അപരേ ത്വബ്രുവംസ്തത്ര ഋത്വിജോഽസ്യ ഭവാമഹേ। യജ്ഞവിഘ്നം കരിഷ്യാമോ ദക്ഷിണാ ദീയതാമിതി
അവിടെ മറ്റുചിലർ പറഞ്ഞു: നാം അവന്റെ യാഗപുരോഹിതന്മാർ ആയി മാറാം; അങ്ങനെ യാഗത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ച് ദക്ഷിണ ആവശ്യപ്പെടാം.
വശ്യതാം ച ഗതോഽസൌ നഃ കരിഷ്യതി യഥേപ്സിതമ്। അപരേ ത്വബ്രുവംസ്തത്ര ജലേ പ്രക്രീഡിതം നൃപമ്
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വശത്തിലാണ്, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറാകും; മറ്റുചിലർ പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്ന രാജാവിനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാം.
ഗൃഹമാനീയ ബധ്നീമഃ ക്രതുരേവം ഭവേന്ന സഃ। അപരേ ത്വബ്രുവംസ്തത്ര നാഗാഃ പണ്ഡിതമാനിനഃ
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ബന്ധിച്ചാൽ, അങ്ങനെ യാഗം നടക്കില്ല; മറ്റുചിലർ അവിടെ പറഞ്ഞു.
ദശാമസ്തം പ്രഗൃഹ്യാശു കൃതപേവം ഭവിഷ്യതി। ഛിന്നം മൂലമനര്ഥാനാം മൃതേ തസ്മിന്ഭവിഷ്യതി
തന്നെ പണ്ഡിതരെന്ന് കരുതുന്ന മറ്റു പാമ്പുകൾ പറഞ്ഞു: അവനെ വേഗത്തിൽ പിടിച്ച് കടിച്ചാൽ, അവൻ മരിച്ചാൽ നമ്മുടെ എല്ലാ കഷ്ടങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനം ഇല്ലാതാകും.
ഏഷാ നോ നൈഷ്ഠികീ ബുദ്ധിഃ സര്വേഷാമീക്ഷണശ്രവഃ। അഥ യന്മന്യസേ രാജന്ദ്രുതം തത്സംവിധീയതാമ്
ഇതാണ് നമ്മുടെയൊക്കെ ആലോചനയും കേട്ടു തീരുമാനിച്ച അന്തിമമതിയാണ്; ഇനി രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുവോ അതു വേഗത്തിൽ നടത്തട്ടെ.
ഇത്യുക്ത്വാ സമുദൈക്ഷന്ത വാസുകിം പന്നഗോത്തമമ്। വാസുകിശ്ചാപി സംചിന്ത്യ താനുവാച ഭുജങ്ഗമാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും പാമ്പുകളുടെ പ്രധാനിയായ വാസുകിയെ നോക്കി; വാസുകിയും ആലോചിച്ച് പാമ്പുകളോട് പറഞ്ഞു.
നൈഷാ വോ നൈഷ്ഠികീ ബുദ്ധിര്മതാ കര്തും ഭുജങ്ഗമാഃ। സര്വേഷാമേവ മേ ബുദ്ധിഃ പന്നഗാനാം ന രോചതേ
പാമ്പുകളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ തീരുമാനത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ പാമ്പുകളുടെയും ആലോചന എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
കിം തത്ര സംവിധാതവ്യം ഭവതാം സ്യാദ്ധിതം തു യത്। ശ്രേയഃ പ്രസാദനം മന്യേ കശ്യപശ്യ മഹാത്മനഃ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായത് എന്താണെന്ന് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ആലോചിക്കണം; മഹാത്മാവായ കശ്യപന്റെ അനുഗ്രഹം നേടുന്നതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
ജ്ഞാതിവര്ഗസ്യ സൌഹാര്ദാദാത്മനശ്ച ഭുജങ്ഗമാഃ। ന ച ജാനാതി മേ ബുദ്ധിഃ കിംചിത്കര്തും വചോ ഹിവഃ
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളോടുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെയും സ്വാർത്ഥത്തിന്റെയും പേരിൽ, പാമ്പുകളേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
മയാ ഹീദം വിധാതവ്യം ഭവതാം യദ്ധിതം ഭവേത്। അനേനാഹം ഭൃശം തപ്യേ ഗുണദോഷൌ മദാശ്രയൌ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായതെന്താണോ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്; എന്റെ മേൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ഗുണവും ദോഷവും കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
സര്പാണാം തു വചഃ ശ്രുത്വാ സര്വേഷാമിതി ചേതി ച। വാസുകേശ്ച വചഃ ശ്രുത്വാ ഏലാപത്രോഽബ്രവീദിദമ്
എല്ലാ പാമ്പുകളുടെയും വാക്കുകളും വാസുകിയുടെ വാക്കുകളും കേട്ട ശേഷം ഏലാപത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പ്രാഗേവ ദര്ശിതാ ബുദ്ധിര്മയൈഷാ ഭുജഗോത്തമാഃ। ഹേയേതി യദി വോ ബുദ്ധിസ്തവാപി ച തഥാ പ്രഭോ
ഈ ആലോചന ഞാൻ മുമ്പേ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്, മഹാപ്രഭാവുള്ള പാമ്പുകളേ; നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ, പ്രഭോ.
അസ്തു കാമം മഭാദ്യാപി ബുദ്ധിഃ സ്മരണമാഗതാ। താം ശൃണുധ്വം പ്രവക്ഷ്യാമി യാഥാതഥ്യേന പന്നഗാഃ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആകട്ടെ, ആ ആലോചന വീണ്ടും ഓർമ്മ വന്നാലും; പാമ്പുകളേ, ഞാൻ സത്യമായി അതിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം, കേൾക്കൂ.
ന സ യജ്ഞോ ന ഭവിതാ ന സ രാജാ തഥാവിധഃ। ജനമേജയഃ പാണ്ഡവേയോ യതോഽസ്മാകം മഹദ്ഭയമ്
ആ യാഗം നടക്കില്ല, അങ്ങനെയുള്ള രാജാവും ഉണ്ടാകില്ല; പാണ്ഡവനായ ജനമേജയനിൽ നിന്നാണ് നമ്മുക്ക് വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത്.
ദൈവേനോപഹതോ രാജന്യോ ഭവേദിഹ പൂരുഷഃ। സ ദൈവമേവാശ്രയേത നാന്യത്തത്ര പരായണമ്
ഈ ലോകത്ത് രാജവംശത്തിൽ പെട്ട ഒരാൾ വിധിയുടെ അടിയിലായി വീണാൽ, അവൻ വിധിയെയാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത്. അപ്പോൾ മറ്റൊന്നും ആശ്രയിക്കാൻ ഇല്ല.
തദിദം ചൈവമസ്മാകം ഭയം പന്നഗസത്തമാഃ। ദൈവമേവാശ്രയാമോഽത്ര ശൃണുധ്വം ച വചോ മമ
അതിനാൽ, പാമ്പുകളുടെ մեջ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കു വന്ന ഭയം ഇതാണ്. ഈ കാര്യത്തിൽ വിധിയെയാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത്. എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
അഹം ശാപേ സമുത്സൃഷ്ടേ സമശ്രൌഷം വചസ്തദാ। മാതുരുത്സങ്ഗമാരൂഢോ ഭയാത്പന്നഗസത്തമാഃ। ദേവാനാം പന്നഗശ്രേഷ്ഠാസ്തീക്ഷ്ണാസ്തീക്ഷ്ണ ഇതി പ്രഭോ
ശാപം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭയത്താൽ അമ്മയുടെ മടിയിൽ ഇരുന്ന് ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടിരുന്നു, പാമ്പുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ. ദേവന്മാർ, ഭയങ്കരൻ, ഭയങ്കരൻ എന്ന് പ്രധാന പാമ്പുകളെ വിളിച്ചു.
ശാപദുഃഖാഗ്നിതപ്താനാം പന്നഗാനാമനാമയമ്। കൃപയാ പരയാഽഽവിഷ്ടാഃ പ്രാര്ഥയന്തോ ദിവൌകസഃ
ശാപത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ തീയിൽ കത്തുന്ന പാമ്പുകൾക്ക് ദയയാൽ നിറഞ്ഞ് ദേവന്മാർ അവരുടെ ക്ഷേമം പ്രാർത്ഥിച്ചു.
കാ ഹി ലബ്ധ്വാ പ്രിയാന്പുത്രാഞ്ശപേദേവം പിതാമഹ। ഋതേ കദ്രൂം തീക്ഷ്ണരൂപാം ദേവദേവ തവാഗ്രതഃ
പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടും, ഏത് അച്ഛനാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ ശപിക്കുന്നത്, ദേവദേവനേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള കദ്രുവിനെ ഒഴികെ?
തഥേതി ച വചസ്തസ്യാസ്ത്വയാപ്യുക്തം പിതാമഹ। ഇച്ഛാമ ഏതദ്വിജ്ഞാതും കാരണം യന്ന വാരിതാ
പിതാമഹനേ, അവളുടെ വാക്കുകൾക്ക് നിങ്ങൾ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് തടയാതിരുന്നതിന് കാരണമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബഹവഃ പന്നഗാസ്തീക്ഷ്ണാ ഘോരരൂപാ വിഷോല്ബണാഃ। പ്രജാനാം ഹിതകാമോഽഹം ന ച വാരിതവാംസ്തദാ
പല പാമ്പുകളും ഭയങ്കരരായി, ഭയാനകമായ രൂപവും വിഷം നിറഞ്ഞതുമാണ്. സകല ജീവികളുടെ ഭലത്തിനായി ഞാൻ അവളെ അപ്പോൾ തടയില്ലായിരുന്നു.
യേ ദന്ദശൂകാഃ ക്ഷുദ്രാശ്ച പാപാചാരാ വിഷോല്ബണാഃ। തേഷാം വിനാശോ ഭവിതാ ന തു യേ ധര്മചാരിണഃ
ചെറിയതും ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തിയുള്ളതും വിഷം നിറഞ്ഞതുമായ പാമ്പുകൾ നശിക്കും, എന്നാൽ ധർമ്മപാതത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
യന്നിമിത്തം ച ഭവിതാ മോക്ഷസ്തേഷാം മഹാഭയാത്। പന്നഗാനാം നിബോധധ്വം തസ്മിന്കാലേ സമാഗതേ
പാമ്പുകൾക്ക് വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കാൻ കാരണമാകുന്ന കാര്യം സമയമെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
യായാവരകുലേ ധീമാന്ഭവിഷ്യതി മഹാനൃഷിഃ। ജരത്കാരുരിതി ഖ്യാതസ്തപസ്വീ നിയതേന്ദ്രിയഃ
യാത്രികരുടെ വംശത്തിൽ, ജരത്കാരു എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ, തപസ്സിൽ ഉറ്റുനിൽക്കുന്ന, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മഹർഷി ജനിക്കും.
തസ്യ പുത്രോ ജരത്കാരോര്ഭവിഷ്യതി തപോധനഃ। ആസ്തീകോ നാമ യജ്ഞം സ പ്രതിഷേത്സ്യതി തം തദാ। തത്ര മോക്ഷ്യന്തി ഭുജഗാ യേ ഭവിഷ്യന്തി ധാര്മികാഃ
ജരത്കാരുവിന് തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ ഒരു മകൻ ജനിക്കും; ആ മകനെ ആസ്തീകൻ എന്ന് വിളിക്കും. അവൻ അപ്പോൾ യാഗം നിർത്തും; അപ്പോൾ ധാർമ്മികരായ പാമ്പുകൾ മോചിതരാകും.
സ മുനിപ്രവരോ ബ്രഹ്മഞ്ജരത്കാരുര്മഹാതപാഃ। കസ്യാം പുത്രം മഹാത്മാനം ജനയിഷ്യതി വീര്യവാന്
ബ്രഹ്മണേ, മഹാതപസ്സുകാരനായ ജരത്കാരു എന്ന മഹർഷി ആരുടെ മകളെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ച് മഹാത്മാവായ പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കുന്നത്?
വാസുകേര്ഭഗിനീ കന്യാ സമുത്പന്നാ സുശോഭനാ। തസ്മൈ ദാസ്യതി താം കന്യാം വാസുകിര്ഭുജഗോത്തമഃ
വാസുകിയുടെ സഹോദരിയായ മനോഹരിയായൊരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു. പാമ്പുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ വാസുകി അവളെ ജരത്കാരുവിന് നൽകും.
തസ്യാം ജനയിതാ പുത്രം വേദവേദാങ്ഗപാരഗമ്।' സനാമായാം സനാമാ സ കന്യായാം ദ്വിജസത്തമഃ
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ, ജരത്കാരു വേദങ്ങളും അതിന്റെ ഉപവിഭാഗങ്ങളും പഠിച്ച ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കും. സനാമ എന്ന പേരുള്ള ആ പെൺകുട്ടി ആ മഹാനായ ദ്വിജനെ പ്രസവിക്കും.
ഏവമസ്ത്വിതി തം ദേവാഃ പിതാമഹമഥാബ്രുവന്। ഉത്ക്വൈവം വചനം ദേവാന്വിരിഞ്ചിസ്ത്രിദിവം യയൌ
അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് ദേവന്മാർ പിതാമഹനോടു പറഞ്ഞു. ദേവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം വിരിഞ്ചി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
സോഽഹമേവം പ്രപശ്യാമി വാസുകേ ഭഗിനീ തവ। ജരത്കാരുരിതി ഖ്യാതാ താം തസ്മൈ പ്രതിപാദയ
വാസുകി, ഞാൻ ഇതാണ് കാണുന്നത്; നിന്റെ സഹോദരിയായ ജരത്കാരു എന്നറിയപ്പെടുന്നവളെ അവനു നൽകുക.