തതഃ സുതുമുലം യുദ്ധം ചാരുദേഷ്ണവിവിന്ധ്യയോഃ। വൃത്രവാസവയോ രാജന്യഥാപൂര്വം തഥാഽഭവത്
അപ്പോൾ ചാരുദേഷ്ണനും വിവിന്ദ്യനും തമ്മിൽ വലിയ ഉന്മാദകരമായ യുദ്ധം നടന്നു; പഴയകാലത്ത് വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുണ്ടായതു പോലെ.
അന്യോന്യസ്യാഭിസംക്രുദ്ധാവന്യോന്യം ജഘ്നതുഃ ശരൈഃ। വിനദന്തൌ മഹാരാജ സിംഹാവിവ മഹാബലൌ
അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കോപത്തോടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, മഹാബലമുള്ള സിംഹങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു.
രൌക്മിണേയസ്തതോ ബാണമഗ്ന്യര്കോപമവര്ചസമ്। അഭിമന്ത്ര്യ മഹാസ്ത്രേണ സംദധേ ശത്രുനാശനമ്
അപ്പോൾ രുക്മിണിയുടെ മകൻ, ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ മഹാസ്ത്രം ജപിച്ച്, അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു അമ്പ് വില്ലിൽ ചാർത്തി.
സ വിവിന്ധ്യായ സക്രോധഃ സമാഹൂയ മഹാരഥഃ। ചിക്ഷേപ മേ സുതോ രാജന്സ ഗതാസുരഥാപതത്
രാജാവേ, എന്റെ മകൻ മഹാരഥിയായവൻ, കോപത്തോടെ ആ അമ്പ് വിവിന്ദ്യനോടു എറിഞ്ഞു; അതു അവന്റെ ജീവൻ എടുത്തു വീഴ്ത്തി.
വിവിന്ധ്യം നിഹൃതം ദൃഷ്ട്വാ താം ച വിക്ഷോഭിതാം ചമൂമ്। കാമഗേന സ സൌഭേന സാല്വഃ പുനരുപാഗമത്
വിവിന്ദ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതും സൈന്യം അലയടിച്ചതും കണ്ടപ്പോൾ, സാൽവൻ തന്റെ സൗഭവിമാനത്തിൽ കയറി, ആഗ്രഹത്തോടെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്നു.
തതോ വ്യാകുലിതം സര്വം ദ്വാരകാവാസി തദ്ബലമ്। ദൃഷ്ട്വാ സാല്വം മഹാബാഹോ സൌഭസ്ഥം പൃഥിവീഗതമ്
മഹാബാഹുവേ, സൗഭവിമാനത്തിൽ നില്ക്കുന്ന സാൽവനെ ഭൂമിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ദ്വാരകയുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഭയത്താൽ അലയടിച്ചു.
തതോ നിര്യായ കൌരവ്യ അവസ്ഥാപ്യ ച തദ്ബലമ്। ആനര്താനാം മഹാരാജ പ്രദ്യുമ്നോ വാക്യമബ്രവീത്
അപ്പോൾ പ്രദ്യുമ്നൻ പുറത്ത് ചെന്നു ആനർതരുടെ സൈന്യം ക്രമപ്പെടുത്തി, കുരുരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വേ ഭവന്തസ്തിഷ്ഠന്തു സര്വേ പശ്യന്തു മാം യുധി। നിവാരയന്തം സംഗ്രാമേ ബലാത്സൌഭം സരാജകമ്
എല്ലാവരും ഉറപ്പോടെ നില്ക്കട്ടെ, എല്ലാവരും എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കാണട്ടെ; ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ സൗഭവിമാനത്തെയും അതിലെ രാജാക്കളെയും ശക്തിയാൽ തടയുന്നതു കാണട്ടെ.
അയം സൌഭപതേഃ സേനാമായസൈര്ഭുജഗൈരിവ। ധനുര്ഭുജവിനിര്മുക്തൈര്നാശയമ്യദ്യ യാദവാഃ
യാദവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു, ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു വിടുന്ന ഇരുമ്പുപാമ്പുകൾപോലുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൗഭപതിയുടെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
ആശ്വസധ്വം ന ഭീഃ കാര്യാ സൌഭരാഡദ്യ നശ്യതി। മയാഽഭിപന്നോ ദുഷ്ടാത്മാ സസൌഭോ വിനശിഷ്യതി
ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കുക, ഭയപ്പെടേണ്ട; ഇന്ന് സൗഭരാജാവും അവന്റെ സൗഭവിമാനവും ഞാൻ ആക്രമിച്ച് നശിപ്പിക്കും.
ഏവം ബ്രുവതി സംഹൃഷ്ടേ പ്രദ്യുമ്നേ പാണ്ഡുനന്ദന। ധിഷ്ടിതം തദ്ബലം ദ്വാരി യുയുധേ ച യഥാസുഖമ്
പ്രദ്യുമ്നൻ ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രാ, അകത്തിരുന്ന സൈന്യം വാതിലിനരികിൽ ഇഷ്ടംപോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഏവമുക്ത്വാ രൌക്മിണേയോ യാദവാന്യാദവര്ഷഭ। ദംശിതൈര്ഹരിഭിര്യുക്തം രഥമാസ്ഥായ കാഞ്ചനമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രുക്മിണിയുടെ മകൻ, യാദവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, കഠിനമായ കുതിരകൾ കെട്ടിയ പൊൻരഥത്തിൽ കയറി.
ഉച്ഛ്രിത്യ മകരം കേതും വ്യാത്താനനമലങ്കൃതമ്। ഉത്പതദ്ഭിരിവാകാശം തൈര്ഹയൈരന്വയാത്പരാന്
മകരം പതാക ഉയർത്തി, വിശാലമായ മുഖം അലങ്കരിച്ച്, ആ കുതിരകളുമായി ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടുന്നപോലെ ശത്രുക്കളെ പിന്തുടർന്നു.
വിക്ഷിപന്നാദയംശ്ചാപി ധനുഃ ശ്രേഷ്ഠം മഹാബലൈഃ। തൂണഖങ്ഗധരഃ ശൂരോ ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രവാന്
ശക്തിയോടെ ഉത്തമമായ വില്ല് ചലിപ്പിച്ച് ശബ്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ക്വിവറും വാളും ധരിച്ച വീരൻ, വലതുകൈയിൽ കട്ടിയുള്ള ഗോഡാ വളയവും ധരിച്ചു.
സവിദ്യുച്ഛുരിതം ചാപം വിഹരന്വൈ തലാത്തലമ്। മോഹയാമാസ ദൈതേയാന്സര്വാന്സൌഭനിവാസിനഃ
മിന്നൽപോലെ ഇരുവശത്തും തെളിഞ്ഞു കയറിയ വില്ലുമായി, സൗഭവാസികളായ ദൈത്യന്മാരെ മുഴുവനും ആലസ്യത്തിലാക്കി.
തസ്യ വിക്ഷിപതശ്ചാപം സംദധാനസ്യ ചാസകൃത്। നാന്തരം ദദൃശേ കശ്ചിന്നഘ്നിതഃ ശാത്രവാന്രണേ
അവൻ ആവർത്തിച്ച് വില്ല് വലിച്ച് അമ്പുകൾ എറിയുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ശത്രുക്കളും അവനെ ആക്രമിക്കാൻ അവസരം കണ്ടില്ല.
മുഖസ്യ വര്ണോ ന വികല്പതേഽസ്യ ചേലുശ്ച ഗാത്രാണി ന ചാപി തസ്യ। സിംഹോന്നതം ചാപ്യഭിഗര്ജതോഽസ്യ ശുശ്രാവ ലോകോഽദ്ഭുതവീര്യമഗ്ര്യമ്
അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ നിറം മാറിയില്ല, ശരീരവും വിറക്കിയില്ല; സിംഹംപോലെ അവൻ ഗർജിച്ചപ്പോൾ, ലോകം അത്ഭുതകരമായ വീര്യം കേട്ടു.
ജലേചരഃ കാഞ്ചനയഷ്ടിസംസ്ഥോ വ്യാത്താനനഃ ശത്രുബലപ്രമാഥീ। വിത്രാസയന്രാജതി വാഹമുഖ്യേ സാല്വസ്യ സേനാപ്രമുഖേ ധ്വജാഗ്ര്യഃ
ജലജീവിയെ കാണിക്കുന്ന പൊൻകൊമ്പിൽ കയറ്റിയ, വിശാലമുഖം ഉള്ള പതാക, ശത്രുസൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി, സാൽവന്റെ സേനയുടെ മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു.
തതസ്തൂര്ണം വിനിഷ്പത്യ പ്രദ്യുമ്നഃ ശത്രുകര്ശനഃ। സാല്വമേവാഭിദുദ്രാവ വിധിത്സുഃ കലഹം നൃപ
അതിനുശേഷം, പ്രദ്യുമ്നൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് കയറി, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ, സാൽവനെ നേരിട്ട് സമരത്തിനായി ഓടിപ്പോയി, രാജാവേ.
അഭിയാനം തു വീരേണ പ്രദ്യുമ്നേന മഹാരണേ। നാമര്ഷയത സംക്രുദ്വഃ സാല്വഃ കുരുകുലോദ്വഹ
പക്ഷേ, മഹാസമരത്തിൽ വീരനായ പ്രദ്യുമ്നൻ അടുത്തുവന്നത് സഹിക്കാനാവാതെ, സാൽവൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു, കുരുവംശശ്രേഷ്ഠാ.
സരോഷമഹമത്തോ വൈ കാമഗാദവരുഹ്യ ച। പ്രദ്യുമ്നം യോധയാമാസ സാല്വഃ പരപുരംജയഃ
കോപവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞു, കാമഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ സാൽവൻ പ്രദ്യുമ്നനുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി.
തയോഃ സുതുമുലം യുദ്ധം സാല്വവൃഷ്ണിപ്രവീരയോഃ। സമേതാ ദദൃശുര്ലോകാ ബലിവാസവയോരിവ
സാൽവനും വൃഷ്ണികളിലെ ശ്രേഷ്ഠനും തമ്മിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു; ജനങ്ങൾ അവരെ ബലി-ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ കണ്ടു.
തസ്യ മായാമയോ വീര രഥോ ഹേമപരിഷ്കൃതഃ। സപതാകഃ സധ്വജശ്ച സാനുകര്ഷഃ സ തൂണവാന്
അവന്റെ മായാമയമായ രഥം പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, പതാകകളും കൊടികളും, യോക്, ക്വിവർ എന്നിവയോടെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, വീരാ.
സ തം രഥവരം ശ്രീമാന്സമാരുഹ്യ കില പ്രഭോ। മുമോച ബാണാന്കൌഖ്യ പ്രദ്യുമ്നായ മഹാബലഃ
അവൻ ആ ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ കയറി, പ്രഭോ, മഹാബലശാലിയായ സാൽവൻ അനവധി അമ്പുകൾ പ്രദ്യുമ്നനിലേക്ക് വിട്ടു.
തതോ ബാണമയം വര്ഷം വ്യസൃജത്തരസാ രണേ। പ്രദ്യുമ്നോ ഭുജവേഗേന സാല്വം സംമോഹയന്നിവ
അതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു; പ്രദ്യുമ്നൻ തന്റെ ഭുജശക്തിയാൽ സാൽവനെ മയക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
സ തൈരഭിഹതഃ സങ്ഖ്യേ നാമര്യത സൌഭരാട്। ശരാന്ദീപ്താഗ്നിസംകാശാന്മുമോച തനയേ മമ
ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടി കിട്ടിയിട്ടും, സൗഭരാജാവായ സാൽവൻ പിന്മാറിയില്ല; പകരം, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ എന്റെ മകനിലേക്ക് വിട്ടു.
തമാപതന്തം ബാണൌധം സ ചിച്ഛേദ മഹാബലഃ। തതശ്ചാന്യാഞ്ശരാന്ദീപ്താന്പ്രചിക്ഷേപ സുതേ മമ
അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്ക് അവന്റെ നേരെ വരുമ്പോൾ, മഹാബലശാലി അതിനെ മുറിച്ചുതള്ളി; പിന്നെ മറ്റുഅമ്പുകൾ ജ്വലിപ്പിച്ച് എന്റെ മകനിലേക്ക് വിട്ടു.
സ സാല്വബാണൈ രാജേന്ദ്ര വിദ്ധോ രുക്മിണിനന്ദനഃ। മുമോച ബാണം ത്വരിതോ മര്മഭേദിനമാഹവേ
സാൽവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടേറ്റ രുക്മിണിയുടെ മകൻ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഒരു അമ്പ് വിട്ടു, അത് നേരെ പ്രധാനമർമ്മത്തിൽ കുത്തി.
തസ്യ വര്മ വിഭിദ്യാശു സ ബാണോ മത്സുതേരിതഃ। വിവേശ ഹൃദയം പത്രീ സ പപാത ഭൃശഹതഃ
മത്സ്യരാജാവിന്റെ മകനാൽ അമ്പ് വേഗത്തിൽ അയക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതു ശത്രുവിന്റെ കവചം തുളച്ച് ഹൃദയത്തിൽ കയറി. അതിനാൽ അവൻ കനത്ത പരിക്കേറ്റ് നിലംപതിച്ചു.
തസ്മിന്നിപതിതേ വീരേ സാല്വരാജേ വിചേതസി। സംപ്രദ്രബന്ദാനവേന്ദ്രാ ദാരയന്തോ വസുംധരാമ്
സാൽവരാജാവ് ബോധംകെട്ട് വീണപ്പോൾ, ദാനവരുടെ നേതാക്കൾ ഭൂമി കീറിക്കൊണ്ടു മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.