സരോഷമഹമത്തോ വൈ കാമഗാദവരുഹ്യ ച। പ്രദ്യുമ്നം യോധയാമാസ സാല്വഃ പരപുരംജയഃ
കോപവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞു, കാമഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ സാൽവൻ പ്രദ്യുമ്നനുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി.
തയോഃ സുതുമുലം യുദ്ധം സാല്വവൃഷ്ണിപ്രവീരയോഃ। സമേതാ ദദൃശുര്ലോകാ ബലിവാസവയോരിവ
സാൽവനും വൃഷ്ണികളിലെ ശ്രേഷ്ഠനും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു; ജനങ്ങൾ അവരെ ബലി-ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ കണ്ടു.
തസ്യ മായാമയോ വീര രഥോ ഹേമപരിഷ്കൃതഃ। സപതാകഃ സധ്വജശ്ച സാനുകര്ഷഃ സ തൂണവാന്
അവന്റെ മായാമയമായ രഥം പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, പതാകകളും കൊടികളും, യോക്, ക്വിവർ എന്നിവയോടെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, വീരാ.
സ തം രഥവരം ശ്രീമാന്സമാരുഹ്യ കില പ്രഭോ। മുമോച ബാണാന്കൌഖ്യ പ്രദ്യുമ്നായ മഹാബലഃ
അവൻ ആ ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, പ്രഭോ, മഹാബലശാലിയായ സാൽവൻ അനവധി അമ്പുകൾ പ്രദ്യുമ്നനിലേക്ക് വിട്ടു.
തതോ ബാണമയം വര്ഷം വ്യസൃജത്തരസാ രണേ। പ്രദ്യുമ്നോ ഭുജവേഗേന സാല്വം സംമോഹയന്നിവ
അതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു; പ്രദ്യുമ്നൻ തന്റെ ഭുജശക്തിയാൽ സാൽവനെ മയക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
സ തൈരഭിഹതഃ സങ്ഖ്യേ നാമര്യത സൌഭരാട്। ശരാന്ദീപ്താഗ്നിസംകാശാന്മുമോച തനയേ മമ
ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടി കിട്ടിയിട്ടും, സൗഭരാജാവായ സാൽവൻ പിന്മാറിയില്ല; പകരം, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ എന്റെ മകനിലേക്ക് വിട്ടു.
തമാപതന്തം ബാണൌധം സ ചിച്ഛേദ മഹാബലഃ। തതശ്ചാന്യാഞ്ശരാന്ദീപ്താന്പ്രചിക്ഷേപ സുതേ മമ
അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്ക് അവന്റെ നേരെ വരുമ്പോൾ, മഹാബലശാലി അതിനെ മുറിച്ചുതള്ളി; പിന്നെ മറ്റുഅമ്പുകൾ ജ്വലിപ്പിച്ച് എന്റെ മകനിലേക്ക് വിട്ടു.
സ സാല്വബാണൈ രാജേന്ദ്ര വിദ്ധോ രുക്മിണിനന്ദനഃ। മുമോച ബാണം ത്വരിതോ മര്മഭേദിനമാഹവേ
സാൽവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടേറ്റ രുക്മിണിയുടെ മകൻ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഒരു അമ്പ് വിട്ടു, അത് നേരെ പ്രധാനമർമ്മത്തിൽ കുത്തി.
തസ്യ വര്മ വിഭിദ്യാശു സ ബാണോ മത്സുതേരിതഃ। വിവേശ ഹൃദയം പത്രീ സ പപാത ഭൃശഹതഃ
മത്സ്യരാജാവിന്റെ മകനാൽ അമ്പ് വേഗത്തിൽ അയക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതു ശത്രുവിന്റെ കവചം തുളച്ച് ഹൃദയത്തിൽ കയറി. അതിനാൽ അവൻ കനത്ത പരിക്കേറ്റ് നിലംപതിച്ചു.
തസ്മിന്നിപതിതേ വീരേ സാല്വരാജേ വിചേതസി। സംപ്രദ്രബന്ദാനവേന്ദ്രാ ദാരയന്തോ വസുംധരാമ്
സാൽവരാജാവ് ബോധംകെട്ട് വീണപ്പോൾ, ദാനവരുടെ നേതാക്കൾ ഭൂമി കീറിക്കൊണ്ടു മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
ഹാഹാകൃതമഭൂത്സൈന്യം സാല്വസ്യ പൃഥിവീപതേ। നഷ്ടസംജ്ഞേ നിപതിതേ തദാ സൌഭപതൌ നൃപേ
സൗഭരാജാവിന് ബോധം നഷ്ടമായി വീണപ്പോൾ, സാൽവയുടെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ വിലാപം ഉയർന്നു, ഭൂമിയിലെ രാജാവേ.
തത ഉത്ഥായ രാജേന്ദ്ര പ്രതിലഭ്യ ച ചേതനാമ്। മുമോച ബാണാന്സഹസാ പ്രദ്യുമ്നായ മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം രാജാവ് എഴുന്നേറ്റ് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു, ശക്തനായ അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രദ്യുമ്നനിലേക്ക് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേന ബാണേന മഹതാ പ്രദ്യുമ്നഃ സമരേ സ്ഥിതഃ। ജത്രുദേശേ ഭൃശം വിദ്ധോ വ്യഥിതോ ദദൃശേ തദാ
ആ വലിയ അമ്പ് കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന പ്രദ്യുമ്നൻ ഭുജക്കെട്ടിൽ കനത്ത പരിക്ക് ഏറ്റു, വേദനയിൽ അലമുറയിട്ടു.
തം സ വിദ്ധ്വാ മഹാരാജ സാല്വോ രുക്മിണിനന്ദനമ്। നനാദ സിംഹനാദം വൈ നാദേനാപൂരയന്മഹീമ്
മഹാരാജാവേ, സാൽവൻ രുക്മിണിയുടെ മകനായ പ്രദ്യുമ്നനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, സിംഹംപോലെ കരഞ്ഞു, അവന്റെ ശബ്ദം ഭൂമി മുഴുവൻ നിറച്ചു.
തതോ മോഹം സമാപന്നേ തനയേ മമ ഭാരത। മുമോച ബാണാംസ്ത്വരിതഃ പുനരന്യാന്ദുരാത്മവാന്
എന്റെ മകൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, ഭാരതാ, ദുഷ്ടനായ സാൽവൻ വേഗത്തിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം അമ്പുകൾ വീണ്ടും വിട്ടു.
സ തൈരഭിഹതോ ബാണൈര്ബഹുഭിസ്തേന മോഹിതഃ। നിശ്ചേഷ്ടഃ കൌരവശ്രേഷ്ഠ പ്രദ്യുമ്നോഽഭൂദ്രണാജിരേ
അവൻ അയച്ച നിരവധി അമ്പുകളിൽ പെട്ട്, പ്രദ്യുമ്നൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ അശ്രദ്ധനായി നിന്നു, കൗരവശ്രേഷ്ഠ.
സാല്വബാണാര്ദിതേ തസ്മിന്പ്രദ്യുമ്നേ ബലിനാംവരേ। വൃഷ്ണയോ ഭഗ്നസംകല്പാ വിവ്യഥുഃ പൃതനാമുഖേ
ശക്തന്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദ്യുമ്നൻ സാൽവന്റെ അമ്പുകളിൽ പരിക്കേറ്റപ്പോൾ, വൃഷ്ണികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തകർന്നു, അവർ യുദ്ധത്തിന്റെ മുൻവശത്ത് വിറച്ചു.
ഹാഹാകൃതമഭൂത്സര്വം വൃഷ്ണ്യന്ധകബലം തതഃ। പ്രദ്യുമ്നേ മോഹിതേ രാജന്സാല്വഃ പ്രമുദിതോഽഭവത്
പ്രദ്യുമ്നൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ, വൃഷ്ണി-അന്ധക സൈന്യത്തിൽ മുഴുവൻ വിലാപം മുഴങ്ങി; രാജാവേ, സാൽവൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
തം തഥാ മോഹിതം ദൃഷ്ട്വാ സാരഥിര്ജവനൈര്ഹയൈഃ। രണാദപാഹരത്തൂര്ണം ശിക്ഷിതോ ദാരുകിസ്തദാ
അവനെ അങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതായി കണ്ട സാരഥിയായ ദാരുകൻ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് അവനെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റി.
നാതിദൂരാപയാതേ തു രഥേ രഥവരപ്രണുത്। ധനുര്ഗൃഹീത്വാ യന്താരം ലബ്ധസജ്ഞോഽബ്രവീദിദമ്
രഥം വളരെ ദൂരമില്ലാതെ പോയപ്പോൾ, മികച്ച സാരഥിയുടെ പ്രശംസയോടെ, ബോധം വീണ്ടെടുത്ത പ്രദ്യുമ്നൻ വില്ലെടുത്ത് സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
സൌതേ കിം തേ വ്യവസിതം കസ്മാദ്യാസി പരാങ്മുഖഃ। നൈഷ വൃഷ്ണിപ്രവീരാണാമാഹവേ ധര്മ ഉച്യതേ
സാരഥിയേ, നിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? നീ എങ്ങനെ പിൻവാങ്ങുന്നു? വൃഷ്ണികളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഇതാണ് ശരിയായ പെരുമാറ്റമോ?
കച്ചിത്സൌതേ ന തേ മോഹഃ സാല്വം ദൃഷ്ട്വാ മഹാഹവേ। വിഷാദോ വാ രണഁ ദൃഷ്ട്വാ ബ്രൂഹി മേ ത്വം യഥാതഥമ്
സാരഥിയേ, നീ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ സാൽവനെ കണ്ടു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായോ? അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം കണ്ടു നിരാശയിലായോ? സത്യമായത് എനിക്കു പറയൂ.
ജാനാര്ദനേ ന മേ മോഹോ നാപി മാം ഭയമാവിശത്। അതിഭാരം തു തേ മന്യേ സാല്വം കേശവനന്ദന
ജനാർദ്ദനാ, എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല, ഭയവും വന്നിട്ടില്ല; പക്ഷേ, കേശവന്റെ മകനേ, സാൽവൻ വലിയ ഭാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സോഭിയാതി ശനൈര്വീര ബലവാനേഷ പാപകൃത്। മോഹിതശ്ച രണേ ശൂരോ രക്ഷ്യഃ സാരഥിനാ രഥീ
ശക്തനും ദുഷ്ടനും ആയ സാൽവൻ പതിയെ മുന്നോട്ട് വരുന്നു, വീരാ; യുദ്ധത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ യോദ്ധാവിനെ സാരഥി സംരക്ഷിക്കണം.
ആയുഷ്മംസ്ത്വം മയാ നിത്യം രക്ഷിതവ്യസ്ത്വയാഽപ്യഹമ്। രക്ഷിതവ്യോ രണേ നിത്യമിതി കൃത്വാഽപയാമ്യഹമ്
നിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം, നീയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം; അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.
ഏകശ്ചാസി മഹാബാഹോ ബഹവശ്ചാപി ദാനവാഃ। ന സമം രൌക്മിണേയാഹം രണഏ മത്വാഽപയാമി വാ
നീ ഒരുത്തനാണ്, പക്ഷേ ദാനവന്മാർ പലരും ഉണ്ട്; രുക്മിണിയുടെ മകനോട് യുദ്ധത്തിൽ തുല്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.
ഏവം ബ്രുവതി സൂതേ തു തദാ മകരകേതുമാന്। ഉവാച സൂതം കൌരവ്യ സംനിവര്ത്യ രഥം പുനഃ
അങ്ങനെ സാരഥി പറഞ്ഞപ്പോൾ, മകരധ്വജനായ പ്രദ്യുമ്നൻ രഥം വീണ്ടും നിർത്തി, കുരുകുലജനായ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
ദാരുകാത്മജ മൈവം ത്വം പുനഃ കാര്ഷീഃ കഥംചന। ന്യപയാനം രണാത്സൌതേ ജീവതോ മമ കര്ഹിചിത്
ദാരുകന്റെ മകനേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങരുത്.
ന സ വൃഷ്ണികുലേ ജാതോ യോ വൈ ത്യജതി സംഗരമ്। യോ വാ നിപതിതം ഹന്തി തവാസ്മീതി ച വാദിനമ്
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനും, വീണവനെ ആക്രമിക്കുന്നവനും, 'ഞാൻ നിന്റെവനാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞവനെ ആക്രമിക്കുന്നവനും വൃഷ്ണികുലത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല.
തഥാ സ്ത്രിയം ച യോ ഹന്തി ബാലം വൃദ്ധം തഥൈവ ച। വിരഥം മുക്തകേശം ച ഭഗ്നശസ്ത്രായുധം തഥാ
അതുപോലെ, സ്ത്രീയെ, കുട്ടിയെ, വയോധികനെ, രഥമില്ലാത്തവനെ, ചുരുളിയ മുടിയുള്ളവനെ, ആയുധം തകർന്നവനെ കൊല്ലുന്നവനും അപ്രകാരം തന്നെയാണ്.