സ്വാഗതം സര്വഥാ ദിഷ്ട്യാ പാണ്ഡോഃ പശ്യാമ സന്തതിമ്। ഉച്യതാം സ്വാഗതമിതി വാചോഽശ്രൂയന്ത സര്വശഃ
'സ്വാഗതം! ഭാഗ്യവശാൽ പാണ്ഡുവിന്റെ വംശം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു' എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും കേൾക്കപ്പെട്ടു.
തസ്മിന്നുപരതേ ശബ്ദേ ദിശഃ സര്വാ നിനാദയന്। അന്തര്ഹിതാനാം ഭൂതാനാം നിഃസ്വനസ്തുമുലീഽഭവത്
ആ ശബ്ദം ശാന്തമായപ്പോൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അപ്രത്യക്ഷരായ ഭൂതങ്ങളുടെ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനമുണ്ടായി.
പുഷ്പവൃഷ്ടിഃ ശുഭാ ഗന്ധാഃ ശങ്ഖദുന്ദുഭിനിഃസ്വനാഃ। ആസന്പ്രവേശേ പാര്ഥാനാം തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
പുഷ്പവർഷവും, മനോഹരമായ സുഗന്ധങ്ങളും, ശംഖം മൃദംഗം തുടങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങളും പാണ്ഡവന്മാരുടെ പ്രവേശനസമയത്ത് അത്ഭുതകരമായി ഉണ്ടായി.
തത്പ്രീത്യാ ചൈവ സര്വേഷാം പൌരാണാം ഹര്ഷസംഭവഃ। ശബ്ദ ആസീന്മഹാംസ്തത്ര ദിവസ്പൃക്കീര്തിവര്ധനഃ
പൗരന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിൽ നിന്നു വലിയ സന്തോഷവും മഹത്തായ ശബ്ദവും അവിടെ ഉയർന്നു, ആ ശബ്ദം ആകാശത്തേയും തൊട്ട് അവരുടെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
തേഽധീത്യ നിഖിലാന്വേദാഞ്ശാസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച। ന്യവസന്പാണ്ഡവാസ്തത്ര പൂജിതാ അകുതോഭയാഃ
അവിടെ, പാണ്ഡവർ എല്ലാ വേദങ്ങളും വിവിധ ശാസ്ത്രങ്ങളും പഠിച്ച്, ഭയമില്ലാതെ, ആദരപൂർവ്വം താമസിച്ചു.
യുധിഷ്ഠിരസ്യ ശൌചേന പ്രീതാഃ പ്രകൃതയോഽഭവന്। ധൃത്യാ ച ഭീമസേനസ്യ വിക്രമേണാര്ജുനസ്യ ച
യുധിഷ്ഠിരന്റെ ശുദ്ധതയെ കാരണം ജനങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു; ഭീമസേനന്റെ ധൈര്യത്തെയും അർജുനന്റെ വീര്യത്തെയും അവർ പ്രശംസിച്ചു.
ഗുരുശുശ്രൂഷയാ കുന്ത്യാ യമയോര്വിനയേന ച। തുതോഷ ലോകഃ സകലസ്തേഷാം ശൌര്യഗുണേന ച
കുന്തിയുടെ മുതിർന്നവരോടുള്ള സേവനവും, ഇരട്ടന്മാരുടെ വിനയവും, എല്ലാവരുടെയും വീരത്വവും കൊണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ സന്തുഷ്ടരായി.
സമവായേ തതോ രാജ്ഞാം കന്യാം ഭര്തൃസ്വയംവരാമ്। പ്രാപ്തവാനര്ജുനഃ കൃഷ്ണാം കൃത്വാ കര്മ സുദുഷ്കരമ്
അതിനുശേഷം രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്മേളനത്തിൽ, അർജുനൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യം ചെയ്തു, സ്വയംവരത്തിൽ കൃഷ്ണയെ ഭാര്യയായി നേടി.
തതഃ പ്രഭൃതി ലോകേഽസ്മിന്പൂജ്യഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്। ആദിത്യ ഇവ ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യഃ സമരേഷ്വപി ചാഭവത്
അത് മുതൽ ഈ ലോകത്ത്, അർജുനൻ എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനായി, യുദ്ധത്തിൽ പോലും സൂര്യനെപ്പോലെ കാണാൻ പ്രയാസമായവനായി.
സ സര്വാന്പാര്ഥിവാഞ്ജിത്വാ സര്വാംശ്ച മഹതോ ഗണാന്। ആജഹാരാര്ജുനോ രാജ്ഞോ രാജസൂയം മഹാക്രതുമ്
അർജുനൻ എല്ലാ രാജാക്കളെയും വലിയ സൈന്യങ്ങളെയും ജയിച്ച്, മഹാരാജസൂയയാഗം രാജാവിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
യുധിഷ്ഠിരേണ സംപ്രാപ്തോ രാജസൂയോ മഹാക്രതുഃ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മഹാരാജസൂയയാഗം വിജയകരമായി നടന്നു.
സുനയാദ്വാസുദേവസ്യ ഭീമാര്ജുനബലേന ച। ഘാതയിത്വാ ജരാസന്ധം ചൈദ്യം ച ബലഗര്വിതമ്
വാസുദേവന്റെ ബുദ്ധിയും ഭീമനും അർജുനനും നൽകിയ ശക്തിയും കൊണ്ട്, ജരാസന്ധനും അഹങ്കാരമുള്ള ചേദിരാജാവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ദുര്യോധനം സമാഗച്ഛന്നര്ഹണാനി തതസ്തതഃ। മണികാഞ്ചനരത്നാനി ഗോഹസ്ത്യശ്വധനാനി ച
അതിനുശേഷം ദുര്യോധനൻ അവിടെ എത്തി, അനേകം വജ്രങ്ങൾ, പൊന്നും രത്നങ്ങളും, പശുക്കൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, ധനം എന്നിവ കണ്ടു.
വിചിത്രാണി ച വാസാംസി പ്രാവാരാവരണാനി ച। കമ്ബലാജിനരത്നാനി രാങ്കവാസ്തരണാനി ച
അവൻ വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും ചീലയുകളും മറവുകളും, ഉന്നതമായ കമ്പളികളും മയില്പട്ടകളും വിലയേറിയ പായകളും മനോഹരമായ തലയണകളും കണ്ടു.
സമൃദ്ധാം താം തഥാ ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവാനാം തദാ ശ്രിയമ്। ഈര്ഷ്യാസമുത്ഥഃ സുമഹാംസ്തസ്യ മന്യുരജായത
അങ്ങനെ പാണ്ഡവരുടെ സമൃദ്ധി കണ്ടപ്പോൾ, ദുര്യോധനന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ അസൂയയും ക്രോധവും ജനിച്ചു.
വിമാനപ്രതിമാം തത്ര മയേന സുകൃതാം സഭാമ്। പാണ്ഡവാനാമുപഹൃതാം സ ദൃഷ്ട്വാ പര്യതപ്യത
മയൻ നിർമ്മിച്ച, ദിവ്യവിമാനത്തെപ്പോലെ മനോഹരമായ സഭ പാണ്ഡവർക്ക് ലഭിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ അതിയായി വിഷമിച്ചു.
തത്രാവഹസിതശ്ചാസീത്പ്രസ്കന്ദന്നിവ സംഭ്രമാത്। പ്രത്യക്ഷം വാസുദേവസ്യ ഭീമേനാനഭിജാതവത്
അവിടെ, ദുര്യോധനൻ ആശങ്കയിൽ തളർന്നു വീണപ്പോൾ, വാസുദേവനും ഭീമനും മുമ്പിൽ അവനെ പരിഹസിച്ചു, ജന്മം ഇല്ലാത്തവനെന്നപോലെ.
സ ഭോഗാന്വിവിധാന്ഭുഞ്ജന്രത്നാനി വിവിധാനി ച। കഥിതോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ വിവര്ണോ ഹരിണഃ കൃശഃ
വിവിധ ഭോഗങ്ങളും രത്നങ്ങളും അനുഭവിച്ചിരുന്നിട്ടും, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ മങ്ങിയ നിറത്തിലും ക്ഷീണിച്ചും കുരങ്ങുപോലെയും ആയതായി വിവരിക്കപ്പെട്ടു.
അന്വജാനാത്തതോ ദ്യൂതം ധൃതരാഷ്ട്രഃ സുതപ്രിയഃ। തച്ഛ്രുത്വാ വാസുദേവസ്യ കോപഃ സമഭവന്മഹാന്
അതിനുശേഷം മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ജൂതം അനുവദിച്ചു; ഇത് കേട്ടപ്പോൾ വാസുദേവന് വലിയ കോപം ഉണർന്നു.
നാതിപ്രീതമനാശ്ചാസീദ്വിവാദാംശ്ചാന്വമോദത। ദ്യൂതാദീനനയാന്ഘോരാന്വിവിധാംശ്ചാപ്യുപൈക്ഷത
അവന്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം ഇല്ലായിരുന്നു; വഴക്കുകളിൽ ആസ്വാദനമില്ലാതെ, ജൂതത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഭീകരമായ അന്യായങ്ങളും പലതരത്തിലുള്ള ദോഷങ്ങളും അവൻ അവഗണിച്ചു.
നിരസ്യ വിദുരം ഭീഷ്മം ദ്രോണം ശാരദ്വതം കൃപമ്। വിഗ്രഹേ തുമുലേ തസ്മിന്ദഹന്ക്ഷത്രം പരസ്പരമ്
വിദുരനും ഭീഷ്മനും ദ്രോണമും ശാരദ്വതനും കൃപനും അവഗണിച്ചപ്പോൾ, ആ വലിയ കലഹത്തിൽ ക്ഷത്രിയർ പരസ്പരം ശത്രുതയിൽ കത്തിത്തുടങ്ങി.
ജയത്സു പാണ്ഡുപുത്രേഷു ശ്രുത്വാ സുമഹദപ്രിയമ്। ദുര്യോധനമതം ജ്ഞാത്വാ കര്ണസ്യ ശകുനേസ്തഥാ
പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ ജയിച്ചപ്പോൾ, ആ വലിയ ദു:ഖം കേട്ടും, ദുര്യോധനന്റെയും കർണ്ണന്റെയും ശകുനിയുടെയും മനസ്സിലുള്ളത് അറിഞ്ഞും,
ധൃതരാഷ്ട്രശ്ചിരം ധ്യാത്വാ സംജയം വാക്യമബ്രവീത്। ശൃണു സംജയ സര്വം മേ നചാസൂയിതുമര്ഹസി
ധൃതരാഷ്ട്രൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചശേഷം സഞ്ജയനോടു പറഞ്ഞു: സഞ്ജയ, ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം, ദോഷം കാണേണ്ടതില്ല.
ശ്രുതവാനസി മേധാവീ ബുദ്ധിമാന്പ്രാജ്ഞസംമതഃ। ന വിഗ്രഹേ മമ മതിര്ന ച പ്രീയേ കുലക്ഷയേ
നീ പഠിച്ചവനും വിവേകശാലിയുമാണ്, എല്ലാവരും ബുദ്ധിമാനെന്നു അംഗീകരിക്കുന്നവനുമാണ്. എനിക്ക് കലഹത്തിൽ ആഗ്രഹമില്ല, കുടുംബം നശിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷവുമില്ല.
ന മേ വിശേഷഃ പുത്രേഷു സ്വേഷു പാമ്ഡുസുതേഷു വാ। വൃദ്ധം മാമഭ്യസൂയന്തി പുത്രാ മന്യുപരായണാഃ
എന്റെ മക്കളിലും പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളിലും എനിക്ക് വ്യത്യാസമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ മക്കൾ കോപംകൊണ്ടു എന്നെ, ഈ വൃദ്ധനെ, കുറ്റംചൂണ്ടുന്നു.
അഹം ത്വചക്ഷുഃ കാര്പണ്യാത്പുത്രപ്രീത്യാ സഹാമി തത്। മുഹ്യന്തം ചാനുമുഹ്യാമി ദുര്യോധനമചേതനമ്
കണ്ണില്ലായ്മയും മക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം സഹിക്കുന്നത്. ദുര്യോധനന്റെ അവിവേകവും ആശങ്കയും ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു.
രാജസൂയേ ശ്രിയം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവസ്യ മഹൌജസഃ। തച്ചാവഹസനം പ്രാപ്യ സഭാരോഹണദര്ശനേ
രാജസൂയയാഗത്തിൽ പാണ്ഡവന്റെ മഹത്വവും ഐശ്വര്യവും കണ്ടു, അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ മകൻ അപമാനിതനായി.
അമര്ഷിതഃ സ്വയം ജേതുമശക്തഃ പാണ്ഡവാന്രണേ। നിരുത്സാഹശ്ച സംപ്രാപ്തും സുശ്രിയം ക്ഷത്രിയോഽപി സന്
കോപംകൊണ്ടും, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നും, ക്ഷത്രിയനായിട്ടും ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടും, ആ ഐശ്വര്യം നേടാൻ അവനാകിയില്ല.
ഗാന്ധാരരാജസഹിതശ്ഛദ്മദ്യൂതമമന്ത്രയത്। തത്ര യദ്യദ്യഥാ ജ്ഞാതം മയാം സംജയ തച്ഛൃണു
ഗാന്ധാരരാജാവിനൊപ്പം ചേർന്ന്, അവൻ ചതിയുള്ള പാശകേളി ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അവിടെ നടന്നതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാവുന്നതു നീ കേൾക്കണം, സഞ്ജയ.
ശ്രുത്വാ തു മമ വാക്യാനി ബുദ്ധിയുക്താനി തത്ത്വതഃ। തതോ ജ്ഞാസ്യസി മാം സൌതേ പ്രജ്ഞാടചക്ഷുഷമിത്യുത
നിന്റെ ബുദ്ധിയോടെ, സത്യംകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ നീ കേട്ടാൽ, സുതപുത്രാ, എന്നെ ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയുള്ളവനായി നീ അറിയും.