സത്യം ശ്രേഷ്ടം പാണ്ഡവാ നിഷ്പ്രലാപം തുല്യം ചാന്നം സഹ ഭോജ്യം സഹായൈഃ। ആത്മാ ചൈഷാമഗ്രതോ നാതിവര്തേ ദേവം വൃത്തിര്വര്ധതേ ഭൂമിപാല
പാണ്ഡവന്മാരേ, സത്യമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം, വഞ്ചനയില്ലാതെ. ഭക്ഷണം കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം തുല്യമായി പങ്കിടണം. നേതാവ് കൂട്ടുകാരെ മറികടക്കരുത്; ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ, രാജാവേ, ഐശ്വര്യം വർദ്ധിക്കും.
ഏവം കരിഷ്യാമി യഥാ ബ്രവീപി പരാം ബുദ്ധിമുപഗമ്യാപ്രമത്തഃ। യച്ചാപ്യന്യദ്ദേശകാലോപപന്നം തദ്വൈ വാച്യം തത്കരിഷ്യാമി കൃത്സ്നമ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവും ജാഗ്രതയോടെയും ഉത്തമമായ ബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിക്കും. സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും യോജിച്ച മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അതും ഞാൻ മുഴുവനായി ചെയ്യും.
ഗതേ തു വിദുരേ രാജന്നാശ്രമം പാണ്ഡവാന്പ്രതി। ധൃതരാഷ്ട്രോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ പര്യതപ്യത ദുര്മനാഃ
വിദ്യുരൻ പാണ്ഡവരുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, മഹാപണ്ഡിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, രാജാവേ, ദുഃഖവും വിഷമവും അനുഭവിച്ചു.
[വിദുരസ്യ പ്രഭാവം ച സന്ധിവിഗ്രഹകാരിതമ്। വിവൃദ്ധിം ച പരാം മത്വാ പാണ്ഡവാനാം ഭവിഷ്യതി ।।]
വിദ്യുരന്റെ പ്രഭാവവും സമാധാനവും കലഹവും നടത്താനുള്ള കഴിവും, പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന വലിയ ഐശ്വര്യവും ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആലോചിച്ചു.
സ സഭാദ്വാരമാഗമ്യ വിദുരസ്മാരമോഹിതഃ। സമക്ഷം പാര്ഥിവേനദ്രാണാം വിസംജ്ഞഃ പ്രാപതദ്ഭുവി
അദ്ദേഹം സഭാവാതിലിൽ എത്തിയപ്പോൾ, വിദ്യുരനെ ഓർത്ത് മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ തന്നെ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
സ തു ലബ്ധ്വാ ചിരാത്സംജ്ഞാം സമുത്ഥായ മഹീതലാത്। സമീപോപസ്ഥിതം രാജാ സംജയം വാക്യമബ്രവീത്
ദീർഘനേരം കഴിഞ്ഞ് ബോധം ലഭിച്ച ശേഷം, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സമീപം നിന്നിരുന്ന സംജയനോട് പറഞ്ഞു.
ഭ്രാതാ മമ സുഹൃച്ചൈവ സാക്ഷാദ്ധര്മ ഇവാപരഃ। തസ്യ സ്മൃത്യാഽദ്യ സുഭൃശം ഹൃദയം ദീര്യതീവമേ
എന്റെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും സാക്ഷാൽ ധർമ്മംപോലെയാണ്. ഇന്നവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം അതിയായി വേദനിക്കുന്നു.
തമാനയ സ്വധര്മജ്ഞം മമ ഭ്രാതരമാശു വൈ। ഇതി ബ്രുവന്സ നൃപതിഃ കൃപണം പര്യദേവയത്
എന്റെ ധർമ്മം അറിയുന്ന സഹോദരനേ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു.
പശ്ചാത്താപാഭിസംതപ്തോ വിദുരസ്മാരമോഹിതഃ। ഭ്രാതൃശ്നേഹാദിദം രാജാ സംജയം വാക്യമബ്രവീത്
പശ്ചാത്താപത്തിൽ കത്തിയും, വിദ്യുരനെ ഓർത്ത് മനസ്സു മങ്ങിയും, സഹോദരസ്നേഹത്തിൽ രാജാവ് സംജയനോടു പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ സംജയ ജാനീഹി ഭ്രാതരം വിദുരം മമ। യദി ജീവതി രോഷേണ മയാ പാപേന നിര്ധുതഃ
സംജയ, നീ പോയി എന്റെ സഹോദരൻ വിദ്യുരനെ കണ്ടുവരിക. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ എന്നു നോക്കുക, എന്റെ കോപത്താൽ പാപത്താൽ അവനെ ഞാൻ തള്ളിയതല്ലേ.
ന ഹി തേന മമ ഭ്രാത്രാ സുസൂക്ഷ്മമപി കിംചന। വ്യലീകം കൃതപൂര്വം വൈ പ്രാജ്ഞേനാമിതബുദ്ധിനാ
എന്റെ അതിപ്രജ്ഞയുള്ള സഹോദരൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറുതായാലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
സ വ്യലീകം കഥം പ്രാപ്തോ മത്തഃ പരമബുദ്ധിമാന്। ന ജഹ്മാജ്ജീവിതം പ്രാജ്ഞ തം ഗച്ഛാനയ സംജയ
അങ്ങനെ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ എങ്ങിനെ എന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റം ലഭിച്ചു? സംജയ, നീ പോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. പ്രജ്ഞാവാനായവൻ അന്യായമായി ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജ്ഞസ്തമനുമാന്യ ച। സംജയോ ബാഢമിത്യുക്ത്വാ പ്രാദ്രവത്കാമ്യകം പ്രതി
രാജാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് സമ്മതിച്ച ശേഷം സംജയൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു കാമ്യകവനത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
സോഽചിരേണ സമാസാദ്യ തദ്വനം യത്ര പാണ്ഡവാഃ। രൌരവാജിനസംവീതം ദദര്ശാഥ യുധിഷ്ഠിരമ്
അവിടെ പാണ്ഡവർ താമസിച്ചിരുന്ന വനത്തിലെത്തിയ സംജയൻ, രുരുമൃഗത്തിന്റെ ത്വക്ക് ധരിച്ച യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു.
വിദുരേണ സഹാസീനം ബ്രാഹ്മണൈശ്ച സഹസ്രശഃ। ഭ്രാതൃഭിശ്ചാഭിസംഗുപ്തം ദേവൈരിവ പുരംദരമ്
അവിടെ വിദ്യുരനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതും ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാരും സഹോദരന്മാരും ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതും, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, സംജയൻ യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു.
യുധിഷ്ഠിരമുപാഗമ്യ പൂജയാമാസ സംജയഃ। ഭീമാര്ജുനയമാശ്ചാപി തദ്യുക്തം പ്രതിപേദിരേ
യുധിഷ്ഠിരനോട് സമീപിച്ച സംജയൻ അവനെ ആദരിച്ചു. ഭീമനും അർജുനനും യമപുത്രനും അതിനനുസരിച്ച് മറുപടി നൽകി.
രാജ്ഞാ പൃഷ്ടഃ സ കുശലം സുഖാസീനശ്ച സംജയഃ। ശശംസാഗമനേ ഹേതുമിദം ചൈവാബ്രവീദ്വചഃ
രാജാവ് അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചപ്പോൾ, സംജയൻ സുഖമായി ഇരുന്ന് തന്റെ വരവിന്റെ കാരണം വിശദീകരിച്ചു.
രാജാ സ്മരതി തേ ക്ഷത്തര്ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ। തം പശ്യ ഗത്വാ ത്വം ക്ഷിപ്രം സംജീവയ ച പാര്ഥിവമ്
അംബികയുടെ മകൻ ധൃതരാഷ്ട്രൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ക്ഷത്താ. നീ വേഗത്തിൽ പോയി അവനെ കണ്ടു രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിയ്ക്കുക.
സോഽനുമാന്യ നരശ്രേഷ്ഠാന്പാണ്ഡവാന്കുരുനന്ദനാന്। നിയോഗാദ്രാജസിംഹസ്യ ഗന്തുമര്ഹസി സത്തമ്
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ പാണ്ഡവർ അനുമതി നൽകിയ ശേഷം, രാജസിംഹന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നീ പോകണം.
ഏവമുക്തസ്തു വിദുരോ ധീമാന്സ്വജനവത്സലഃ। യുധിഷ്ഠിരസ്യാനുമതേ പുനരായാദ്ഗജാഹ്വയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധീരനും സ്വജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനുമായ വിദ്യുരൻ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമ്മതത്തോടെ വീണ്ടും ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തമബ്രവീന്മഹാതേജാ ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ। ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോസി ധര്മജ്ഞ ദിഷ്ട്യാ സ്മരസി മേഽനഘ
അംബികയുടെ മകൻ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, മഹാശക്തിയുള്ളവൻ, അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ വന്നത് ഭാഗ്യമാണ് ധർമ്മം അറിയുന്നവാ, നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്, പാപമില്ലാത്തവാ.'
അദ്യ ചാഹം ദിവാരാത്രൌ ത്വത്കൃതേ ഭരതര്ഷഭ। പ്രജാഗരേ പ്രപശ്യാമി വിചിത്രം ദേഹമാത്മനഃ
ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ പകലും രാത്രിയും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്, എന്റെ ശരീരത്തിലെ അതിശയകരമായ അവസ്ഥ ഞാൻ കാണുന്നു.
സോങ്കമാനീയ വിദുരം മൂര്ധന്യാഘ്രായ ചൈവ ഹ। ക്ഷമ്യതാമിതി ചോവാചയദുക്തോസി മയാഽനഘ
വിദ്യുരനെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു തലമുടിയിൽ മണമടക്കി, 'ക്ഷമിക്കണം, പാപമില്ലാത്തവാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കണം' എന്നു പറഞ്ഞു.
ക്ഷാന്തമേവ മയാ രാജന്ഗുരുര്മേ പരമോ ഭവാന്। തഥാഽഹമാഗതഃ ശീഘ്രം ത്വദ്ദര്ശനപരായണഃ
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷമിച്ചു. നീ എന്റെ പരമഗുരുവാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേഗത്തിൽ വന്നത്, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
ഭവന്തി ഹി നരവ്യാഘ്ര പുരുഷാ ധര്മചേതനാഃ। ദീനാനുകമ്പിനോ രാജന്നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ
മനുഷ്യസിംഹനേ, ഈ ലോകത്ത് ധർമ്മത്തിൽ മനസു നിർത്തിയവരും ദു:ഖിതരോടു കരുണ കാണിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്, രാജാവേ. ഇതിൽ സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പാണ്ഡോഃ പുത്രാ യാദൃശാസ്തേ താദൃശാ മേ സുതാസ്തവ। ദീനാ ഇതീവ മേ ബുദ്ധിരഭിപന്നാഽദ്യ താന്പ്രതി
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെപ്പോലെ തന്നെയാണ് എന്റെ മക്കളും നിന്റെ മക്കളും. അവർ ദു:ഖിതരാണെന്നു കരുതി എന്റെ മനസിൽ ഇന്ന് വലിയ കാരുണ്യമാണ് നിറയുന്നത്.
അന്യോന്യമനുനീയൈവം ഭ്രാതരൌ ദ്വൌ മഹാദ്യുതീ। വിദുരോ ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച ലേഭാതേ പരമാം മുദമ്
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിച്ച് ആ മഹാപ്രഭകളായ സഹോദരന്മാർ, വിദ്യുരനും ധൃതരാഷ്ട്രനും, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ച വിദുരം പ്രാപ്തം രാജ്ഞാ ച പരിസാന്ത്വിതമ്। ധൃതാരാഷ്ട്രാത്മജോ രാജാ പര്യതപ്യത ദുര്മതിഃ
വിദുരൻ എത്തിയതും രാജാവിന്റെ മനസ്സ് സമാധാനപ്പെട്ടതും കേട്ടപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനായ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള രാജകുമാരൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
സ സൌബലേയമാനായ്യ കര്ണദുഃശാസനൌ തഥാ। അബ്രവീദ്വചനം രാജാ പ്രവിശ്യാബുദ്ധിജം തമഃ
അപ്പോൾ അവൻ സൗബലനും കർണ്ണനും ദുഃശാസനനും വിളിച്ചു വരുത്തി, അജ്ഞാനത്തിൽ മുങ്ങിയ മനസ്സോടെ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ പ്രത്യാഗതോ മന്ത്രീ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ സംമതഃ। വിദുരഃ പാണ്ഡുപുത്രാണാം സുഹൃദ്വിദ്വാന്ഹിതേ രതഃ
ധൃതരാഷ്ട്രന് പ്രിയപ്പെട്ട ഉപദേശകനായ വിദ്യുരൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ പാണ്ഡവരുടെ സുഹൃത്തും, ജ്ഞാനിയുമാണ്, അവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സിടുന്നവനുമാണ്.