻ പതിയെ മുന്നോട്ട് വരുന്നു, വീരാ; യുദ്ധത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ യോദ്ധാവിനെ സാരഥി സംരക്ഷിക്കണം.
ആയുഷ്മംസ്ത്വം മയാ നിത്യം രക്ഷിതവ്യസ്ത്വയാഽപ്യഹമ്। രക്ഷിതവ്യോ രണേ നിത്യമിതി കൃത്വാഽപയാമ്യഹമ്
നിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം, നീയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം; അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.
ഏകശ്ചാസി മഹാബാഹോ ബഹവശ്ചാപി ദാനവാഃ। ന സമം രൌക്മിണേയാഹം രണഏ മത്വാഽപയാമി വാ
നീ ഒരുത്തനാണ്, പക്ഷേ ദാനവന്മാർ പലരും ഉണ്ട്; രുക്മിണിയുടെ മകനോട് യുദ്ധത്തിൽ തുല്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.
ഏവം ബ്രുവതി സൂതേ തു തദാ മകരകേതുമാന്। ഉവാച സൂതം കൌരവ്യ സംനിവര്ത്യ രഥം പുനഃ
അങ്ങനെ സാരഥി പറഞ്ഞപ്പോൾ, മകരധ്വജനായ പ്രദ്യുമ്നൻ രഥം വീണ്ടും നിർത്തി, കുരുകുലജനായ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
ദാരുകാത്മജ മൈവം ത്വം പുനഃ കാര്ഷീഃ കഥംചന। ന്യപയാനം രണാത്സൌതേ ജീവതോ മമ കര്ഹിചിത്
ദാരുകന്റെ മകനേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങരുത്.
ന സ വൃഷ്ണികുലേ ജാതോ യോ വൈ ത്യജതി സംഗരമ്। യോ വാ നിപതിതം ഹന്തി തവാസ്മീതി ച വാദിനമ്
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനും, വീണവനെ ആക്രമിക്കുന്നവനും, 'ഞാൻ നിന്റെവനാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞവനെ ആക്രമിക്കുന്നവനും വൃഷ്ണികുലത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല.
തഥാ സ്ത്രിയം ച യോ ഹന്തി ബാലം വൃദ്ധം തഥൈവ ച। വിരഥം മുക്തകേശം ച ഭഗ്നശസ്ത്രായുധം തഥാ
അതുപോലെ, സ്ത്രീയെ, കുട്ടിയെ, വയോധികനെ, രഥമില്ലാത്തവനെ, ചുരുളിയ മുടിയുള്ളവനെ, ആയുധം തകർന്നവനെ കൊല്ലുന്നവനും അപ്രകാരം തന്നെയാണ്.
ത്വം ച സൂതകുലേ ജാതോ വിദിതഃ സൂതകര്മണി। ധര്മജ്ഞശ്ചാസി വൃഷ്ണീനാമാഹവേഷ്വപി ദാരുകേ
നീ സാരഥികളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, സാരഥിയുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നവനും, വൃഷ്ണിമാരിൽ ധർമ്മബോധമുള്ളവനും യുദ്ധത്തിൽ പോലും അതുപോലെ തന്നെയാണ്, ദാരുകേ.
സ ജാനംശ്ചരിതം കൃത്സ്നം വൃഷ്ണീനാം പൃതനാമുഖേ। അപയാനം പുന സൌതേ മൈവം കാര്ഷീഃ കഥംചന
വൃഷ്ണിമാരുടെ യുദ്ധശീലങ്ങൾ നീ മുഴുവനായി അറിയുമ്പോൾ, സാരഥിയേ, ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങരുത്.
അപയാതം ഹതം പൃഷ്ഠേ ഭ്രാന്തം രണപലായിതമ്। ഗദാഗ്രജോ ദുരാധര്ഷഃ കിം മാം വക്ഷ്യതി മാധവഃ
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ, പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമണം ഏറ്റുവാങ്ങുകയോ, ഭയന്ന് വഴിതെറ്റുകയോ ചെയ്താൽ, എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഗദൻ എനിക്ക് എന്ത് പറയും, മാധവാ?
കേശവസ്യാഗ്രജോ വാഽപി നീലവാസാ മദോത്കടഃ। കിം വക്ഷ്യതി മഹാബാഹുര്ബലദേവഃ സമാഗതഃ
കേശവന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും നീലവസ്ത്രം ധരിച്ച, അഭിമാനത്തിൽ ഉഗ്രനായ ബലഭദ്രനും, ശക്തനായവനുമാണ്, അവൻ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറയും?
കിം വക്ഷ്യതിശിനേര്നപ്താ രണസിംഹോ മഹാരഥഃ। അപയാതം രണാത്സൂത സാമ്ബശ്ച സമിതിംജയഃ
ശിനിയുടെ മകനായ മഹാരഥിയും, യുദ്ധസിംഹനുമായ സാംബനും, ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടിയാൽ, സാരഥിയേ, എനിക്ക് എന്ത് പറയും?
ചാരുദേഷ്ണശ്ച ദുര്ധര്ഷസ്തഥൈവ ഗദസാരണൌ। അക്രൂരശ്ച മഹാബാഹുഃ കിം മാം വക്ഷ്യതി സാരഥേ
ശക്തനായ ചാരുദേഷ്ണനും, ഗദനും, സാരണനും, മഹാബലശാലിയായ അക്രൂരനും, സാരഥിയേ, എനിക്ക് എന്ത് പറയും?
ശൂരം സംഭാവിതം ശാന്തം നിത്യം പുരുഷമാനിനമ്। സ്ത്രിയശ്ച വൃഷ്ണിവീരാണാം കിം മാംവക്ഷ്യന്തി സംഗതാഃ
ശൂരന്മാരായ, മാന്യരായ, ശാന്തരായ, എപ്പോഴും അഭിമാനമുള്ള പുരുഷന്മാരും, വൃഷ്ണിവീരന്മാരുടെ സ്ത്രീകളും ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറയും?
പ്രദ്യുമ്നോഽയമുപായാതി ഭീതസ്ത്യക്ത്വാ മഹാഹവമ്। ധിഗേനമിതി വക്ഷ്യന്തി ന തു വക്ഷ്യന്തി സാധ്വിതി
'ഇവിടെ ഭയന്ന് മഹായുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച പ്രദ്യുമ്നൻ വരുന്നു, ലജ്ജാകരമാണ്!' എന്നായിരിക്കും അവർ പറയുക; നല്ലവനെന്ന് ആരും വിളിക്കില്ല.
ധിഗ്വാചാ പരിഹാസോപി മമ വാ മദ്വിധസ്യ വാ। മൃത്യുനാഽഭ്യധികഃ സൌതേ സ ത്വം മാവ്യപയാഃ പുനഃ
നിന്ദയും പരിഹാസവും എനിക്കോ, എനിക്ക് സമമായവർക്കോ, മരണം പോലും അതിനേക്കാൾ ഭീകരമാണ്, സാരഥിയേ; അതിനാൽ ഇനി ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങരുത്.
ഭാരം ഹി മയി സംന്യസ്യ യാതോ മധുനിഹാ ഹരിഃ। യജ്ഞം ബാരതസിംഹസ്യ ന ഹി ശക്യോഽദ്യമര്ഷിതുമ്
മധുസൂദനൻ ഭാരവും എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു; ഭാരതസിംഹന്റെ യജ്ഞം ഇന്ന് സഹിക്കാനാവില്ല.
കൃതവര്മാ മയാ വീരോ നിര്യാസ്യന്നേവ വാരിതഃ। സാല്വം നിവാരയിഷ്യേഽഹം തിഷ്ഠ ത്വമിതി സൂതജ
കൃതവർമ്മ എന്ന വീരനെ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ തടഞ്ഞു; സാൽവനെ ഞാൻ തടയാം, നീ ഉറച്ചുനിൽക്കു, സാരഥിപുത്രാ.
സ ച സംഭാവയന്മാം വൈ നിവൃത്തോ ഹൃദികാത്മജഃ। തം സമേത്യ രണം ത്യക്ത്വാ കിം വക്ഷ്യാമി മഹാരഥം
ഹൃദികന്റെ മകൻ എന്നെ മാനിച്ച് പിൻവാങ്ങി; അവനെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആ മഹാരഥനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ഉപയാന്തം ദുരാധര്ഷം ശങ്ഖചക്രഗദാധരമ്। പുരുഷം പുണ്ഡരീകാക്ഷം കിം വക്ഷ്യാമി മഹാഭുജമ്
ശംഖം, ചക്രം, ഗദ എന്നിവ കൈവശമുള്ള, കനകനേത്രനായ, ജയിക്കാനാവാത്ത മഹാശക്തനായവൻ എനിക്കു സമീപിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
സാത്യകിം ബലദേവം ച യേ ചാന്യേഽന്ധകവൃഷ്ണയഃ। മയാ സ്പര്ധന്തി സതതം കിം നു വക്ഷ്യാമി താനഹം
സാത്യകിയും, ബലഭദ്രനും, മറ്റ് അന്ധകവൃഷ്ണിവീരന്മാരും എപ്പോഴും എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നവരാണ്; ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?
ത്യക്ത്വാ രണമിമം സൌതേ പൃഷ്ഠതോഽഭ്യാഹതഃ ശരൈഃ। ത്വയാഽപനീതീ വിവശോ ന ജീവേയം കഥംചന
ഈ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ എന്നെ പിൻവശത്ത് നിന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അശക്തനായി ജീവിക്കാൻ ഒരിക്കലും തയാറാകില്ല.
സംനിവര്ത രഥേനാശു പുനര്ദാരുകനന്ദന। ന ചൈതദേവം കര്തവ്യമഥാപത്സു കഥംചന
ദാരുകന്റെ മകനേ, രഥം വേഗത്തിൽ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോവു. കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.
ന ജീവിതമഹം സൌതേ ബഹു മന്യേ കഥംചന। അപയാതോ രണാദ്ഭീതഃ പൃഷ്ഠതോഽഭ്യാഹതഃ ശരൈഃ
സൗതേ, ഭയപ്പെട്ടു യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, പിൻവശത്ത് നിന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടി വാങ്ങുമ്പോൾ, അങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് ഒന്നും വിലയില്ല.
കദാഽപി സൂതപുത്ര ത്വം ജാനീഷേ മാം ഭയാര്ദിതമ്। അപയാതം രണം ഹിത്വാ യഥാ കാപുരുഷം തഥാ
സൂതപുത്രാ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ട് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുന്ന 모습을 നീ ഒരിക്കലും കാണില്ല; അങ്ങനെയുള്ള കപടന്മാരെപ്പോലെയാവാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
അയുക്തം തു മയാ ത്യക്തും സംഗ്രാമം ദാരുകാത്മജ। മയി യുദ്ധാര്ഥിനി ഭൃശം സ ത്വം യാഹി യതോ രണമ്
ദാരുകന്റെ മകനേ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായിരിക്കുമ്പോൾ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് യോജിച്ച കാര്യമല്ല. അതുകൊണ്ട്, നീ രഥം യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഏവമുക്തസ്തു കൌന്തേയ സൂതപുത്രസ്തതോ മൃധേ। പ്രദ്യുമ്നമബ്രവീച്ഛ്ലക്ഷ്ണം മധുരം വാക്യമഞ്ജസാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, സൂതപുത്രൻ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ പ്രദ്യുമ്നനോട് മൃദുവും മധുരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.