ഭോജനേ ഭീമസേനസ്യ പാപഃ പ്രാക്ഷിപയദ്വിഷമ്। കാലകൂടം നവം തീക്ഷ്ണം സംഭൃതം രോമഹര്ഷണമ്
ഭീമസേനന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ പാപി വിഷം ചേർത്തു; പുതിയതും കഠിനവുമായ, സ്പർശിച്ചാൽ തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാലകൂട്ടം.
തജ്ജീര്ണമവികാരേണ സഹാന്നേന ജനാര്ദന। സശേഷത്വാന്മഹാബാഹോ ഭീമസ്യ പുരുഷോത്തമ
ജനാർദ്ദന, ആ വിഷം ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഭീമന്റെ ശേഷിച്ച ശക്തിയാൽ അവനൊന്നും സംഭവിക്കാതെ ദഹിച്ചുപോയി, മഹാബാഹുവേ, പുരുഷോത്തമ.
പ്രമാണകോട്യാം വിശ്വസ്തം തഥാ സുപ്തം വൃകോദരമ്। ബദ്ധ്വൈനം കൃഷ്ണ ഗങ്ഗായാം പ്രക്ഷിപ്യ പുരമാവ്രജത്
കൃഷ്ണ, ഉറക്കത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് വൃക്കോദരനെ കെട്ടി ഗംഗയിൽ എറിഞ്ഞ് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
യദാ വിബുദ്ധഃ കൌന്തേയസ്തദാ സംഛിദ്യ ബന്ധനമ്। ഉദതിഷ്ഠന്മഹാബാഹുര്ഭീമസേനോ മഹാബലഃ
കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഭീമസേനൻ തന്റെ ബന്ധനം പൊട്ടിച്ച് എഴുന്നേറ്റു; മഹാബലശാലിയായിരുന്നു അവൻ.
ആശീവിഷൈഃ കൃഷ്ണസര്പൈഃ സുപ്തംചൈനമദംശയത്। സര്വേഷ്വേവാങ്ഗദേശേഷു ന മമാര ച ശത്രുഹാ
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കറുത്ത പാമ്പുകൾ വിഷം കുത്തി; ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും കടിച്ചെങ്കിലും ശത്രുഹന്താവ് മരിച്ചില്ല.
പ്രതിബുദ്ധസ്തു കൌന്തേയഃ സര്വാന്സര്പാനപോഥയത്। സാരഥിം ചാസ്യ ദയിതമപഹസ്തേന ജഘ്നിവാന്
പിന്നീട് കുന്തിയുടെ മകൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ പാമ്പുകളെയും തല്ലി, അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാരഥിയെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു.
പുനഃ സുപ്താനുപാധാക്ഷീദ്ബാലകാന്വാരണാവതേ। ശയാനാനാര്യയാ സാര്ധം കോ നു തത്കര്തുമര്ഹതി
വനംകൂടാരത്തിൽ ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടികളെ വീണ്ടും കാവൽ നിന്നു നോക്കി. അങ്ങനെയൊരുത്തി, അങ്ങനെയൊരു മഹിളയോടൊപ്പം കിടന്നവളെപ്പോലെയാരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
യത്രാര്യാ രുദതീ ഭീതാ പാണ്ഡവാനിദമബ്രവീത്। മഹദ്വ്യസനമാപന്നാ ശിഖിനാ പരിവാരിതാ
അവിടെ, മഹിള ഭയത്താൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'നാം വലിയ ദുരന്തത്തിൽപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചുറ്റും തീയാൽ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'
ഹാ ഹതാസ്മി കുംതോന്വദ്യ ഭവേച്ഛാന്തിരിഹാനലാത്। അനാഥാ വിനശിഷ്യാമി ബാലകൈഃ പുത്രകൈഃ സഹ
'ഹായേ, ഞാൻ നശിച്ചുപോയി കുന്തി! ഈ തീയിൽ നിന്നു എങ്കിൽ ശാന്തി കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല. ആരുമില്ലാതെ, എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.'
തത്ര ഭീമോ മഹാബാഹുര്വായുവേഗപരാക്രമഃ। ആര്യാമാശ്വാസയാമാസ ഭ്രാതൄംശ്ചാപി വൃകോദരഃ
അപ്പോൾ വാതുവേഗത്തിലും ശക്തിയിലും തുല്യനായ ഭീമൻ, മഹിളയെയും സഹോദരന്മാരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
വൈനതേയോ യഥാ പക്ഷീ ഗരുത്മാന്പതതാംവരഃ। തഥൈവാഭിപതിഷ്യാമി ഭയംവോ നേഹ വിദ്യതേ
'പക്ഷികളുടെ രാജാവായ ഗരുഡൻ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ, ഞാനും നിങ്ങളെ എല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാം; നിങ്ങള്ക്ക് ഇവിടെ ഭയം ഒന്നുമില്ല.'
ആര്യാമങ്കേന വാമേന രാജാനം ദക്ഷിണേന ച। അംസയോശ്ച യമൌ കൃത്വാ പൃഷ്ഠേ ബീഭത്സുമേവ ച
അവൻ മഹിളയെ ഇടതുകൈയിൽ, രാജാവിനെ വലതുകൈയിൽ, ഇരട്ടകളെ ഇരുകൈകളുടെ മേൽ, അർജുനനെ പിന്നിൽ എടുത്തു.
സഹസോത്പത്യ വേഗേന സര്വാനാദായ വീര്യവാന്। ഭ്രാതൄനാര്യാം ച ബലവാന്മോക്ഷയാമാസ പാവകാത്
പിന്നീട്, അതിവേഗത്തിൽ ഉയർന്ന്, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും മഹിളയെയും ശക്തനായ ഭീമൻ എടുത്തുകൊണ്ട് തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
തേ രാത്രൌ പ്രസ്ഥിതാം സര്വേ സഹ മാത്രാ യശസ്വിനഃ। അഭ്യഗച്ഛന്മഹാരണ്യേ ഹിഡിമ്ബവനമന്തികാത്
അവ മഹാപുരുഷന്മാർ അമ്മയോടൊപ്പം ആ രാത്രി യാത്രതിരിച്ച്, വലിയ കാടിലൂടെ ഹിഡിംബയുടെ വനത്തിന് സമീപം എത്തി.
ശ്രാന്താഃ പ്രസുപ്താസ്തത്രേമേ മാത്രാ സഹ സുദുഃഖിതാഃ। സുപ്താംശ്ചൈനാനഭ്യഗച്ഛദ്ധിഡിമ്ബാ നാമ രാക്ഷസീ
കഠിനമായി ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിതരായും അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ ഉറങ്ങി. അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഹിഡിംബ എന്ന രാക്ഷസി അവരരികിൽ എത്തി.
സാ ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവാംസ്തത്ര സുപ്താന്മാത്രാ സഹ ക്ഷിതൌ। ഹൃച്ഛയേനാഭിഭൂതാത്മാ ഭീമസേനമകാമയത്
അവിടെ നിലത്ത് അമ്മയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന പാണ്ഡവന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, ഹൃദയം ആഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങി, ഹിഡിംബ ഭീമസേനനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭീമസ്യ പാദൌ കൃത്വാ തു സ്വഉത്സങ്ഗേ തതോഽബലാ। പര്യമര്ദത സംഹൃഷ്ടാ കല്യാണീ മൃദുപാണിനാ
ഭീമന്റെ കാലുകൾ തന്റെ മടിയിൽ വെച്ച്, ആ മനോഹരിയും സന്തോഷവതിയുമായ രാക്ഷസി, മൃദുവായ കൈകളാൽ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ തഴുകി.
താമബുദ്ധ്യദമേയാത്മാ ബലവാന്സത്യവിക്രമഃ। പര്യപൃച്ഛത താം ഭീമഃ കിമിഹേച്ഛസ്യനിന്ദിതേ
അവളെ മനസ്സിലാക്കിയ ഭീമൻ, ഉറച്ച മനസ്സോടെ, അവളോട് ചോദിച്ചു: 'നീ ഇവിടെ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അക്ഷേപമില്ലാത്തവളേ?'
ഏവമുക്താ തു ഭീമേന രാക്ഷസീ കാമരൂപിണീ। ഭീമസേനം മഹാത്മാനമാഹ ചൈവമനിന്ദിതാ
അങ്ങനെ ഭീമൻ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം, ആ രൂപം മാറ്റുന്ന രാക്ഷസി, അക്ഷേപമില്ലാത്തവളായി, മഹാത്മാവായ ഭീമസേനനോട് പറഞ്ഞു:
പലായധ്വമിതഃ ക്ഷിപ്രം മമ ഭ്രാതൈഷ വീര്യവാന്। ആഗമിഷ്യതി വോ ഹന്തും തസ്മാദ്ഗച്ഛത മാചിരമ്
'നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടൂ! എന്റെ ശക്തനായ സഹോദരൻ ഉടൻ വരും, നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ. അതിനാൽ വൈകാതെ പോകൂ.'
അഥ ഭീമോഽഭ്യുവാചൈനാം സാഭിമാനമിദം വചഃ। നോദ്വിജേയമഹം തസ്മാന്നിഹനിഷ്യേഽഹമാഗതമ്
പക്ഷേ ഭീമൻ അഭിമാനത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സംഹരിക്കും.'
തയോഃ ശ്രുത്വാ തു സംജല്പമാഗച്ഛദ്രാക്ഷസാധമഃ। ഭീമരൂപോ മഹാനാദാന്വിസൃജന്ഭീമദര്ശനഃ
അവരുടെ സംഭാഷണം കേട്ടപ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ രൂപവും ശബ്ദവും ഉള്ള ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസൻ അവിടെ വന്ന് ഉരുട്ടി.
കേന സാര്ധം കഥയസി ആനയൈനം മമാന്തികമ്। ഹിഡിമ്ബേ ഭക്ഷയിഷ്യാമോ ന ചിരം കര്തുമര്ഹസി
'നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക്ക, ഹിഡിംബേ! നാം അവനെ തിന്നും—വേഗം ചെയ്യണം!'
സാ കൃപാസംഗൃഹീതേന ഹൃദയേന മനസ്വിനീ। നൈനമൈച്ഛത്തദാകര്തുമനുക്രോശാദനിന്ദിതാ
പക്ഷേ, മനസ്സുള്ള ആ സ്ത്രീ, കരുണകൊണ്ടു ഹൃദയം നിറഞ്ഞ്, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാതെ, ദയയാൽ വിട്ടുവീഴ്ച്ചയില്ലാതെ നിന്നു.
സ നാദാന്വിനദന്ഘോരാന്രാക്ഷസഃ പുരുഷാദകഃ। അഭ്യദ്രവത വേഗേന ഭീമസേനം തദാ കില
അപ്പോള് ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ച് മനുഷ്യനെ തിന്നുന്ന രാക്ഷസന് അതിവേഗത്തില് ഭീമസേനന്റെ നേരെ ചാടിയെത്തി.
തമഭിദ്രുത്യ സംക്രുദ്ധോ വേഗേന മഹതാ ബലീ। അഗൃഹ്ണാത്പാണിനാ പാണിം ഭീമസേനസ്യ രാക്ഷസഃ
വലിയ ക്രോധത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടെ ഓടിയെത്തിയ രാക്ഷസന് തന്റെ കൈകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ കൈ പിടിച്ചു.
ഇന്ദ്രാശനിസമസ്പര്ശം വജ്രസംഹനനം ദൃഢമ്। സംഹത്യ ഭീമസേനായ വ്യാക്ഷിപത്സഹസാ കരമ്
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെയുള്ള കഠിനമായ പിടിയോടെ, അത്യന്തം ശക്തിയോടെ, രാക്ഷസന് ഭീമസേനന്റെ കൈ ഉരുക്കുപോലെ പിടിച്ചു.
ഗൃഹീതം പാണിനാ പാണിം ഭീമസേനസ്യ രക്ഷസാ। നാമൃഷ്യത മഹാബാഹുസ്തത്രാക്രുദ്ധ്യദ്വൃകോദരഃ
രാക്ഷസന് ഭീമസേനന്റെ കൈ പിടിച്ചു, പക്ഷേ വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള വൃക്കോദരന് അതു സഹിക്കാനാവാതെ അവിടെ തന്നെ കോപംകൊണ്ടു.
തദാസീത്തുമുലം യുദ്ധം ഭീമസേനഹിഡിമ്ബയോഃ। സര്വാസ്ത്രവിദുഷോര്ഘോരം വൃത്രവാസവയോരിവ
അപ്പോള് ഭീമസേനനും ഹിഡിംബനും തമ്മില് വലിയ ഉഗ്രമായ യുദ്ധം നടന്നു, വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള പോരുപോലെ, ആയുധവിദ്യയില് നിപുണരായ ഇരുവരും ഏറ്റുമുട്ടി.
വിക്രീഡ്യ സുചിരം ഭീമോ രാക്ഷസേന സഹാനഘ। നിജഘാന മഹാവീര്യസ്തം തദാ നിര്ബലം ബലീ
നേരംകൊണ്ട് രാക്ഷസനോടൊപ്പം കളിച്ച ശേഷം, അതിവീരനായ ഭീമന് അവന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള് അവനെ തോല്പിച്ചു.