വിമുഹ്യമാനാം താം തത്ര ജഗൃഹുഃ പഞ്ച പാണ്ഡവാഃ। ഇന്ദ്രിയാണി പ്രസക്താനി വിഷയേഷു യഥാരതിമ്
അവിടെ അവൾ ഭ്രമിച്ചപ്പോൾ, അഞ്ചു പാണ്ഡവന്മാർ അവളെ പിടിച്ചു താങ്ങി; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടമായപ്പോൾ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ.
അഥ താം രാക്ഷസീം മായാമുത്ഥിതാം ഘോരദര്ശനാമ്। രക്ഷോഘ്നൈര്വിവിധൈര്മന്ത്രൈര്ധൌമ്യഃ സമ്യക്പ്രയോജിതൈഃ
അപ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ ആ രാക്ഷസമായാജാലം ഉയർന്നപ്പോൾ, ധൗമ്യൻ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ ഉചിതമായ മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച് അതിനെ തടയാൻ തുടങ്ങി.
പശ്യതാം പാണ്ഡുപുത്രാണാം നാശയാമാസ വീര്യവാന്। സ നഷ്ടമായോഽതിബലഃ ക്രോധവിസ്ഫാരിതേക്ഷണഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കള് നോക്കി നില്ക്കുമ്പോള്, അതി ശക്തനായ അവന്, കോപത്തില് കണ്ണുകള് ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ മായയെ നശിപ്പിച്ചു, യഥാര്ത്ഥ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തി.
കാമമൂര്തിധരഃ ക്രൂരഃ കാലകല്പോ വ്യദൃശ്യത। തമുവാച തതോ രാജാ ദീര്ഘപ്രജ്ഞോ യുധിഷ്ഠിരഃ
ഭയങ്കരമായ രൂപത്തില്, ആഗ്രഹത്തിന്റെ രൂപമായും, മരണത്തെപ്പോലെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട അവനെ, ദീര്ഘദര്ശിയായ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
കോ ഭവാന്കസ്യ വാ കിം തേ ക്രിയതാം കാര്യമുച്യതാമ്। പ്രത്യുവാചാഥ തദ്രക്ഷോ ധര്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ്
"നീ ആര്? ആരുടെ ആണു നീ? എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്? പറയു, ഇവിടെ വന്ന കാര്യം എന്താണ്?" അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോള്, ആ രാക്ഷസന് ധര്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
അഹം വകസ്യ വൈ ഭ്രാതാ കിര്മീര ഇതി വിശ്രുതഃ। വനേഽസ്മിന്കാമ്യകേ ശൂന്യേ നിവസാമി ഗതജ്വരഃ
"ഞാന് വകയുടെ സഹോദരന് കിര്മിരന് എന്നറിയപ്പെടുന്നവന് ആണ്. ഈ ശൂന്യമായ കാമ്യകവനത്തില് ഞാന് വാസം ചെയ്യുന്നവനാണ്, എനിക്ക് ഒരു ദുഃഖവും ഇല്ല."
യുധി നിര്ജിത്യ പുരുഷാനാഹാരം നിത്യമാചരന്। കേ യൂയമഭിസംപ്രാപ്താ ഭക്ഷ്യഭൂതാ മമാന്തികമ്। യുധി നിര്ജിത്യവഃ സര്വാന്ഭക്ഷയിഷ്യേ ഗതജ്വരഃ
"പോരില് മനുഷ്യരെ ജയിച്ച് അവരെ എപ്പോഴും ഭക്ഷ്യമായി ആക്കാറുണ്ട്. നിങ്ങള് ആരാണ്, എന്റെ മുന്നില് ഭക്ഷ്യമായി എത്തിയത്? പോരില് നിങ്ങളെ ജയിച്ച്, ദുഃഖം ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ ഞാന് ഭക്ഷിക്കും."
യുധിഷ്ഠിരസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ ദുരാത്മനഃ। ആചചക്ഷേ തതഃ സര്വം ഗോത്രനാമാദി ഭാരത
ആ ദുഷ്ടന്റെ വാക്കുകള് കേട്ട യുദ്ധിഷ്ഠിരന്, അവനോട് തങ്ങളുടെ മുഴുവന് പേരുകളും വംശവും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
പാണ്ഡവോ ധര്മരാജോഽഹം യദി തേ ശ്രോത്രമാഗതഃ। സഹിതോ ഭ്രാതൃഭിഃ സര്വൈര്ഭീമസേനാര്ജുനാദിഭിഃ
"ഞാന് പാണ്ഡുവിന്റെ മകന്, ധര്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന് ആണ്, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്. എന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഭീമസേനനും അര്ജുനനും മറ്റുള്ളവരും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്."
ഹൃതരാജ്യോ വനേ വാസം വസ്തും കൃതമതിസ്തതഃ। വനമഭ്യാഗതോ ഘോരമിദം തവ പരിഗ്രഹമ്
"രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, കാട്ടില് വാസം ചെയ്യാന് തീരുമാനിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് ഈ ഭയങ്കരമായ, നിന്റെ അധീനതയിലുള്ള കാട്ടിലേക്ക് വന്നത്."
വിസ്മയം പരമം ഗത്വാ രാക്ഷസോ ഘോരദര്ശനഃ।' കിര്മീരസ്ത്വബ്രവീദേനം ദിഷ്ട്യാ ദേവൈരിദം മമ। ഉപപാദിതമദ്യേഹ ചിരകാലാന്മനോരഥമ്
അതുകേട്ട് അതി ഭയങ്കരമായ കിര്മിരന് അത്ഭുതത്തില് ആകി പറഞ്ഞു: "ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്താല്, ഇന്ന് എന്റെ ഏറെക്കാലത്തെ ആഗ്രഹം ഇവിടെ നിറവേറുന്നു."
ഭീമസേനവധാര്ഥം ഹി നിത്യമഭ്യുദ്യതായുധഃ। ചരാമി പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം നൈനം ചാസാദയാമ്യഹമ്
"ഭീമസേനനെ കൊല്ലാനായി എപ്പോഴും ആയുധം ഒരുക്കി, ഭൂമി മുഴുവന് ചുറ്റി തിരിഞ്ഞു നടന്നിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, അവനെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല."
സോയമാസാദിതോ ദിഷ്ട്യാ ഭ്രാതൃഹാ കാങ്ക്ഷിതശ്ചിരമ്। അനേന ഹി മമ ഭ്രാതാ ബകോ വിനിഹതഃ പ്രിയഃ
"ഇപ്പോള് ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാല് ഞാന് അവനെ കണ്ടു. എന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നവനെ ഞാന് ഏറെക്കാലമായി അന്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ പ്രിയ സഹോദരന് വകയെ അവനാണ് കൊല്ലിയത്."
വൈത്രകീയവനേ രാജന്ബ്രാഹ്മണച്ഛദ്മരൂപിണാ। വിദ്യാബലമുപാശ്രിത്യ ന ഹ്മസ്ത്യസ്യൌരസം ബലമ്
"വൈത്രകി കാട്ടില്, ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച്, വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ശക്തിയില് ആശ്രയിച്ച്, അവന് വകയെ കൊന്നു. അവനു ശരീരശക്തിയില് തുല്യന് ആരുമില്ല."
ഹിഡിമ്ബശ്ച സഖാ മഹ്മം ദയിതോ വനഗോചരഃ। ഹതോ ദുരാത്മനാഽനേന സ്വസാ ചാസ്യ ഹൃതാ പുരാ
"എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും കാട്ടില് സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ഹിഡിംബനെയും ഈ ദുഷ്ടന് കൊല്ലുകയും, അവന്റെ സഹോദരിയെ പഴയകാലത്ത് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു."
സോയമഭ്യാഗതോ മൂഢോ മമേദം ഗഹനം വനമ്। പ്രചാരസമയേഽസ്മാകമര്ദ്ധരാത്രേ സ്ഥിതേ സമേ
"ഇപ്പോള് ഈ മണ്ടന് എന്റെ ഈ കനിഞ്ഞ കാട്ടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങള് സഞ്ചരിക്കുന്ന സമയത്ത്, അര്ദ്ധരാത്രിയില്, എല്ലാം ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോള്."
അദ്യാസ്യ യാതയിഷ്യാമി തദ്വൈരം ചിരസംഭൃതമ്। തര്പയിഷ്യാമി ച ബകം രുധിരേണാസ്യ ഭൂരിണാ
"ഇന്ന് ഞാന് അവനോട് ഏറെക്കാലമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന വൈരം തീര്ക്കും. വകയെ അവന്റെ രക്തം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും."
അദ്യാഹമനൃണോ ഭൂത്വാ ഭ്രാതുഃ സഖ്യുസ്തഥൈവ ച। ശാന്തിം ലബ്ധാസ്മി പരമാം ഹത്വാ രാക്ഷസകണ്ടകമ്
"ഇന്ന് എന്റെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും വേണ്ടി കടമ തീര്ത്തു, ഈ രാക്ഷസശല്യനെ കൊല്ലുമ്പോള് പരമമായ ശാന്തി എനിക്ക് ലഭിക്കും."
യദി തേന പുരാ മുക്തോ ഭീമസേനോ ബകേന വൈ। അദ്യൈനം ഭക്ഷയിഷ്യാമി പശ്യതസ്തേ യുധിഷ്ഠിര
"ഭീമസേനന് ഒരിക്കല് വകയാല് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്, ഇന്ന് അവനെ ഞാന് നിന്റെ കണ്ണിന് മുന്നില് ഭക്ഷിക്കും, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ."
ഏനം ഹി വിപുലപ്രാണമദ്യ ഹത്വാ വൃകോദരമ്। സംഭക്ഷ്യ ജരയിഷ്യാമി യഥാഽഗസ്ത്യോ മഹാസുരമ്
"ഇന്ന് ഈ ശക്തിയുള്ള ഭീമസേനനെ ഞാന് കൊല്ലും, അവനെ ഭക്ഷിച്ച് ദഹിപ്പിക്കും, അഗസ്ത്യന് മഹാസുരനെ ദഹിച്ചതുപോലെ."
ഏവമുക്തസ്തു ധര്മാത്മാ സത്യസന്ധോ യുധിഷ്ഠിരഃ। നൈതദസ്തീതി സക്രോധോ ഭര്ത്സയാമാസ രാക്ഷസമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, സത്യസന്ധനും ധാർമ്മികനും ആയ യുദിഷ്ഠിരൻ കോപത്തോടെ ആ രാക്ഷസനെ ശാസിച്ചു: 'ഇത് സത്യമല്ല.'
തതോ ഭീമോ മഹാബാഹുരാരുജ്യതരസാ ദ്രുമമ്। ദശവ്യാമമഥോദ്വിദ്ധം നിഷ്പത്രമകരോത്തദാ
അപ്പോൾ ഭീമൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, വേഗത്തിൽ പത്ത് മുഴം ഉയരമുള്ള ഒരു വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്തു, അതിന്റെ ഇലകളും ശാഖകളും നീക്കി.
ചകാര സജ്യം ഗാണ്ഡീവം വജ്രനിഷ്പേഷഗൌരവമ്। നിമേഷാന്തരമാത്രേണ തഥൈവ വിജയോഽര്ജുനഃ
വിജയിയായ അർജുനൻ, ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ, വജ്രംപോലെയുള്ള ഭാരമുള്ള ഗാണ്ഡീവം ഒരുക്കി പിടിച്ചു.
നിവാര്യ ഭീമോ ജിഷ്ണും തം തദ്രക്ഷോ മേഘനിഃസ്വനമ്। അഭിദ്രുത്യാബ്രവീദ്വാക്യം തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ഭാരത
ഭീമൻ അർജുനനെ തടഞ്ഞു. ആ രാക്ഷസൻ മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ഉരസിച്ചു, മുന്നോട്ട് ഓടിയെത്തി, 'നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!' എന്ന് വിളിച്ചു.
ഇത്യുക്ത്വൈനമതിക്രുദ്ധഃ കക്ഷ്യാമുത്പീഡ്യ പാണ്ഡവഃ। നിഷ്പിഷ്യ പാണിനാ പാണിം സംദഷ്ടൌഷ്ഠപുടോ ബലീ। തമഭ്യധാവദ്വേഗേന ഭീമോ വൃക്ഷായുധസ്തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അതിയായി കോപിച്ച പാണ്ഡവൻ തന്റെ കക്ഷ്യം പിടിച്ചു, കൈയടിച്ചു, അധരങ്ങൾ കടിച്ചു, വൃക്ഷം ആയുധമാക്കി ശക്തിയോടെ രാക്ഷസന്റെ നേരെ ചെന്ന് മുന്നേറി.
യമദണ്ഡപ്രതീകാശം തതസ്തം തസ്യ മൂര്ധനി। പാതയാമാസ വേഗേന കുലിശം മഘവാനിവ
അതിനുശേഷം, യമന്റെ ദണ്ഡംപോലെ, ഭീമൻ ആ വൃക്ഷം എടുത്ത് രാക്ഷസന്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ വജ്രം എറിയുന്നതുപോലെ.
അസംഭ്രാന്തം തു തദ്രക്ഷഃ സമരേ പ്രത്യദൃശ്യത। ചിക്ഷേപ ചോല്മുകം ദീപ്തമശനിം ജ്വലിതാമിവ
എന്നാൽ ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ, തീപൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ ദണ്ഡം വെടിപോലെ എറിഞ്ഞു.
തദുദസ്തമലാതം തു ഭീമഃ പ്രഹരതാം വരഃ। പദാ സവ്യേന ചിക്ഷേപ തദ്രക്ഷഃ പുനരാവ്രജത്
പോരാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ, ഉയർത്തിയ ആ ദണ്ഡം ഇടതു കാലുകൊണ്ട് തള്ളിക്കളഞ്ഞു. രാക്ഷസൻ വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്നു.
കിര്മീരശ്ചാപി സഹസാ വൃക്ഷമുത്പാട്യ പാണ്ഡവമ്। ദണ്ഡപാണിരിവ ക്രുദ്ധഃ സമരേ പ്രത്യധാവത
അപ്പോൾ കിർമീരൻ, അതിയായി കോപിച്ചവൻ, ഒരു വൃക്ഷം പിഴുതെടുത്തു, ദണ്ഡം കൈവശമുള്ളവൻപോലെ പാണ്ഡവന്റെ നേരെ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിയെത്തി.
തദ്വൃക്ഷയുദ്ധമഭവന്മഹീരുഹവിനാശനമ്। വാലിസുഗ്രീവയോര്ഭ്രാത്രോര്യഥാ സ്ത്രീകാങ്ക്ഷിണോഃ പുരാ
അപ്പോൾ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു വലിയ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു, കാട്ട് നശിച്ചു. സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ച വാലിയും സുക്രീവനും തമ്മിൽ നടന്ന പഴയ യുദ്ധംപോലെ.