ക്രൂര പാപജനൈര്ജുഷ്ടമകൃതാര്ഥം പ്രഭാഷസേ। ഗാന്ധാരവിദ്യയാ ഹി ത്വം രാജമധ്യേ വികത്ഥസേ
നീ ക്രൂരനും പാപികളുമായവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഫലമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഗന്ധാരദേശത്തിന്റെ ചതിയാൽ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ അഹങ്കരിക്കുന്നു.
യഥാ തുദസി മര്മാണി വാക്ഛരൈരിഹ നോ ഭൃശമ്। തഥാ സ്മാരയിതാ തേഽഹം കൃന്തന്മര്മാണി സംയുഗേ
നീ വാക്കുകളുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവോ, അതുപോലെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പ്രധാനാംഗങ്ങൾ വെട്ടി നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
യേ ച ത്വാമനുവര്തന്തേ ക്രോധലോഭവശാനുഗാഃ। ഗോപ്താരഃ സാനുബന്ധാംസ്താന്നേതാഽസ്മി യമസാദനമ്
കോപവും ലോഭവും കൊണ്ടു നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവരും, അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവരും ബന്ധുക്കളും—അവരെല്ലാവരെയും ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഏവം ബ്രുവാണമജിനൈര്വിവാസിതം ദുഃശാസനസ്തം പരിനൃത്യതി സ്മ। മധ്യേ കുരൂണാം ധര്മനിബദ്ധമാര്ഗം ഗൌര്ഗൌരിതി സ്മാഹ്വയന്മുക്തലജ്ജഃ
ഇങ്ങനെ കുരിശലയിൽ പൊതിഞ്ഞ് സംസാരിച്ച ഭീമനെ ചുറ്റി, ദുഃശാസനൻ കുരുക്കളുടെ നടുവിൽ നാണമില്ലാതെ 'പശു, പശു' എന്നു വിളിച്ചു, അധർമ്മപഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
നൃശംസ പരുഷം വക്തും ദുഃശാസന ത്വയാ। നികൃത്യാ ഹി ധനം ലബ്ധ്വാ കോ വികത്ഥിതുമര്ഹതി
ദുഃശാസനേ, ക്രൂരവും കഠിനവുമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ, വഞ്ചനയിലൂടെ സമ്പത്ത് നേടിയവൻക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ എന്ത് അവകാശം ഉണ്ട്?
മൈവ സ്മ സുകൃതാം ലോകാന്ഗച്ഛേത്പാര്ഥോ വൃകോദരഃ। യദി വക്ഷോ ഹി തേ ഭിത്ത്വാ ന പിബേച്ഛോണിതം രണേ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ നെഞ്ച് ചിതറിച്ച് രക്തം കുടിക്കാതിരുന്നാൽ, അർജുനനും ഭീമനും സദാചാരികളായ ലോകങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
ധാര്തരാഷ്ട്രാന്രണേ ഹത്ത്വാ മിഷതാം സര്വധന്വിനാമ്। ശമം ഗന്താഽസ്മി നചിരാത്സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ എല്ലാവരും കാണുന്ന മുന്നിൽ വധിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ഉടൻ സമാധാനം നേടും; ഇത് ഞാൻ സത്യമായാണ് പറയുന്നത്.
തസ്യ രാജാ സിംഹഗതേഃ സഖേലം ദുര്യോധനോ ഭീമസേനസ്യ ഹര്ഷാത്। ഗതിം സ്വഗത്യാഽനുചകാര മന്ദോ നിര്ഗച്ഛതാം പാണ്ഡവാനാം സഭായാഃ
പാണ്ഡവന്മാർ സഭയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ഭീമസേനന്റെ സിംഹനട കാണുമ്പോൾ, ദുര്യോധനൻ സന്തോഷത്തോടെ അവന്റെ നട അനുകരിച്ച്, മണ്ടനായി പെരുമാറി.
നൈതാവതാ കൃതമിത്യബ്രവീത്തം വൃകോദരഃ സന്നിവൃത്താര്ധകായഃ। ശീഘ്രം ഹി ത്വാം നിഹതം സാനുബന്ധം സംസ്മാര്യാഹം പ്രതിവക്ഷ്യാമി മൂഢ
ഭീമൻ അർദ്ധശരീരത്തോടെ തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: 'ഇതോടെ കാര്യങ്ങൾ തീർന്നില്ല. ഉടൻ തന്നെ നിന്നെയും നിന്റെ കൂട്ടുകാരെയും ഞാൻ വധിച്ചപ്പോൾ, നീയൊരു മണ്ടൻ എന്നായി ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തും.'
ഏവം സമീക്ഷ്യാത്മനി ചാവമാനം നിയമ്യ മന്യും ബലവാന്സ മാനീ। രാജാനുഗഃ സംസദി കൌരവാണാം വിനിഷ്കാമന്വാക്യമുവാച ഭീമഃ
തനിക്കുണ്ടായ അപമാനം മനസ്സിലാക്കി, ശക്തനും അഭിമാനിയുമായ ഭീമൻ തന്റെ കോപം നിയന്ത്രിച്ച്, രാജാവിനെ അനുഗമിച്ച് കൗരവസഭയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഹം ദുര്യോധനം ഹന്താ കര്ണം ഹന്താ ധനഞ്ജയഃ। ശകുനിം ചാക്ഷകിതവം സഹദേവോ ഹനിഷ്യതി
ദുര്യോധനനെ ഞാൻ വധിക്കും; കർണ്ണനെ ധനഞ്ജയൻ വധിക്കും; ചതിയൻ ശകുനിയെ സഹദേവൻ വധിക്കും.
ഇദം ച ഭൂയോ വക്ഷ്യാമി സഭാമധ്യേ ബൃഹദ്വചഃ। സത്യം ദേവാഃ കരിഷ്യന്തി യന്നോ യുദ്ധം ഭവിഷ്യതി
സഭാമധ്യേ ഞാൻ വീണ്ടും ഈ വലിയ വാക്ക് പറയുന്നു: വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം ദേവന്മാർ സത്യമാക്കും.
സുയോധനമിമം പാപം ഹന്താഽസ്മി ഗദയാ യുധി। ശിരഃ പാദേന ചാസ്യാഹമധിഷ്ഠാസ്യാമി ഭൂതലേ
ഈ ദുഷ്ടനായ സുയോധനനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഗദയാൽ വധിക്കും; പിന്നെ ഭൂമിയിൽ അവന്റെ തലയിൽ എന്റെ കാൽ വെക്കും.
വാക്യശൂരസ്യ ചൈവാസ്യ പരുഷസ്യ ദുരാത്മനഃ। ദുഃശാസനസ്യ രുധിരം പാതാഽസ്മി മൃഗരാഡിവ
കഠിനവാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ ദുഷ്ടനായ ദുഃശാസനന്റെ രക്തം ഞാൻ ഒരു സിംഹംപോലെ കുടിക്കും.
ഭീമസേന ന തേ സന്തി യേഷാം വൈരം ത്വയാ ത്വിഹ। മത്താ മൃഗേഷു സുഖിനോ ന ബുദ്ധ്യന്തേ മഹദ്ഭയമ്
ഭീമസേനാ, ഇവിടെ നിന്നോട് വൈരം വയ്ക്കുന്നവർക്ക് വലിയ അപകടം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല; മദ്യപാനമായ മൃഗങ്ങൾപോലെയാണ് അവർ.
നൈവം വാചാ വ്യവസിതം ഭീമ വിജ്ഞായതേ സതാമ്। ഇതശ്ചതുര്ദശേ വര്ഷേ ദ്രഷ്ടാരോ യദ്ഭവിഷ്യതി
ഭീമാ, സത്പുരുഷന്മാരിൽ ഇത്തരം ദൃഢനിശ്ചയം വാക്കുകൾകൊണ്ട് മാത്രം അറിയപ്പെടില്ല; പതിനാലാം വർഷം അവർ സംഭവിക്കാനുള്ളത് കാണും.
ദുര്യോധനസ്യ കര്ണസ്യ ശകുനേശ്ച ദുരാത്മനഃ। ദുഃശാസനചതുര്ഥാനാം ഭൂമിഃ പാസ്യതി ശോണിതമ്
ദുര്യോധനൻ, കർണ്ണൻ, ദുഷ്ടനായ ശകുനി, നാലാമനായ ദുഃശാസനൻ—ഇവരുടെ രക്തം ഭൂമി കുടിക്കും.
അസൂയിതാരം ദ്രഷ്ടാരം പ്രവക്താരം വികത്ഥനമ്। ഭീമസേന നിയോഗാത്തേ ഹന്താഹം കര്ണമാഹവേ
പരസ്പരം അസൂയയും ദൃഷ്ടിയും വാക്കുകളും അഭിമാനവും കാണിക്കുന്ന കർണ്ണനെ, ഭീമസേനന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കും.
അര്ജുനഃ പ്രതിജാനീതേ ഭീമസ്യ പ്രിയകാമ്യയാ। കര്ണം കര്ണാനുഗാംശ്ചൈവ രണേ ഹന്താഽസ്മി പത്രിഭിഃ
ഭീമനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അർജുനൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: 'കർണ്ണനെയും അവന്റെ അനുയായികളെയും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വധിക്കും.'
യേ ചാന്യേ പ്രതിയോത്സ്യന്തി ബുദ്ധിമോഹേന മാം നൃപാഃ। താംശ്ച സര്വാനഹം ബാണൈര്നേതാഽസ്മി യമസാദനമ്
എന്നെ നേരിട്ട് എതിർക്കുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാർ, മനസ്സിൽ ഭ്രമം കൊണ്ടവർ, അവരെയൊക്കെ ഞാൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
ചലേദ്വി ഹിമവാന്സ്ഥാനാന്നിഷ്പ്രഭഃ സ്യാദ്ദിവാകരഃ। ശൈത്യം സോമാത്പ്രണശ്യേത മത്സത്യം വിചലേദ്യദി
എന്റെ വാക്ക് സത്യമല്ലെങ്കിൽ, ഹിമാലയം സ്ഥാനം വിടട്ടെ, സൂര്യൻ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ, ചന്ദ്രന്റെ തണുപ്പ് ഇല്ലാതാവട്ടെ.
ന പ്രദാസ്യതി ചേദ്രാജ്യമിതോ വര്ഷേ ചതുര്ദശേ। ദുര്യോധനോഽഭിസത്കൃത്യ സത്യമേതദ്ഭവിഷ്യതി
പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ദുര്യോധനൻ രാജ്യം തിരികെ കൊടുക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ഈ സത്യം നടപ്പാകും.
ഇത്യുക്തവതി പാര്ഥേ തു ശ്രീമാന്മാദ്രവതീസുതഃ। പ്രഗൃഹ്യ വിപുലം ബാഹും സഹദേവഃ പ്രതാപവാന്
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മാദ്രവതിയുടെ മഹത്വമുള്ള പുത്രനായ ധൈര്യശാലിയായ സഹദേവൻ തന്റെ ശക്തമായ കൈ പിടിച്ചു.
സൌബലസ്യ വധം പ്രേപ്സുരിദം വചനമബ്രവീത്। ക്രോധസംരക്തനയനോ നിഃ ശ്വസന്നിവ പന്നഗഃ
സൗബലനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, പാമ്പുപോലെ ഉശിരിച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അക്ഷാന്യാന്മന്യസേ മൂഢ ഗാന്ധാരാണാം യശോഹര। നൈതേഽക്ഷാ നിശിതാ ബാണാസ്ത്വയൈതേ സമരേ വൃതാഃ
നീ മണ്ടൻ, ഗന്ധാര ദേശത്തിന്റെ മാനഭംഗം വരുത്തിയവനേ, ഇതെല്ലാം നീ ചൂതുകളി ആണെന്ന് കരുതുന്നു. ഇതു ചൂതല്ല, സമരത്തിൽ നിന്നെ നേരിടുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാണ്.
യഥാ ചൈവോക്തവാന്ഭീമസ്ത്വാമുദ്ദിശ്യ സബാന്ധവമ്। കര്താഹം കര്മണസ്തസ്യ കുരു കാര്യാണി സര്വശഃ
ഭീമൻ നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ പ്രവർത്തി ഞാൻ നിർവഹിക്കും. കുരുക്കളെ, വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യൂ.
ഹന്താഽസ്മി തരസാ യുദ്ധേ ത്വാമേവഹേ സബാന്ധവമ്। യദി സ്ഥാസ്യസി സങ്ഗ്രാമേ ക്ഷത്രധര്മേണ സൌബല
സൗബല, നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മം പാലിച്ച് നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശക്തിയോടെ നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും.
സഹദേവവചഃ ശ്രുത്വാ നകുലോഽപി വിശാമ്പതേ। ദര്ശനീയതമോ നൄണാമിദം വചനമബ്രവീത്
സഹദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മനോഹരനായ നകുലനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
സുതേയം യജ്ഞസേനസ്യ ദ്യൂതേഽസ്മിന്ധൃതരാഷ്ട്രജൈഃ। യൈര്വാചഃ ശ്രാവിതാ രൂക്ഷാഃ സ്ഥിതൈര്ദുര്യോധനപ്രിയേ
യജ്ഞസേനന്റെ ഈ മകളെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ചൂതിൽ ജയിച്ചു. അവിടെ ദുര്യോധനനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിന്നവരാണ് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്.
താന്ധാര്തരാഷ്ട്രാന്ദുര്വൃത്താന്മുമൂര്ഷൂന്കാലനോദിതാന്। ഗമയിഷ്യാമി ഭൂയിഷ്ഠാനഹം വൈവസ്വതക്ഷയമ്
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ ദുഷ്ടന്മാരും, ദൈവം വിധിച്ച മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവരെയും, ഞാൻ ഭൂരിഭാഗത്തെയും യമലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.