സര്വോപായൈര്നിഹന്തവ്യാഃ ശത്രവഃ ശത്രുസൂദന। പുരാ യുദ്ധാദ്ബലാദ്വാപി പ്രകുര്വന്തി തവാഹിതമ്
ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ മുമ്പ് യുദ്ധത്തിനു മുമ്പോ ബലപ്രയോഗം കൊണ്ടോ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ; അതിനാൽ, ശത്രുക്കളെ ഏതു വഴിയിലൂടെയും ജയിക്കണം.
തേ വയം പാണ്ഡവധനൈഃ സര്വാന്സമ്പൂജ്യ പാര്ഥിവാന്। യദി താന്യോധയിഷ്യാമഃ കിം വൈ നിഃ പരിഹാസ്യതി
പാണ്ഡവരുടെ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ആദരിച്ച്, പിന്നെ അവരെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചാൽ, പിന്നെ എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?
അഹീനാശീവിഷാന്ക്രുദ്ധാന്നാശായ സമുപസ്ഥിതാന്। കൃത്വാ കണ്ഠേ ച പൃഷ്ഠേ ച കഃ സമുത്സ്രഷ്ടുമര്ഹതി
കോപംകൊണ്ടു വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെ കഴുത്തിലും പുറകിലും വെച്ച്, അവ നാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ആരാണ് അവയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക?
ആത്തശസ്ത്രാ രഥഗതാഃ കുപിതാസ്താത പാണ്ഡവാഃ। നിഃശേഷാന്നഃ കരിഷ്യന്തി ക്രുദ്ധാ ഹ്യാശീവിഷാ ഇവ
അച്ഛാ, പാണ്ഡവർ ആയുധധാരികളായി രഥത്തിൽ കയറി, കോപത്തോടെ, വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെ നമ്മെ മുഴുവനായി നശിപ്പിക്കും.
സന്നദ്ധോ ഹ്യര്ജുനോ യാതി വിധൃത്യ പരമേഷുധീ। ഗാണ്ഡീവം മുഹുരാദത്തേ നിഃശ്വസംശ്ച നിരീക്ഷതേ
അർജുനൻ പൂർണ്ണമായും കാവലിട്ട്, തന്റെ മഹാശരമായ ഗാണ്ഡീവം വീണ്ടും വീണ്ടും പിടിച്ച്, ആക്രോശത്തോടെ നോക്കി, ആനന്ദം വിടരുന്നു.
ഗദാം ഗുര്വീ സമുദ്യമ്യ ത്വരിതശ്ച വൃകോദരഃ। സ്വരഥം യോജയിത്വാഽശു നിര്യാത ഇതി നഃ ശ്രുതമ്
ഭീമൻ ഭാരംകൂടിയ ഗദ ഉയർത്തി, വേഗത്തിൽ തന്റെ രഥം കെട്ടി, പുറപ്പെടുകയാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നകുലഃ ഖഹ്ഗമാദായ ചര്മ ചാപ്യര്ധചന്ദ്രവത്। സഹദേവശ്ച രാജാ ച ചക്രുരാകാരമിങ്ഗിതൈഃ
നകുലൻ വാൾയും അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള കവചവും എടുത്തു; സഹദേവനും രാജാവും കൈയടയാളങ്ങൾകൊണ്ട് തയ്യാറാണെന്നു കാണിച്ചു.
തേ ത്വാസ്ഥായ രഥാന്സര്വേ ബഹുശസ്ത്രപരിച്ഛദാന്। അഭിഘ്നാന്തോ രഥവ്രാതാന്സേനായോഗായ നിര്യയുഃ
അവരെല്ലാം പല ആയുധങ്ങളുമായി രഥങ്ങളിൽ കയറി, രഥസേനകളെ തകർത്തുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി പുറപ്പെട്ടു.
ന ക്ഷംസ്യന്തേ തഥാഽസ്മാഭിര്ജാതു വിപ്രകൃതാ ഹി തേ। ദ്രൌപദ്യാശ്ച പരിക്ലേശം കസ്തേഷാം ക്ഷന്തുമര്ഹതി
നമ്മാൽ അവർക്കു ഉണ്ടായ ദോഷം അവർ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല; ദ്രൗപദിക്ക് ഉണ്ടായ വേദന ആരാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക?
ന പശ്യാമി രണേ ക്രദ്ധും ബീഭത്സും പ്രതിവാരണമ്। ഭീഷ്മോ ദ്രോണശ്ച കര്ണശ്ച ദ്രൌണിശ്ച രഥിനാം വരഃ
യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ തടയാൻ ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കർണ്ണനും ദ്രോൺപുത്രനും പോലും.
കൃപശ്ച വൃഷസേനശ്ച വികര്ണശ്ച ജയദ്രഥഃ। വാഹ്ലീകഃ സോമദത്തശ്ച ഭൂരിര്ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ
കൃപനും വൃഷസേനനും വികർണ്ണനും ജയദ്രഥനും വാഹ്ലികനും സോമദത്തനും ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവ, ശലൻ ഇവരും അർജുനനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
ശകുനിഃ സസുതശ്ചൈവ നൃപാശ്ചാന്യേ ച കൌരവാഃ। നൈതേ സര്വേ രണോദ്യുക്താഃ പാര്ഥം സോഢുമശക്നുവന്
ശകുനിയും മകനും മറ്റ് കൗരവരാജാക്കന്മാരും, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിട്ടും, പാർത്ഥനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
അര്ജുനേന സമോ ലോകേ നാസ്തി വീര്യേ ധനുര്ധരഃ। യോഽര്ജുനേനാര്ജുനസ്തുല്യോ ദ്വിബാഹുര്ബഹുബാഹുനാ
ലോകത്ത് അർജുനനെ പോലെ ധനുര്വിദ്യയിൽ സമം ആരുമില്ല; അർജുനനെ തുല്യൻ അർജുനൻ തന്നെ, രണ്ടു കൈകളോ അനേകം കൈകളോ ഉള്ളവനോ.
കസ്ത്വയോക്തഃ പുമാന്വീരോ ബീഭത്സുസമവിക്രമഃ। തം യേ വ്രൂഹി മഹാവീര്യം ശ്രോതുമിച്ഛാമി പുത്രക
മകനേ, അർജുനനെ തുല്യശക്തിയുള്ള വീരൻ ആരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അത്തരം മഹാവീരന്റെ കഥ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാര്തവീര്യസ്യ ചരിതം ശൃണു രാജന്മഹാത്മനഃ। അവ്യക്തപ്രഭവോ ബ്രഹ്മാ സര്വലോകപിതാമഹഃ
രാജാവേ, മഹാത്മാവായ കാർത്തവീര്യന്റെ കഥ കേൾക്കൂ; അവ്യക്തസ്വരൂപനായ ബ്രഹ്മാവ്, ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ,
ബ്രഹ്മണോഽത്രിഃ സുതോ വിദ്വാനത്രേഃ പുത്രോ നിശാകരഃ। സോമസ്യ തദു ബുധഃ പുത്രോ ബുധസ്യ തു പുരൂരവാഃ
ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് അത്രി എന്ന ജ്ഞാനി ജനിച്ചു; അത്രിയിൽ നിന്ന് നിശാകരൻ (ചന്ദ്രൻ); സോമയിൽ നിന്ന് ബുധൻ; ബുധനിൽ നിന്ന് പുരൂരവസ്.
തസ്യാപ്യധ സുതോഽപ്യായുരായോസ്തു നഹുഷഃ സുതഃ। നഹുശസ്യ യയാതിസ്തു യയാതേസ്തനുജോ യദുഃ?
അയുവിന് ഒരു മകനായി, അയുവിന്റെ മകനായി നഹുഷനും, നഹുഷന്റെ മകനായി യയാതിയും, യയാതിയുടെ മകനായി യദുവും ജനിച്ചു.
യദോഃ പുത്രോ മഹാരാജ സഹസ്രൈജേതി വിശ്രുതഃ। സഹസൌജസുതോ രാജഞ്ഛക്രദാസേതി വിശ്രുതഃ?
മഹാരാജാവേ, യദുവിന്റെ മകനായി പ്രശസ്തനായ സഹസ്രജൻ ജനിച്ചു. സഹസ്രജന്റെ മകനായി രാജാവേ, ശക്രദാസൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടവൻ ജനിച്ചു.
ശക്രദാനസ്യ ദായാദോ ഹേഹയോ നാമ പാര്ഥിവഃ। ഹേഹയസ്യാഭവത്പുത്രോ ധര്മനേത്ര ഇതി ശ്രുതഃ?
ശക്രദാസന്റെ വംശാവലിയിൽ ഹേഹയൻ എന്ന രാജാവാണ് ഉണ്ടായത്. ഹേഹയന്റെ മകനായി ധർമ്മനേത്രൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടവൻ ജനിച്ചു.
ധര്മനേത്രസ്യ തു കൃതീ കൃതവീര്യസ്തു കാര്തിജഃ। കൃതവീര്യസ്യ തനയോ ഹ്യര്ജുനോ ബലിനാം വരഃ?
ധർമ്മനേത്രന്റെ മകനായി കൃതിയും, കൃതിയുടെ മകനായി കൃതവീര്യനും ജനിച്ചു. കൃതവീര്യന്റെ മകനായി ശക്തന്മാരിൽ പ്രധാനം ആയ അർജുനൻ ജനിച്ചു.
സ ചാര്ജുനോ മഹാരാജ തപോ ഘോരം ചകാര ഹ। സാഗ്രം വര്ഷായുതം ജജ്ഞ ഇത്യേവം മേ ശ്രുതം പുരാ?
മഹാരാജാവേ, ആ അർജുനൻ ഭയങ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്തു. പത്ത് ആയിരം വർഷം മുഴുവൻ അവൻ കഠിനമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പഴയകാലങ്ങളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തഥേയം പൃഥിവീ രാജന്സപ്തദ്വീപാ സപത്തനാ। സസമുദ്രാകരാ താത വിധിനോഗ്രേണ വൈ ജിതാ?
അങ്ങനെ, രാജാവേ, ഏഴു ദ്വീപുകളും നഗരങ്ങളും, സമുദ്രങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ ഭൂമി അവൻ കഠിനമായ ആചാരങ്ങൾകൊണ്ട് ജയിച്ചു.
സ ചാര്ജുനോഽഥ തേജസ്വീ തപഃ പരമദുശ്ചരമ്। ദത്തമാരാധയാമാസ സോഽര്ജുനോഽത്രിസുതം മുനിമ്
അർജുനൻ, അതിവിശാലമായ തേജസ്സുള്ളവൻ, അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ തപസ്സ് ചെയ്ത് അത്രിപുതനായ ദത്താത്രേയമുനിയെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു.
തസ്യ ദത്തോ വരാന്പ്രാദാച്ചതുരഃ പാര്ഥിവസ്യ വൈ। പൂര്വം ബാഹുസഹസ്രം തു പ്രാര്ഥിതഃ പരമോ വരഃ
അവനു ദത്താത്രേയൻ നാലു വരങ്ങൾ നൽകി. അതിൽ ആദ്യമായി അവൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചത് ആയിരം കൈകൾ ആയിരുന്നു.
അധര്മേ പ്രീയമാണസ്യ സദ്ഭിസ്തത്ര നിവാരണമ്। ധര്മേണ പൃഥിവീം ജിത്വാ ധര്മേണൈവ ഹി രഞ്ജനമ്
അവൻ അധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുമ്പോൾ, സന്മാർഗ്ഗികൾ അവനെ തടഞ്ഞു. ധർമ്മം പാലിച്ച് ഭൂമിയെ ജയിച്ച്, അതേ ധർമ്മത്താൽ തന്നെ ഭരിച്ചുവും.
സങ്ഗ്രാമാന്സുബഹൂന്കൃത്വാ ഹത്വാ ചാരീന്സഹസ്രശഃ। സങ്ഗ്രാമേ യതമാനസ്യ വധശ്ചൈവാധികാദ്രണൈ
അവൻ അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി, ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു പോരിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തസ്യ ബാഹുസഹസ്രം തു യുധ്യതഃ കില ഭാരത। രഥോ ധ്വജശ്ച സഞ്ജജ്ഞ ഇത്യേവം മേ ശ്രുതം പരാ
ഭാരതാവംശജനായ രാജാവേ, അർജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആയിരം കൈകളും, ഒരു രഥവും പതാകയും അവനു പ്രത്യക്ഷമായതായി ഞാൻ പഴയകാലങ്ങളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
തഥേയം പൃഥിവീ രാജന്ത്സപ്തദ്വീപാ സപത്തനാ। സസമുദ്രാകരാ താത വിധിനോഗ്രേണ വൈ ജിതാ
അങ്ങനെ, രാജാവേ, ഏഴു ദ്വീപുകളും നഗരങ്ങളും, സമുദ്രങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ ഭൂമി അവൻ കഠിനമായ ആചാരങ്ങൾകൊണ്ട് ജയിച്ചു.
ചാര്ജുനോഽഥ തേജസ്വീ സപ്തദ്വീപേശ്വരോ।़ഭവത്। ച രാജാ മഹായജ്ഞാനാജഹാര മഹാബലഃ। പ്രശശാസ മഹാബാഹുര്മഹീം സ ച സമാ ബഹൂഃ
അർജുനൻ, അതിവിശാലമായ തേജസ്സോടെ, ഏഴു ദ്വീപുകളുടെ അധിപനായി. മഹാശക്തനായ രാജാവ് മഹായജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, തന്റെ ശക്തമായ കൈകളാൽ ഭൂമിയെ വർഷങ്ങളോളം ഭരിച്ചു.
തതോഽര്ജുനഃ കദാചിദ്വൈ രാജന്മാഹിഷ്മതീപതിഃ। നര്മദാം ഭരതശ്രേഷ്ഠം താം തു ദാരൈര്യയൌ സഹ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, മാഹിഷ്മതിയുടെ അധിപനായ അർജുനൻ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, തന്റെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നർമദാനദിയിലേക്ക് പോയി.