സ ചാര്ജുനോ മഹാരാജ തപോ ഘോരം ചകാര ഹ। സാഗ്രം വര്ഷായുതം ജജ്ഞ ഇത്യേവം മേ ശ്രുതം പുരാ?
മഹാരാജാവേ, ആ അർജുനൻ ഭയങ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. പത്ത് ആയിരം വർഷം മുഴുവൻ അവൻ കഠിനമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പഴയകാലങ്ങളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തഥേയം പൃഥിവീ രാജന്സപ്തദ്വീപാ സപത്തനാ। സസമുദ്രാകരാ താത വിധിനോഗ്രേണ വൈ ജിതാ?
അങ്ങനെ, രാജാവേ, ഏഴു ദ്വീപുകളും നഗരങ്ങളും, സമുദ്രങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ ഭൂമി അവൻ കഠിനമായ ആചാരങ്ങൾകൊണ്ട് ജയിച്ചു.
സ ചാര്ജുനോഽഥ തേജസ്വീ തപഃ പരമദുശ്ചരമ്। ദത്തമാരാധയാമാസ സോഽര്ജുനോഽത്രിസുതം മുനിമ്
അർജുനൻ, അതിവിശാലമായ തേജസ്സുള്ളവൻ, അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്ത് അത്രിപുതനായ ദത്താത്രേയമുനിയെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു.
തസ്യ ദത്തോ വരാന്പ്രാദാച്ചതുരഃ പാര്ഥിവസ്യ വൈ। പൂര്വം ബാഹുസഹസ്രം തു പ്രാര്ഥിതഃ പരമോ വരഃ
അവനു ദത്താത്രേയൻ നാലു വരങ്ങൾ നൽകി. അതിൽ ആദ്യമായി അവൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചത് ആയിരം കൈകൾ ആയിരുന്നു.
അധര്മേ പ്രീയമാണസ്യ സദ്ഭിസ്തത്ര നിവാരണമ്। ധര്മേണ പൃഥിവീം ജിത്വാ ധര്മേണൈവ ഹി രഞ്ജനമ്
അവൻ അധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുമ്പോൾ, സന്മാർഗ്ഗികൾ അവനെ തടഞ്ഞു. ധർമ്മം പാലിച്ച് ഭൂമിയെ ജയിച്ച്, അതേ ധർമ്മത്താൽ തന്നെ ഭരിച്ചുവും.
സങ്ഗ്രാമാന്സുബഹൂന്കൃത്വാ ഹത്വാ ചാരീന്സഹസ്രശഃ। സങ്ഗ്രാമേ യതമാനസ്യ വധശ്ചൈവാധികാദ്രണൈ
അവൻ അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി, ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു പോരിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തസ്യ ബാഹുസഹസ്രം തു യുധ്യതഃ കില ഭാരത। രഥോ ധ്വജശ്ച സഞ്ജജ്ഞ ഇത്യേവം മേ ശ്രുതം പരാ
ഭാരതാവംശജനായ രാജാവേ, അർജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആയിരം കൈകളും, ഒരു രഥവും പതാകയും അവനു പ്രത്യക്ഷമായതായി ഞാൻ പഴയകാലങ്ങളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തഥേയം പൃഥിവീ രാജന്ത്സപ്തദ്വീപാ സപത്തനാ। സസമുദ്രാകരാ താത വിധിനോഗ്രേണ വൈ ജിതാ
അങ്ങനെ, രാജാവേ, ഏഴു ദ്വീപുകളും നഗരങ്ങളും, സമുദ്രങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ ഭൂമി അവൻ കഠിനമായ ആചാരങ്ങൾകൊണ്ട് ജയിച്ചു.
ചാര്ജുനോഽഥ തേജസ്വീ സപ്തദ്വീപേശ്വരോ।़ഭവത്। ച രാജാ മഹായജ്ഞാനാജഹാര മഹാബലഃ। പ്രശശാസ മഹാബാഹുര്മഹീം സ ച സമാ ബഹൂഃ
അർജുനൻ, അതിവിശാലമായ തേജസ്സോടെ, ഏഴു ദ്വീപുകളുടെ അധിപനായി. മഹാശക്തനായ രാജാവ് മഹായജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, തന്റെ ശക്തമായ കൈകളാൽ ഭൂമിയെ വർഷങ്ങളോളം ഭരിച്ചു.
തതോഽര്ജുനഃ കദാചിദ്വൈ രാജന്മാഹിഷ്മതീപതിഃ। നര്മദാം ഭരതശ്രേഷ്ഠം താം തു ദാരൈര്യയൌ സഹ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, മാഹിഷ്മതിയുടെ അധിപനായ അർജുനൻ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, തന്റെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നർമദാനദിയിലേക്ക് പോയി.
തതസ്താം സ നദീം ഗത്വാ പ്രവിശ്യന്തര്ജലേ തദാ। കര്തും രാജഞ്ജലക്രീഡാം തതോ രാജോപചക്രമേ
അവൻ ആ നദിയിലേക്കെത്തി, അകത്തേക്ക് കടന്ന്, രാജാവേ, തന്റെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം വെള്ളത്തിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തസ്മിന്നേവ തതഃ കാലേ രാവമോ രാക്ഷസൈഃ സഹ। ലങ്കായാ ഈശ്വരസ്താത തം ദേശം പ്രയയൌ ബലീ
അന്നേ സമയം, ലങ്കയുടെ അധിപനായ രാവണൻ, ശക്തനായവൻ, രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം ആ പ്രദേശത്ത് എത്തി.
തതസ്തമര്ജുനം ദൃഷ്ട്വാ നര്മദായാം ദശാനനഃ। നിത്യം ക്രോധപരോ ധീരോ വരദാനേന മോഹിതഃ
അപ്പോൾ, നർമദാനദിയിൽ അർജുനനെ കണ്ട ദശമുഖൻ, എപ്പോഴും കോപമുള്ളവനും, ഒരു വരത്താൽ മോഹിതനുമായവനും, അവനെ നോക്കി.
അഭ്യഘാവത്സുസങ്ക്രുദ്ധോ മഹേന്ദ്രം ശമ്ബരോ യഥാ। അര്ജുനോഽപ്യഥ തം ദൃഷ്ട്വാ രാവണം പ്രത്യവാരയത്
അവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ശംബരൻ ഇന്ദ്രനെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ, അർജുനനെ ആക്രമിച്ചു. അർജുനനും രാവണനെ കണ്ടപ്പോൾ നേരിട്ട് പ്രതിരോധിച്ചു.
തതസ്തൌ ചക്രതുര്യുദ്ധം രാവണശ്ചാര്ജുനശ്ച വൈ। തതസ്തു ദുര്ജയം വീരം വരദാനേന ദര്പിതമ്
അതിനുശേഷം രാവണനും അർജുനനും തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. അപ്പോൾ, വരദാനത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ അജയ്യനായ വീരൻ ശക്തിയായി പോരാടുകയായിരുന്നു.
രാക്ഷസേന്ദ്രം മനുഷ്യേന്ദ്രോ ജിത്വാ ബധ്വാ രണേ ബലാത്। ബധ്വാ ധനുര്ജ്യയാ രാജന്വിവേശാഥ പുരീം സ്വകാമ്
മനുഷ്യരുടെ രാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ ശക്തിയാൽ രാക്ഷസരുടെ രാജാവിനെ ജയിച്ച് ബന്ധിച്ചു. അപ്പോൾ, രാജാവേ, അർജുനൻ അവനെ വില്ലിന്റെ നൂലാൽ കെട്ടി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സ തു തം ബന്ധിതം ശ്രുത്വാ പുലസ്ത്യോ രാവണം തദാ। മോക്ഷയാണാസ ബന്ധാദ്വൈ പുരേ ദൃഷ്ട്വാഽര്ജുനം തദാ
അപ്പോൾ രാവണൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടെന്നു കേട്ടു, പുലസ്ത്യൻ അവിടെ എത്തി അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. നഗരത്തിൽ അർജുനനെ കണ്ടു, അവൻ രാവണനെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് വിടുതൽ നൽകി.
തതഃ കദാചിത്തേജസ്വീ കാര്തവീര്യോര്ജുനോ ബലീ। സമുദ്രതീരം ഗത്വാഥ വിരചന്ദര്പമോഹിതഃ
ഒരു ദിവസം, ശക്തിയും തേജസ്സും നിറഞ്ഞ കാർതവീര്യപുത്രൻ അർജുനൻ, അഹങ്കാരത്തിലും മായയിലും മദിച്ചവനായി, സമുദ്രത്തീരത്തേക്ക് പോയി.
അവാകിരച്ഛിതശരൈഃ സമുദ്രം സ തു ഭാരത। തം സമുദ്രോ നമസ്കൃത്യ കൃതാഞ്ജലിരഭാഷത
അർജുനൻ കൂർമമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സമുദ്രത്തെ വെടിയിച്ചു. അപ്പോൾ, സമുദ്രം കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ച് അർജുനനോട് സംസാരിച്ചു.
ആശുഗാന്വീര മാ മുഞ്ച ബ്രൂഹി കിം കരവാണി തേ। മദാശ്രയാണി സത്വാനി ത്വദ്വിസൃഷ്ടൈര്മഹേഷുഭിഃ। ബാധ്യന്തേ രാജശാര്ദൂല തേഭ്യോ ദേഹ്യഭയം വിഭോ
വീരനേ, ദയവായി വേഗത്തിലുള്ള അമ്പുകൾ വിടരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ. എന്റെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നവരെ നിന്റെ ശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. രാജാവുകളിൽ സിംഹമേ, അവർക്കു രക്ഷ നൽകണം.
ദേഹി സിന്ധുപതേ യുദ്ധമദ്യൈവ ത്വരയാ മമ। അഥവാ പീഡയാമി ത്വാം തസ്മാത്ത്വം കുരു മാചിരമ്
സമുദ്രരാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ എനിക്കു യുദ്ധം നൽകൂ, അതും വേഗത്തിൽ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും, അതിനാൽ വൈകാതെ തീരുമാനമെടുക്കൂ.
ലോകേ രാജന്മഹാവീര്യാ ബഹവോ നിവസന്തി യേ। തേഷാമേകേന രാജേന്ദ്ര കുരു യുദ്ധം മഹാബല
രാജാവേ, ലോകത്ത് അനേകം മഹാവീരന്മാർ താമസിക്കുന്നു. അവരിൽ ഒരാളെ, മഹാബലശാലിയായ രാജാധിരാജാ, എനിക്കു യുദ്ധത്തിന് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.
മത്സമോ യദി സങ്ഗ്രാമേ വരായുധധരഃ ക്വചിത്। വിദ്യതേ തം മമാചക്ഷ്വ യഃ സമാസേത മാ മൃധേ
എന്തെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കു തുല്യനും ഉത്തമായായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവനും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കു പറയൂ, അവൻ എനിക്കു നേരെ പോരാടട്ടെ.
മഹര്ഷിര്ജമദഗ്നിസ്തു യദി രാജന്പരിശ്രുതഃ। തസ്യ പുത്രോ രണം ദാതും യഥാവദ്വൈ തവാര്ഹതി
രാജാവേ, മഹർഷിയായ ജമദഗ്നി എന്നതുപോലുള്ളവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവന്റെ മകനാണ് നിനക്കു യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം നൽകാൻ യോഗ്യൻ.
സമുദ്രസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ രാജാ മാഹിഷ്മതീപതിഃ। നാരദസ്യ ച വൈ പൂര്വം ക്രോധേന മഹതാ വൃതഃ
സമുദ്രത്തിന്റെ വാക്കുകളും, മുൻപ് നാരദൻ പറഞ്ഞതും ഓർത്ത്, മാഹിഷ്മതിയുടെ രാജാവ് വലിയ കോപത്തിൽ ആകുകയായിരുന്നു.
തതഃ പ്രതിയയൌ ശീഘ്രം ക്രോധേന സഹ ഭാരത। സ തമാശ്രമമാഗത്യ കാമമേവാന്വപദ്യത
അപ്പോൾ, ഭാരതാവംശജാ, അർജുനൻ അതിവേഗത്തിൽ കോപത്തോടെ ആ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ചെന്നു, തന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
സ കാമം പ്രതികൂലാനി ചകാര സഹ ബന്ധുഭിഃ। ആയാസം ജനയാമാസ രാമസ്യ സ മഹാത്മനഃ
അവൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് വിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു, മഹാത്മാവായ രാമനു കഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി.
തതസ്തേജഃ പ്രജജ്വാല രാമസ്യാമിതതേജസഃ। പ്രദഹന്നിവ സൈന്യാനി രശ്മിമാനിവ തേജസാ
അപ്പോൾ അമിതമായ തേജസ്സുള്ള രാമന്റെ ശക്തി ജ്വലിച്ചു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ സൈന്യങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
അഥ തൌ ചക്രതുര്യുദ്ധം വൃത്രവാസവയോരിവ
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും പോലെയുള്ള യുദ്ധം നടത്തി.
തതഃ പരശുമാദായ നൃപം ബാഹുസഹസ്രിണമ്। ചിച്ഛേദ സഹസാ രാമോ ബഹുശാഖമിവ ദ്രുമമ്
അപ്പോൾ രാമൻ, പരശു എടുത്ത്, ആയിരം കൈകളുള്ള രാജാവിനെ ഒരു പലയിടത്തും ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷം മുറിക്കുന്നതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി വെട്ടി വീഴ്ത്തി.