സമാശ്വസ്തം വിദുരം തേ നരര്ഷഭാ- സ്തതോഽപൃച്ഛന്നാഗമനായ ഹേതുമ്। സ ചാപി തേഭ്യോ വിസ്തരതഃ ശശംസ യഥാവൃത്തം ധൃതരാഷ്ട്രേഽമ്ബികേയേ
വിദ്യുരൻ ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, ആ മഹാപുരുഷന്മാർ അദ്ദേഹത്തോടു വരവിന്റെ കാരണം ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം അംബികയുടെ മകനായ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
അവോചന്മാം ധൃതരാഷ്ട്രോഽഭിഗുപ്ത- മജാതശത്രോ പരിഗൃഹ്യാഭിപൂജ്യ। ഏവം ഗതേ സമതാമഭ്യുപേത്യ പഥ്യം തേഷാം മമ ചൈവ ബ്രവീഹി
അംബികയുടെ മകനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ച് ആദരിച്ചതിനുശേഷം, 'ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സമതയിലായതിനാൽ, അവർക്കും എനിക്കും ഉത്തമം പറയണം' എന്നു പറഞ്ഞു.
മയാപ്യുക്തം യത്ക്ഷമം കൌരവാണാം ഹിതം പഥ്യം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ചൈവ। തദ്വൈ പഥ്യം തന്മനോ നാഭ്യുപൈതി തതശ്ചാഹം ക്ഷമമന്യന്ന മന്യേ
ഞാനും കൌരവർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രനു അനുയോജ്യവും ഹിതകരവും ഉത്തമവുമായത് പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, ആ നല്ല ഉപദേശം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ഇടം പിടിച്ചില്ല. അതിനാൽ, മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഉചിതമെന്നു കരുതുന്നില്ല.
പരം ശ്രേയഃ പാണ്ഡവേയാ മയോക്തം ന മേ തച്ച ശുതവാനാമ്ബികേയഃ। യഥാഽഽതുരസ്യേവ ഹി പഥ്യമൌപധം ന രോചനതേ സ്മാസ്യ തദുച്യമാനമ്
പാണ്ഡവന്മാരെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അംബികയുടെ മകൻ അതു ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. രോഗിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ, എന്റെ വാക്കുകളും അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്വാദ്യമായില്ല.
ന ശ്രേയസേ യതതേഽജാതശത്രോ സ്ത്രീ ശ്രോത്രിയസ്യേവ ഗൃഹേ പ്രദുഷ്ടാ। ധ്രുവം ന രോചേദ്ഭരതര്ഷഭസ്യ പതിഃ കുമാര്യാ ഇവ ഷഷ്ടിവര്ഷഃ
ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവേ, നീ നിന്റെ ഭാവി നന്മക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല, ഒരു പണ്ഡിതന്റെ വീട്ടിൽ ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയെന്നപോലെ. ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാപുരുഷന് ആനന്ദം ലഭിക്കില്ല, ആറുവയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ ഭർത്താവിനുപോലെ.
ധ്രുവം വിനാശോ നൃപ കൌരവാണാം ന വൈ ശ്രേയോ ധൃതരാഷ്ട്രഃ പരൈതി। യഥാ ച പര്ണേ പുഷ്കരസ്യാവസിക്തം ജലം ന തിഷ്ഠേത്പഥ്യമുക്തം തഥാഽസ്മിന്
രാജാവേ, കൌരവർക്ക് നിശ്ചയമായും നാശം വരും, കാരണം ധൃതരാഷ്ട്രൻ നല്ലതിനെ പിന്തുടരുന്നില്ല. കമലപത്രത്തിൽ തളിച്ച വെള്ളം നിലനിൽക്കാത്തതുപോലെ, നല്ല ഉപദേശം അദ്ദേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കില്ല.
തതഃ ക്രുദ്ധോ ധൃതരാഷ്ട്രോഽബ്രവീന്മാം യസ്മിഞ്ശ്രദ്ധാ തവ തത്ര പ്രയാഹി। നാഹം ഭൂയഃ കാമയേ ത്വാം സഹായം മഹീമിമാം പാലയിതും പുരം വാ
അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് വിശ്വാസമുള്ളിടത്തേക്ക് പോവുക. ഇനി ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാനോ നഗരത്തിൽ കൂടെയിരിക്കാനോ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.'
സോഹം ത്യക്തോ ധൃതരാഷ്ട്രേണ രാജ്ഞാ പ്രശാസിതും ത്വാമുപയാതോ നരേന്ദ്ര। തദ്വൈ സര്വം യന്മയോക്തം സഭായാം തദ്ധാര്യതാം യത്പ്രവക്ഷ്യാമി ഭൂയഃ
ഇങ്ങനെ ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്നെ തള്ളിയതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സഭയിൽ പറഞ്ഞത് എല്ലാം ഓർക്കണം, വീണ്ടും ഞാൻ അതു പറയും.
ക്ലേശൈസ്തീര്വ്രര്യുജ്യമാനഃ സപത്നൈഃ ക്ഷമാം കുര്വന്കാലമുപാസതേ യഃ। സംവര്ധയന്സ്തോകമിവാഗ്രിമാത്മവാന് സ വൈ ഭുങ്ക്തേ പൃഥിവീമേക ഏവ
ശത്രുക്കളാൽ കടുത്ത കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും, തന്റെ ചെറിയ സൈന്യത്തെ തീപോലെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, ഒരുവൻ മാത്രമാണ് ഭൂമി ഭോഗിക്കാറുള്ളത്.
യസ്യാവിഭക്തം വസു രാജന്സഹായൈ- സ്തസ്യ ദുഃഖസ്യാംശഭാജഃ സഹായാഃ। സഹായാനാമേഷ സംഗ്രഗണേഽഭ്യുപായഃ സഹായാപ്തൌ പൃഥിവീപ്രാപ്തിമാഹുഃ
രാജാവേ, ആരുടെ സമ്പത്ത് കൂട്ടുകാരുമായി വിഭജിക്കപ്പെടാതെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ കൂട്ടുകാരും പങ്കിടും. കൂട്ടുകാരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ മാർഗം ഇതാണ്; കൂട്ടുകാരെ നേടുമ്പോൾ ഭൂമി നേടാമെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
സത്യം ശ്രേഷ്ടം പാണ്ഡവാ നിഷ്പ്രലാപം തുല്യം ചാന്നം സഹ ഭോജ്യം സഹായൈഃ। ആത്മാ ചൈഷാമഗ്രതോ നാതിവര്തേ ദേവം വൃത്തിര്വര്ധതേ ഭൂമിപാല
പാണ്ഡവന്മാരേ, സത്യമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം, വഞ്ചനയില്ലാതെ. ഭക്ഷണം കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം തുല്യമായി പങ്കിടണം. നേതാവ് കൂട്ടുകാരെ മറികടക്കരുത്; ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ, രാജാവേ, ഐശ്വര്യം വർദ്ധിക്കും.
ഏവം കരിഷ്യാമി യഥാ ബ്രവീപി പരാം ബുദ്ധിമുപഗമ്യാപ്രമത്തഃ। യച്ചാപ്യന്യദ്ദേശകാലോപപന്നം തദ്വൈ വാച്യം തത്കരിഷ്യാമി കൃത്സ്നമ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവും ജാഗ്രതയോടെയും ഉത്തമമായ ബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിക്കും. സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും യോജിച്ച മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അതും ഞാൻ മുഴുവനായി ചെയ്യും.
ഗതേ തു വിദുരേ രാജന്നാശ്രമം പാണ്ഡവാന്പ്രതി। ധൃതരാഷ്ട്രോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ പര്യതപ്യത ദുര്മനാഃ
വിദ്യുരൻ പാണ്ഡവരുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയതിനു ശേഷം, മഹാപണ്ഡിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, രാജാവേ, ദുഃഖവും വിഷമവും അനുഭവിച്ചു.
[വിദുരസ്യ പ്രഭാവം ച സന്ധിവിഗ്രഹകാരിതമ്। വിവൃദ്ധിം ച പരാം മത്വാ പാണ്ഡവാനാം ഭവിഷ്യതി ।।]
വിദ്യുരന്റെ പ്രഭാവവും സമാധാനവും കലഹവും നടത്താനുള്ള കഴിവും, പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന വലിയ ഐശ്വര്യവും ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആലോചിച്ചു.
സ സഭാദ്വാരമാഗമ്യ വിദുരസ്മാരമോഹിതഃ। സമക്ഷം പാര്ഥിവേനദ്രാണാം വിസംജ്ഞഃ പ്രാപതദ്ഭുവി
അദ്ദേഹം സഭാവാതിലിൽ എത്തിയപ്പോൾ, വിദ്യുരനെ ഓർത്ത് മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ തന്നെ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
സ തു ലബ്ധ്വാ ചിരാത്സംജ്ഞാം സമുത്ഥായ മഹീതലാത്। സമീപോപസ്ഥിതം രാജാ സംജയം വാക്യമബ്രവീത്
ദീർഘനേരം കഴിഞ്ഞ് ബോധം ലഭിച്ച ശേഷം, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സമീപം നിന്നിരുന്ന സംജയനോട് പറഞ്ഞു.
ഭ്രാതാ മമ സുഹൃച്ചൈവ സാക്ഷാദ്ധര്മ ഇവാപരഃ। തസ്യ സ്മൃത്യാഽദ്യ സുഭൃശം ഹൃദയം ദീര്യതീവമേ
എന്റെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും സാക്ഷാൽ ധർമ്മംപോലെയാണ്. ഇന്നവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം അതിയായി വേദനിക്കുന്നു.
തമാനയ സ്വധര്മജ്ഞം മമ ഭ്രാതരമാശു വൈ। ഇതി ബ്രുവന്സ നൃപതിഃ കൃപണം പര്യദേവയത്
എന്റെ ധർമ്മം അറിയുന്ന സഹോദരനേ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ വിലപിച്ചു.
പശ്ചാത്താപാഭിസംതപ്തോ വിദുരസ്മാരമോഹിതഃ। ഭ്രാതൃശ്നേഹാദിദം രാജാ സംജയം വാക്യമബ്രവീത്
പശ്ചാത്താപത്തിൽ കത്തിയും, വിദ്യുരനെ ഓർത്ത് മനസ്സു മങ്ങിയും, സഹോദരസ്നേഹത്തിൽ രാജാവ് സംജയനോടു പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ സംജയ ജാനീഹി ഭ്രാതരം വിദുരം മമ। യദി ജീവതി രോഷേണ മയാ പാപേന നിര്ധുതഃ
സംജയ, നീ പോയി എന്റെ സഹോദരൻ വിദ്യുരനെ കണ്ടുവരിക. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ എന്നു നോക്കുക, എന്റെ കോപത്താൽ പാപത്താൽ അവനെ ഞാൻ തള്ളിയതല്ലേ.
ന ഹി തേന മമ ഭ്രാത്രാ സുസൂക്ഷ്മമപി കിംചന। വ്യലീകം കൃതപൂര്വം വൈ പ്രാജ്ഞേനാമിതബുദ്ധിനാ
എന്റെ അതിപ്രജ്ഞയുള്ള സഹോദരൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറുതായാലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
സ വ്യലീകം കഥം പ്രാപ്തോ മത്തഃ പരമബുദ്ധിമാന്। ന ജഹ്മാജ്ജീവിതം പ്രാജ്ഞ തം ഗച്ഛാനയ സംജയ
അങ്ങനെ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവൻ എങ്ങിനെ എന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റം ലഭിച്ചു? സംജയ, നീ പോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. പ്രജ്ഞാവാനായവൻ അന്യായമായി ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജ്ഞസ്തമനുമാന്യ ച। സംജയോ ബാഢമിത്യുക്ത്വാ പ്രാദ്രവത്കാമ്യകം പ്രതി
രാജാവിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് സമ്മതിച്ച ശേഷം സംജയൻ 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു കാമ്യകവനത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
സോഽചിരേണ സമാസാദ്യ തദ്വനം യത്ര പാണ്ഡവാഃ। രൌരവാജിനസംവീതം ദദര്ശാഥ യുധിഷ്ഠിരമ്
അവിടെ പാണ്ഡവർ താമസിച്ചിരുന്ന വനത്തിലെത്തിയ സംജയൻ, രുരുമൃഗത്തിന്റെ ത്വക്ക് ധരിച്ച യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു.
വിദുരേണ സഹാസീനം ബ്രാഹ്മണൈശ്ച സഹസ്രശഃ। ഭ്രാതൃഭിശ്ചാഭിസംഗുപ്തം ദേവൈരിവ പുരംദരമ്
അവിടെ വിദ്യുരനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതും ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാരും സഹോദരന്മാരും ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതും, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, സംജയൻ യുധിഷ്ഠിരനെ കണ്ടു.
യുധിഷ്ഠിരമുപാഗമ്യ പൂജയാമാസ സംജയഃ। ഭീമാര്ജുനയമാശ്ചാപി തദ്യുക്തം പ്രതിപേദിരേ
യുധിഷ്ഠിരനോട് സമീപിച്ച സംജയൻ അവനെ ആദരിച്ചു. ഭീമനും അർജുനനും യമപുത്രനും അതിനനുസരിച്ച് മറുപടി നൽകി.
രാജ്ഞാ പൃഷ്ടഃ സ കുശലം സുഖാസീനശ്ച സംജയഃ। ശശംസാഗമനേ ഹേതുമിദം ചൈവാബ്രവീദ്വചഃ
രാജാവ് അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചപ്പോൾ, സംജയൻ സുഖമായി ഇരുന്ന് തന്റെ വരവിന്റെ കാരണം വിശദീകരിച്ചു.
രാജാ സ്മരതി തേ ക്ഷത്തര്ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ। തം പശ്യ ഗത്വാ ത്വം ക്ഷിപ്രം സംജീവയ ച പാര്ഥിവമ്
അംബികയുടെ മകൻ ധൃതരാഷ്ട്രൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ക്ഷത്താ. നീ വേഗത്തിൽ പോയി അവനെ കണ്ടു രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിയ്ക്കുക.
സോഽനുമാന്യ നരശ്രേഷ്ഠാന്പാണ്ഡവാന്കുരുനന്ദനാന്। നിയോഗാദ്രാജസിംഹസ്യ ഗന്തുമര്ഹസി സത്തമ്
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ പാണ്ഡവർ അനുമതി നൽകിയ ശേഷം, രാജസിംഹന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നീ പോകണം.
ഏവമുക്തസ്തു വിദുരോ ധീമാന്സ്വജനവത്സലഃ। യുധിഷ്ഠിരസ്യാനുമതേ പുനരായാദ്ഗജാഹ്വയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധീരനും സ്വജനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനുമായ വിദ്യുരൻ, യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമ്മതത്തോടെ വീണ്ടും ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.