വര്ജയിത്വാ ശ്മശാനാനി ദേവതായതനാനി ച। വല്മീകാംശ്ചൈവ ചൈത്യാംശ്ച സംനിവിഷ്ടമഭൂദ്ബലമ്
ശ്മശാനങ്ങളും ദേവാലയങ്ങളും, പുഴുക്കുഴികളും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും ഒഴിവാക്കി സൈന്യം നിരത്തി.
അനീകാനാം വിഭാഗേന പന്ഥാനഃ സുകൃതാസ്തഥാ। പ്രഥമാ നവമാശ്ചൈവ സാല്വസ്യ ശിബിരേ നൃപ
സൈന്യത്തെ വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച് മുന്നിലും പിന്നിലും നല്ല വഴികൾ ഒരുക്കി, സാൽവന്റെ പാളയത്തിൽ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
സര്വായുധസമോപേതം സര്വശസ്ത്രവിശാരദമ്। രഥനാഗാശ്വകലിലം പദാതിജനസംകുലമ്
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കൈവശം വച്ച, ആയുധപ്രയോഗത്തിൽ നിപുണരായ, രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും പദാതികളും നിറഞ്ഞ സൈന്യമായിരുന്നു.
തുഷ്ടപുഷ്ടബലോപേതം വീരലക്ഷണലക്ഷിതമ്। വിചിത്രധ്വജസന്നാഹം വിചിത്രരഥകാര്മുകമ്
സന്തോഷവും പോഷണവും ഉള്ള വീരന്മാർ, മനോഹരമായ പതാകകളും വിവിധ രഥങ്ങളും വില്ലുകളും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച സൈന്യം.
സംനിവേശ്യ ച കൌരവ്യ ദ്വാരകായാം നരര്ഷഭ। അഭിസാരയാമാസ തദാ വേഗൈന പതഗേന്ദ്രവത്
കൗരവ, ഇങ്ങനെ സൈന്യം ദ്വാരകയിൽ നിരത്തി, പക്ഷിരാജാവിനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
തദാപതന്തം സംദൃശ്യ ബലം സാല്വപതേസ്തദാ। നിര്യായ യോധയാമാസുഃ കുമാരാ വൃഷ്ണിനന്ദനാഃ
അപ്പോൾ സാൽവന്റെ സൈന്യം മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടു, വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ രാജകുമാരന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പുറത്ത് പോയി.
അസഹന്തോഽഭിയാനം തത്സാല്വരാജസ്യ കൌരവ। ചാരുദേഷ്ണശ്ച സാമ്ബശ്ച പ്രദ്യുമ്നശ്ച രമഹാരഥഃ
കൗരവ, സാൽവരാജാവിന്റെ ആക്രമണം സഹിക്കാനാവാതെ, ചാരുദേഷ്ണനും സാമ്ബനും രഥവീരനായ പ്രദ്യുമ്നനും പുറത്ത് ചെന്നു.
തേ രഥൈര്ദംശിതാഃ സര്വേവിചിത്രാഭരണധ്വജാഃ। സംസക്താഃ സാല്വരാജസ്യ ബഹുഭിര്യോധപുങ്ഗവൈഃ
അവർ എല്ലാവരും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും പതാകകളും ധരിച്ച് രഥങ്ങളിൽ കയറി, സാൽവന്റെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
ഗൃഹീത്വാ കാര്മുകം സാമ്ബഃ സാല്വസ്യ സചിവം രണേ। യീധയാമാസ സംഹൃഷ്ടഃ ക്ഷേമധൂര്തിം ചമൂപതിമ്
സാമ്പൻ തന്റെ വില്ലെടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ സാൽവന്റെ സൈന്യാധിപനായ ക്ഷേമധൂർത്തിയെ നേരിട്ടു.
തസ്യ ബാണമയം വര്ഷം ജാമ്ബവത്യാഃ സുതോ മഹത്। മുമോച ഭരതശ്രേഷ്ഠ യഥാവര്ഷം സഹസ്രദൃക്
ജാംബവതിയുടെ മകൻ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, ക്ഷേമധൂർത്തിയിലേക്ക് വലിയ അമ്പ് മഴയുപോലെ അമ്പുകൾ പ്രേക്ഷിച്ചു, ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ.
തദ്ബാണവര്ഷം തുമുലം വിഷേഹേ സ ചമൂപതിഃ। ക്ഷേമധൂര്തിര്മഹാരാജ ഹിമവാനിവ നിശ്ചലഃ
ആ ഭയങ്കരമായ അമ്പ് മഴ ക്ഷേമധൂർത്തി സഹിച്ചു, മഹാരാജാവേ, ഹിമവാനെപ്പോലെ അചഞ്ചലനായി.
തതഃ സാമ്ബായ രാജേന്ദ്ര ക്ഷേമധൂര്തിരപി സ്വയമ്। മുമോച മായാവിഹിതം ശരജാലം മഹത്തരമ്
അതിനുശേഷം രാജാവേ, ക്ഷേമധൂർത്തി തന്നെ, സാമ്ബനിലേക്ക് മായയാൽ ഒരുക്കിയ വലിയ അമ്പ് വലയമൊഴിഞ്ഞു.
തതോ മായാമയം ജാലം മായയൈവ വിദാര്യസഃ। സാമ്ബഃ ശരസഹസ്രേണ രഥമസ്യാഭ്യവര്ഷത
അപ്പോൾ സാംബൻ തന്റെ മായാവശം ഉപയോഗിച്ച് ആ മായാജാലം തുളച്ചു, ആയിരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ രഥത്തെ മഴപെയ്യിച്ചുവെന്നു.
തതഃ സ വിദ്ധഃ സാമ്ബേന ക്ഷേമധൂര്തിശ്ചമൂപതിഃ। അപായാജ്ജവനൈരശ്വൈഃ സാമ്ബബാണപ്രപീഡിതഃ
അപ്പോൾ സാംബന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടേറ്റ ക്ഷേമധൂർത്തി എന്ന സേനാനായകൻ, വേഗമേറിയ കുതിരകളുമായി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്മിന്വിപ്രദ്രുതേ ശരേ സാല്വസ്യാഥ ചമൂപതൌ। വേഗവാന്നാമ ദൈതേയഃ സുതം മേഽഭ്യദ്രവദ്ബലീ
ആ സാൽവന്റെ സേനാനായകൻ അമ്പുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞപ്പോൾ, വേഗവാൻ എന്ന ശക്തനായ അസുരൻ എന്റെ മകനോട് ആക്രമിച്ചു.
അഭിപന്നസ്തു രാജേന്ദ്ര സാമ്ബോ വൃഷ്ണികുലോദ്വഹഃ। വേഗം വേഗവതോ രാജംസ്തസ്ഥൌ വീരോ വിധാരയന്
രാജാവേ, വൃഷ്ണികുലത്തിൽ ജനിച്ച സാംബൻ ആ വേഗവാന്റെ ആക്രമണം നേരിട്ട്, ധൈര്യത്തോടെ അവനെ തടഞ്ഞുനിന്നു.
സ വേഗവതി കൌന്തേയ സാമ്ബോ വേഗവതീം ഗദാമ്। ചിക്ഷേപ തരസാ വീരോ വ്യാവിദ്ധ്യന്സത്യവിക്രമഃ
കൗന്തേയ, സത്യസാഹസികനായ സാംബൻ വേഗവാനെ향െ വേഗത്തിൽ തന്റെ ശക്തമായ ഗദ വലിച്ചു എറിഞ്ഞു.
തയാ ത്വഭിഹതോ രാജന്വേഗവാന്ന്യപതദ്ഭുവി। വാതരുഗ്ണം ഇവ ക്ഷുണ്ണോ ജീര്ണമൂലോവനസ്പതിഃ
രാജാവേ, ആ ഗദയാൽ അടിയേറ്റ് വേഗവാൻ നിലംപതിച്ചു; പഴയ വേരുകൾ ചിതറി കാറ്റിൽ തകർന്നുവീഴുന്ന വൃക്ഷംപോലെ.
തസ്മിന്നിപതിതേ വീരേ ഗദാരുഗ്ണേ മഹാസുരേ। പ്രവിശ്യ മഹതീം സേനാം യോധയാമാസ മേ സുതഃ
ആ മഹാസുരൻ ഗദയാൽ പരുക്കേറ്റ് വീണപ്പോൾ, എന്റെ മകൻ വലിയ സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ കടന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ചാരുദേഷ്ണേന സംസക്തോ വിവിന്ധ്യോ നാമ ദാനവഃ। മഹാരഥഃ സമാജ്ഞാതോ മഹാരാജ മഹാധനുഃ
ചാരുദേഷ്ണനോടൊപ്പം ഒരു മഹാരഥിയായ വിവിന്ദ്യൻ എന്ന ദാനവൻ, തന്റെ വലിയ വില്ലിനാൽ പ്രശസ്തനായവൻ, യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങി.
തതഃ സുതുമുലം യുദ്ധം ചാരുദേഷ്ണവിവിന്ധ്യയോഃ। വൃത്രവാസവയോ രാജന്യഥാപൂര്വം തഥാഽഭവത്
അപ്പോൾ ചാരുദേഷ്ണനും വിവിന്ദ്യനും തമ്മിൽ വലിയ ഉന്മാദകരമായ യുദ്ധം നടന്നു; പഴയകാലത്ത് വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുണ്ടായതു പോലെ.
അന്യോന്യസ്യാഭിസംക്രുദ്ധാവന്യോന്യം ജഘ്നതുഃ ശരൈഃ। വിനദന്തൌ മഹാരാജ സിംഹാവിവ മഹാബലൌ
അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കോപത്തോടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, മഹാബലമുള്ള സിംഹങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു.
രൌക്മിണേയസ്തതോ ബാണമഗ്ന്യര്കോപമവര്ചസമ്। അഭിമന്ത്ര്യ മഹാസ്ത്രേണ സംദധേ ശത്രുനാശനമ്
അപ്പോൾ രുക്മിണിയുടെ മകൻ, ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ മഹാസ്ത്രം ജപിച്ച്, അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു അമ്പ് വില്ലിൽ ചാർത്തി.
സ വിവിന്ധ്യായ സക്രോധഃ സമാഹൂയ മഹാരഥഃ। ചിക്ഷേപ മേ സുതോ രാജന്സ ഗതാസുരഥാപതത്
രാജാവേ, എന്റെ മകൻ മഹാരഥിയായവൻ, കോപത്തോടെ ആ അമ്പ് വിവിന്ദ്യനോടു എറിഞ്ഞു; അതു അവന്റെ ജീവൻ എടുത്തു വീഴ്ത്തി.
വിവിന്ധ്യം നിഹൃതം ദൃഷ്ട്വാ താം ച വിക്ഷോഭിതാം ചമൂമ്। കാമഗേന സ സൌഭേന സാല്വഃ പുനരുപാഗമത്
വിവിന്ദ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതും സൈന്യം അലയടിച്ചതും കണ്ടപ്പോൾ, സാൽവൻ തന്റെ സൗഭവിമാനത്തിൽ കയറി, ആഗ്രഹത്തോടെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്നു.
തതോ വ്യാകുലിതം സര്വം ദ്വാരകാവാസി തദ്ബലമ്। ദൃഷ്ട്വാ സാല്വം മഹാബാഹോ സൌഭസ്ഥം പൃഥിവീഗതമ്
മഹാബാഹുവേ, സൗഭവിമാനത്തിൽ നില്ക്കുന്ന സാൽവനെ ഭൂമിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ദ്വാരകയുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഭയത്താൽ അലയടിച്ചു.
തതോ നിര്യായ കൌരവ്യ അവസ്ഥാപ്യ ച തദ്ബലമ്। ആനര്താനാം മഹാരാജ പ്രദ്യുമ്നോ വാക്യമബ്രവീത്
അപ്പോൾ പ്രദ്യുമ്നൻ പുറത്ത് ചെന്നു ആനർതരുടെ സൈന്യം ക്രമപ്പെടുത്തി, കുരുരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വേ ഭവന്തസ്തിഷ്ഠന്തു സര്വേ പശ്യന്തു മാം യുധി। നിവാരയന്തം സംഗ്രാമേ ബലാത്സൌഭം സരാജകമ്
എല്ലാവരും ഉറപ്പോടെ നില്ക്കട്ടെ, എല്ലാവരും എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കാണട്ടെ; ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ സൗഭവിമാനത്തെയും അതിലെ രാജാക്കളെയും ശക്തിയാൽ തടയുന്നതു കാണട്ടെ.
അയം സൌഭപതേഃ സേനാമായസൈര്ഭുജഗൈരിവ। ധനുര്ഭുജവിനിര്മുക്തൈര്നാശയമ്യദ്യ യാദവാഃ
യാദവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു, ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു വിടുന്ന ഇരുമ്പുപാമ്പുകൾപോലുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൗഭപതിയുടെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
ആശ്വസധ്വം ന ഭീഃ കാര്യാ സൌഭരാഡദ്യ നശ്യതി। മയാഽഭിപന്നോ ദുഷ്ടാത്മാ സസൌഭോ വിനശിഷ്യതി
ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കുക, ഭയപ്പെടേണ്ട; ഇന്ന് സൗഭരാജാവും അവന്റെ സൗഭവിമാനവും ഞാൻ ആക്രമിച്ച് നശിപ്പിക്കും.