തതോ നിനാദഃ സുമഹാന്പാണ്ഡവാന്തഃ പുരേഽഭവത്
അപ്പോൾ പാണ്ഡവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നഗരത്തിനകത്ത് വലിയൊരു വിലാപം ഉയർന്നു.
കുന്തീ ച ഭൃശശന്തപ്താ ദ്രൌപദീം പ്രേക്ഷ്യ ഗച്ഛതീമ്। ശോകവിഹ്വലയാ വാചാ കൃച്ഛ്രാദ്വചനമബ്രവീത്
കുന്തി, അത്യന്തം വേദനയോടെ, ദ്രൗപദിയെ പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ വിറയുന്ന ശബ്ദത്തിൽ വാക്കുകൾ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
വത്സേ ശോകോ ന തേ കാര്യഃ പ്രാപ്യേദം വ്യസനം മഹത്। സ്ത്രീധര്മാണാമഭിജ്ഞാഽസി ശീലാചാരവതീ തഥാ
മകളേ, ഇത്ര വലിയ ദുർഘടം വന്നാലും നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട; സ്ത്രീധർമ്മങ്ങൾക്കറിയുന്നവളും നല്ല സ്വഭാവവും ആചാരവും ഉള്ളവളുമാണ് നീ.
ന ത്വാം ശന്ദേഷ്ടുമര്ഹാമി ഭര്തൄന്പ്രതി ശുചിസ്മിതേ। സാധ്വീ ഗുണസമാപന്നാ ഭൂഷിതം തേ കുലദ്വയമ്
നിന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് ഞാൻ ഒന്നും ഉപദേശിക്കേണ്ടതില്ല, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ; നീ സദ്വൃത്തയുമാണ്, നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവളുമാണ്, ഇരുവീടുകളും നിന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
സഭാഗ്യാഃ കുരവശ്ചേമേ യേ ന ദഗ്ധാസ്ത്വയാഽനഘേ। അരിഷ്ടം വ്രജ പന്ഥാനം മദനുധ്യാനബൃംഹിതാ
നിനക്ക് കൈവശമാകാതെ നശിക്കാതിരിക്കാൻ ഭാഗ്യശാലികളാണ് ഈ കുരുക്കൾ, പാപമില്ലാത്തവളേ. എന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തിയോടെ നീ സുരക്ഷിതമായ വഴിയിലൂടെ പോകുക.
ഭാവിന്യര്ഥേ ഹി സത്സ്ത്രീണാം വൈകൃതം നോപജായതേ। ഗുരുധര്മാഭിഗുപ്താ ച ശ്രേയഃ ക്ഷിപ്രമവപ്സ്യസി
ഭാവിയിൽ നല്ല സ്ത്രീകൾക്ക് അപകീർത്തി ഉണ്ടാകില്ല; മൂപ്പന്മാരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവളായി നീ വേഗത്തിൽ ഉത്തമമായ ഭാഗ്യം നേടും.
സഹദേവശ്ച മേ പുത്രഃ സദാഽവേക്ഷ്യോ വനേ വസന്। യഥേദം വ്യസനം പ്രാപ്യ നായം സീദേന്മഹാമതിഃ
എന്റെ മകൻ സഹദേവൻ കാടിൽ കഴിയുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടണം; ഈ ദുരന്തം നേരിട്ടിട്ടും ഈ മഹാത്മാവിന് മനസ്സല്പതയാകരുത്.
തഥേന്യുക്ത്വാ തു സാ ദേവീ സ്രവന്നേത്രജലാവിലാ। ശോണിതാക്തൈകവസനാ മുക്തകേശീ വിനിര്യയൌ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ദേവി കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്ന കണ്ണുകളോടെ, രക്തം തൊട്ട ഒരൊറ്റ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മുടി അഴിച്ചുവിട്ട് പുറത്ത് പോയി.
താം ക്രോശന്തീം പൃഥാ ദുഃഖാദനുവവ്രാജ ഗച്ഛതീമ്। അഥാപശ്യന്സുതാന്സര്വാന്ഹൃതാഭരണവാസസഃ
അവൾ പോകുമ്പോൾ, കുന്തി ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പിന്തുടർന്നു; പിന്നെ അവൾ തന്റെ മക്കളെ, അലങ്കാരവും വസ്ത്രവും നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി കണ്ടു.
രുരുചര്മാവൃതതനൂന്ഹ്രിയാ കിഞ്ചിദവാഹ്മുഖാന്। പരൈഃ പരീതാന്സംഹൃഷ്ടൈഃ സുഹൃദ്ഭിശ്ചാനുശോചിതാന്
മാൻചർമ്മം ധരിച്ച്, ലജ്ജയിൽ തല താഴ്ത്തി, ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കരുണയാകുകയും ചെയ്ത അവരെ അവൾ കണ്ടു.
തദവസ്ഥാന്സുതാന്സര്വാനുപസൃത്യാതിവത്സലാ। സ്വജമാനാഽവദച്ഛേകാത്തത്തദ്വിലപതീ ബഹു
അവസ്ഥയിൽ മുഴുവനും മക്കളെ സമീപിച്ച്, അത്യധികം സ്നേഹത്തോടെ അവരെ അണച്ചു പിടിച്ചു, പലതും വിലപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കഥം സദ്ധര്മചാരിത്രാന്വൃത്തസ്ഥിതിവിഭൂഷിതാന്। അക്ഷുദ്രാന്ദൃഢഭക്താംശ്ച ദൈവതേജ്യാപരാന്സദാ
നല്ല ആചാരവും വ്രതനിഷ്ഠയും ഉള്ള, മനസ്സിൽ ചെറുതല്ലാത്ത, ദൃഢമായ ഭക്തിയുള്ള, ദേവാരാധനയിൽ എപ്പോഴും താല്പര്യമുള്ള നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഈ ദുരന്തം ബാധിച്ചു?
വ്യസനം വഃ സമഭ്യാഗാത്കോഽയം വിധിവിപര്യയഃ। കസ്യാപധ്യാനജം ചേദമാഗഃ പശ്യാമി വോ ധിയാ
ഈ വിധി മറിച്ചുപോകൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്? ആരുടെ ദുഷ്ടചിന്തയാൽ ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു? ആരോ ഉദ്ദേശപൂർവ്വം നിങ്ങൾക്ക് ഈ അന്യായം വരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
സ്യാത്തു മദ്ഭാഗ്യദോഷോഽയം യാഽഹം യുഷ്മാനജീജനമ്। ദുഃഖായാസഭുജോഽത്യര്ഥം യുക്താനപ്യുത്തമൈര്ഗുണൈഃ
ഇത് എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ദോഷമായിരിക്കാം; ഉത്തമഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവരായ നിങ്ങളെ ഞാൻ ജനിപ്പിച്ചതാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖവും കഷ്ടവും അനുഭവിക്കുന്നു.
കഥം വത്സ്യഥ ദുര്ഗേഷു വനേ ഋദ്ധിവിനാകൃതാഃ। വീര്യസത്വബലോത്സാഹതേജോഭിരകൃശാഃ കൃശാഃ
സമ്പത്ത് ഇല്ലാതെ കാടുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ശരീരത്തിൽ മാത്രം ക്ഷീണമുള്ള, പക്ഷേ ധൈര്യത്തിലും ശക്തിയിലും ഉത്സാഹത്തിലും തേജസ്സിലും ക്ഷീണമില്ലാത്ത നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
യദ്യേവമഹമജ്ഞാസ്യം വനേ വാസം ഹി വോ ധ്രുവമ്। ശതശൃങ്ഗാന്മൃതേ പാണ്ഡൌ നാഗമിഷ്യം ഗജാഹ്വയമ്
ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇനി അറിയാതെ ഇരിക്കില്ല; നിങ്ങൾ കാടിൽ താമസിക്കുക നിർഭാഗ്യമാണ്. പാണ്ഡു ശതശൃംഗപർവതത്തിൽ പോയതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് പോകില്ല.
ധന്യം വഃ പിതരം മന്യേ തപോമേധാന്വിതം തഥാ। യഃ പുത്രാധിമസമ്പ്രാപ്യ സ്വര്ഗേച്ഛാമകരോത്പ്രിയാമ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തപസ്സും ജ്ഞാനവും ഉള്ള ഭാഗ്യശാലിയാണ്; മക്കളെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ കാണാതെ സ്വർഗത്തിൽ ഇഷ്ടം നേടിയവൻ.
ധന്യാം ചാതീന്ദ്രിയജ്ഞാനാമിമാം പ്രാപ്താം പരാം ഗതിമ്। മന്യേ തു മാദ്രീം ധര്മജ്ഞാം കല്യാണീം സര്വഥൈവ തു
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്പുറം ജ്ഞാനം ഉള്ള, പരമഗതിയിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന, ധർമ്മം അറിഞ്ഞ, എല്ലാതരത്തിലും ശുഭമായ മാദ്രിയും ഭാഗ്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
രത്യാ മത്യാ ച ഗത്യാ ച യയാഽഹമഭിസന്ധിതാ। ജീവിതപ്രിയതാം മഹ്യം ധിങ്മാം സങ്ക്ലേശഭാഗിനീമ്
സുഖത്തിലും ചിന്തയിലും യാത്രയിലും അവൾ എന്നെ മറികടന്നു; ഞാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം അവൾ നേടി. കഷ്ടം പങ്കിടേണ്ടി വരുന്ന എന്നെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
പുത്രകാ ന വിഹാസ്യേ വഃ കൃച്ഛ്രലബ്ധാന്പ്രിയാന്സതഃ। സാഽഹം യാസ്യാമി ഹി വനം ഹാ കൃഷ്ണേ കിം ജഹാസി മാമ്
എന്റെ മക്കളേ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇനി കഴിയില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഹാ കൃഷ്ണേ, നീ എന്നെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
അന്തവത്യസുധര്മേഽസ്മിന്ധാത്രാ കിം നു പ്രമാദതഃ। മമാന്തോ നൈവ വിഹിതസ്തേനായുര്ന ജഹാതി മാമ്
ഈ ലൗകികധർമ്മം നശ്വരമാണെങ്കിൽ, സ്രഷ്ടാവിന് എന്ത് അശ്രദ്ധയാണു സംഭവിച്ചത്? എന്റെ അന്ത്യം അവൻ നിർണ്ണയിച്ചിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് മരണവും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
ഹാ കൃഷ്ണ ദ്വാരകാവാസിന്ക്വാസി സങ്കര്ഷണാനുജ। കസ്മാന്ന ത്രായസേ ദുഃഖാന്മാം ചേമാംശ്ച നരോത്തമാന്
ഹാ കൃഷ്ണേ, ദ്വാരകയിൽ വസിക്കുന്നവനേ, സംകർഷണന്റെ അനുജനേ, നീ എവിടെയാണ്? ഈ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് എന്നെയും ഈ ഉത്തമപുരുഷന്മാരെയും നീ രക്ഷിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
അനാദിനിധനം യേ ത്വാമനുധ്യായന്തി വൈ നരാഃ। താംസ്ത്വം പാസീത്യയം വാദഃ സ ഗതോ വ്യര്ഥതാം കഥമ്
ആദിയും അന്തവും ഇല്ലാത്ത നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ നീ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറയുന്നത് എങ്ങനെയാണ് വ്യർത്ഥമാകുന്നത്?
ഇമേ സദ്ധര്മമാഹാത്മ്യയശോവീര്യാനുവര്തിനഃ। നാര്ഹന്തി വ്യസനം ഭോക്തും നന്വേഷാം ക്രിയതാം ദയാ
സത്യധർമ്മത്തെയും മഹത്വത്തെയും പ്രശസ്തിയെയും വീര്യത്തെയും പിന്തുടരുന്ന ഇവർ ദുരിതം അനുഭവിക്കേണ്ടതല്ല. ഇവർക്കു കരുണ കാണിക്കണം.
സേയം നീത്യര്ഥവിജ്ഞേഷു കഥമാപദുപാഗതാ।। സ്ഥിതേഷു കുലനാഥേഷു കഥമാപദുപാഗതാ
നീതിയുടെ അർത്ഥത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർക്കു ഈ ദുരന്തം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഈ അനർത്ഥം എങ്ങനെ വന്നു?
ഹാ പാണ്ഡോ ഹാ മഹാരാജ ക്വാസി കിം സമുപേക്ഷസേ। പുത്രാന്വിവാസ്യതഃ സാധൂനരിഭിര്ദ്യൂതനിര്ജിതാന്
ഹാ പാണ്ഡു! ഹാ മഹാരാജാവ്! നീ എവിടെയാണ്? ശത്രുക്കൾ ചതിയിലൂടെ ജയിച്ച് നിന്റെ ധാർമ്മിക പുത്രന്മാരെ നാടുകടത്തുമ്പോൾ നീ എന്തുകൊണ്ട് മൗനമായി നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
സഹദേവ നിവര്തസ്വ നനു ത്വമസി മേ പ്രിയഃ। ശരീരാദപി മാദ്രേയ മാം മാ ത്യാക്ഷീഃ കുപുത്രവത്
സഹദേവാ, തിരിച്ചു വരിക. നീ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ലേ? മാദ്രിയുടെ മകനേ, ദുഷ്ടപുത്രൻ പോലെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സ്വന്തം ശരീരത്തേക്കാൾ പോലും.
വ്രജന്തു ബ്രാതരസ്തേഽമീ യദി സത്യാഭിസന്ധിനഃ। മത്പരിത്രാണജം ധര്മമിഹൈവ ത്വമവാപ്നുഹി
നിന്റെ സഹോദരന്മാർ സത്യവാക്ക് പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവർ പോകട്ടെ. പക്ഷേ നീ ഇവിടെ തന്നെയിരുത്തി എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ധർമ്മം നേടുക.
ഏവം വിപലതീം കുന്തീമഭിവാദ്യ പ്രണമ്യ ച। പാണ്ഡവാ വിഗതാനന്ദാ വനായൈവ പ്രവവ്രജുഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതയായ കുഞ്ഞ്തിയെ വണങ്ങി ആദരിച്ച ശേഷം, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട പാണ്ഡവർ വനത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
വിദുരശ്ചാപി താമാര്താം കുന്തീമാശ്വാസ്യ ഹേതുഭിഃ। പ്രാവേശയദ്ഗൃഹം ക്ഷത്താ സ്വയമാര്തതരഃ ശനൈഃ
വിദുരനും അതീവ ദുഃഖിതയായ കുഞ്ഞ്തിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, സ്വയം കൂടുതൽ ദുഃഖിതനായിട്ടും, അവളെ മൃദുവായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.