ഖേചരാണി ച ഭൂതാനി വിത്രേസുര്വൈ ഭയാര്ദിതാഃ। നാദിത്യോ വിരരാജാഥ നാപി വാന്തി ച മാരുതാഃ
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു; സൂര്യനും പ്രകാശിച്ചില്ല, കാറ്റും വീശിയില്ല.
ന ചന്ദ്രോ ന ച നക്ഷത്രം ദ്യൌര്ദിശോന ന വിഭാന്തി ഹ। സര്വമാവിദ്ധമഭവജ്ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ആകാശവും ദിശകളും ഒന്നും കാണാനായില്ല; ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ ലോകം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതായി തോന്നി.
ഉത്പതന്സ വഭൌ പാര്തോ ദിവാകര ഇവാമ്ബരേ
അർജുനൻ ഉയർന്ന് ചാടുമ്പോൾ ആകാശത്ത് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പാര്ഥം ദൃഷ്ട്വാ ക്രുദ്ധം കാലാന്തകയമോപമമ്। ഭീമസേനോ മുദാ യുക്തോ യുദ്ധായൈവ മനോ ദധേ
പാർഥൻ കോപത്തോടെ കാലാന്തകനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭീമസേനൻ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
പാഞ്ചാലീ ച ദദര്ശാഥ സുസങ്ക്രുദ്ധം ധനഞ്ജയമ്। ഹന്തുകാമം രിപൂന്മര്വാന്സുപര്ണമിവ പന്നഗാന്
പാഞ്ചാലി അത്യന്തം കോപിച്ച ധനഞ്ജയനെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സുകനായി, ഗരുഡൻ പാമ്പുകളെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ കണ്ടു.
ദുഷ്പ്രേക്ഷഃ സോഽഭവത്ക്രുദ്ധോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ ജ്വലന്। തം ദൃഷ്ട്വാ തേജസാ യുക്തം വിവ്യധുഃ പുരവാസിനഃ
അർജുനൻ കോപത്തിൽ യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു, അവനെ അത്ര പ്രകാശത്തോടെ കാണുമ്പോൾ നഗരവാസികൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു.
ഉത്പതന്തം തു വേഗേന തതോ ദൃഷ്ട്വാ ധനഞ്ജയമ്। ജഗ്രാഹ സ തദാ രാജാ പുരുഹൂതോ യഥാ ഹരിമ്
അതിവേഗത്തിൽ അർജുനൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി, ഇന്ദ്രൻ ഹരിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
ഉവാച സ ഘൃണീ ജ്യേഷ്ഠോ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। മാ പാര്ഥ സാഹസം കാര്ഷീര്മാ വിനാശം ഗമേദ്യശഃ
അപ്പോൾ കരുണയുള്ള മൂത്തവൻ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: 'പാർഥാ, നീ അത്യാഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്, നിന്റെ കീർത്തിക്ക് നാശം വരുത്തരുത്.'
അഹമേതാന്പാപകൃതോ ദ്യൂതജ്ഞാന്ദഗ്ധുമുത്സഹേ। കന്ത്ത്വസത്യഗതിം ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധോ നാശമുപൈതി മേ
'ഈ പാപികളായ ജുവാരികളെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയാറാണ്,' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'പക്ഷേ അസത്യത്തിന്റെ വഴി കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കോപം അകന്നു.'
ത്വമിമം ജഗതോഽര്ഥേ വൈ കോപം സംയച്ഛ പാണ്ഡവ
'ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി, പാണ്ഡവാ, നീ നിന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം.'
ഏവമുക്തസ്തദാ രാജ്ഞാ പാണ്ഡവോഽഥ ധനഞ്ജയഃ। ക്രോധം സംശമയന്പാര്ഥോ ധാര്തരാഷ്ട്രം പ്രതി സ്ഥിതഃ
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയൻ തന്റെ കോപം ശമിപ്പിച്ച്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ നേരിട്ട് ഉറച്ചുനിന്നു.
തസ്മിന്വീരേ പ്രശാന്തേ തു പാണ്ഡവേ ഫല്ഗുനേ പുനഃ। സുസമ്പ്രഹൃഷ്ടമഭവജ്ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
ആ വീരനായ പാണ്ഡവൻ ഫൽഗുനൻ ശാന്തനായപ്പോൾ, ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ ലോകം മുഴുവൻ വീണ്ടും ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
വാരിതം ച തഥാ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാത്രാ പാര്ഥം വൃകോദരഃ। ബഭൂവ വിമനാ രാജന്നഭൂന്നിശ്ശബ്ദമത്ര വൈ
പാർഥനെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ തടഞ്ഞത് കണ്ടപ്പോൾ, വൃക്കോദരൻ വിഷമിച്ചു, അവിടെ മുഴുവൻ മൗനം പടർന്നു.
തതോ രാജ്ഞോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ഗേഹേ ഗോമായുരുച്ചൈര്വ്യാഹരദഗ്നിഹോത്രേ। തം രാസഭാഃ പ്രത്യഭാഷന്ത രാജ- ന്സമന്തതഃ പക്ഷിണശ്ചൈവ രൌദ്രാഃ
അതിനുശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ രാജഭവനിൽ, ഹോമകുണ്ദത്തിന് സമീപം ഒരു നരിക്കുരുക്കൻ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചു; അതിന് ചുറ്റും കഴുതകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, ഭയങ്കരമായ പക്ഷികളും അപ്രകാരം വിളിച്ചു, രാജാവേ.
തം വൈ ശബ്ദം വിദുരസ്തത്ത്വവേദീ ശുശ്രാവ ഘോരം സുബലാത്മജാ ച। ഭീഷ്മോ ദ്രോണോ ഗൌതമശ്ചാപി വിദ്വാന് സ്വസ്തിസ്വസ്തീത്യപി ചൈവാഹുരുച്ചൈഃ
തത്വം അറിയുന്നവർ ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. സുബലപുത്രനും ഭീഷ്മനും ദ്രോണമുനിയും ജ്ഞാനിയായ ഗൗതമനും ആ ഭയാനകമായ ശബ്ദം കേട്ടു. അവർ എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ 'ക്ഷേമം, ക്ഷേമം' എന്നു വിളിച്ചു.
തതോ ഗാന്ധാരീ വിദുരശ്ചാപി വിദ്വാം- സ്തമുത്പാതം ഘോരമാലക്ഷ്യ രാജ്ഞേ। നിവേദയാമാസതുരാര്തവത്തദാ തതോ രാജാ വാക്യമിദം ബഭാഷേ
അതിനുശേഷം ഗാന്ധാരി, ജ്ഞാനിയായ വിദുരനും ആ ഭയങ്കരമായ അശുഭസൂചന കണ്ടു, അതു ദുഃഖത്തോടെ രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു. പിന്നെ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഹതോഽസി ദുര്യോധന മന്ദബുദ്ധേ യസ്ത്വം സഭായാം കുരുപുങ്ഗവാനാമ്। സ്ത്രിയം സമാഭാഷസി ദുര്വിനീത വിശേഷതോ ദ്രൌപദീം ധര്മപത്നീമ്
ദുര്യോധന, നീ മനസ്സില്ലാത്തവനാണ്, നീ നശിച്ചുപോയി. കുരുവംശത്തിലെ പ്രധാനന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ നീ സ്ത്രീയെ, പ്രത്യേകിച്ച് ധർമ്മപത്നിയായ ദ്രൗപദിയെ, അപമാനിച്ചു സംസാരിച്ചുവല്ലോ.
ഏവമുക്ത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രോ മനീഷീ ഹിതാന്വേഷീ ബാന്ധവാനാമപായാത്। കൃഷ്ണാം പാഞ്ചാലീമബ്രവീത്സാന്ത്വപൂര്വം
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ചിന്താശീലനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോയി. പിന്നെ പാഞ്ചാലരാജകുമാരിയായ കൃഷ്ണയോട് സാന്ത്വനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
വരം വൃണീഷ്വ പാഞ്ചാലി മത്തോ യദഭിവാഞ്ഛസി
പാഞ്ചാലി, നീ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
ദദാസി ചേദ്വരം മഹ്യംവൃണോമി ഭരതര്ഷഭ। സര്വധര്മാനുഗഃ ശ്രീമാനദാസോഽസ്തു യുധിഷ്ഠിരഃ
നീ എനിക്ക് ഒരു വരം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്: യുദിഷ്ഠിരൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും നിലനിൽക്കുന്നവൻ, ദാസനാകരുത്.
മനസ്വിനമജാനന്തോ മൈവം ബ്രൂയുഃ കുമാരകാഃ। ഏതം വൈ ദാസപുത്രേതി പ്രതിവിന്ധ്യം മമാത്മജമ്
എന്റെ മകൻ പ്രതിവിന്ദ്യനെ, അവന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയാത്ത ബാലന്മാർ, ഒരിക്കലും 'ദാസപുത്രൻ' എന്ന് വിളിക്കരുത്.
രാജപുത്രഃ പുരാ ഭൂത്വാ യഥാ നാന്യഃ പുമാന്ക്വചിത്। ലാലിതോ ദാസപുത്രത്വം പശ്യന്നശ്യേദ്ധി ഭാരത
ഒരു രാജകുമാരനായി, മറ്റാരുമില്ലാത്ത വിധത്തിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, ദാസത്വത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് വലിയ ദുർഭാഗ്യമായിരിക്കും, ഭാരത.
ഏവം ഭവതു കല്യാണി യഥാ ത്വമഭിഭാഷസേ। ദ്വിതീയം തേ വരം ഭദ്രേ ദദാനി വരയസ്വ ഹ। മനോ ഹി മേ വിതരതി നൈകം ത്വം വരമര്ഹസി
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാകട്ടെ, കന്യകേ. ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ഒരു വരം കൂടി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സ് ഒരു വരം മാത്രം നൽകുന്നതിൽ തൃപ്തിയില്ല.
സരഥൌ സഘനുഷ്കൌ ന ഭീമസേനധനഞ്ജയൌ। യമൌ ച വരയേ രാജന്നദാസാന്സ്വവശാനഹമ്
രാജാവേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്: ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും, അവരുടെ രഥവും വില്ലും സഹിതം, കൂടാതെ ഇരട്ടന്മാരും, ദാസന്മാരാകാതെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം.
തഥാഽസ്തു തേ മഹാഭാഗേ യഥാ ത്വം നന്ദിനീച്ഛസി। തൃതീയം വരയാസ്മത്തോ നാസി ദ്വാഭ്യാം സുസംസ്കൃതാ
മഹാഭാഗേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയാകട്ടെ, സന്തോഷമുള്ളവളേ. മൂന്നാമത്തെ ഒരു വരം കൂടി എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ; രണ്ട് വരം മാത്രം കൊണ്ട് നീ തൃപ്തിയായിട്ടില്ല.
ലോഭോ ധര്മസ്യ നാശായ ഭഗവന്നാഹമുത്സഹേ। അനര്ഹാ വരമാദാതും തൃതീയം രാജസത്തമ
ലോഭം ധർമ്മത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു, ഭാഗ്യവതിയേ; രാജാവേ, മൂന്നാമത്തെ വരം എടുക്കാൻ ഞാൻ അർഹയല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഏകാമാഹുര്വൈശ്യവരം ദ്വൌ തു ക്ഷത്രസ്ത്രിയോ വരൌ। ത്രയസ്തു രാജ്ഞോ രാജേന്ദ്ര ബ്രാഹ്മണസ്യ ശതം വരാഃ
വൈശ്യസ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു വരം, ക്ഷത്രിയസ്ത്രീകൾക്ക് രണ്ട് വരം, രാജ്ഞികൾക്ക് മൂന്ന് വരം, ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീകൾക്ക് നൂറ് വരം ലഭിക്കാമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, രാജാധിരാജാ.
പാപീയാംസ ഇമേ ഭൂത്വാ സന്തീര്ണാഃ പതയോ മമ। വേത്സ്യന്തി ചൈവ ഭദ്രാണി രാജന്പുണ്യേന കര്മണാ
എന്റെ ഭർത്താക്കന്മാർ വലിയ ദുർഭാഗ്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ അവർ മോചിതരായി. രാജാവേ, അവരുടെ പുണ്യഫലത്താൽ അവർ നല്ലതിലേക്ക് എത്തും.
യാ നഃ ശ്രുതാ മനുഷ്യേഷു സ്ത്രിയോ രൂപേണ സംമതാഃ। താസാമേതാദൃശം കര്മ ന കസ്യാശ്ചന ശുശ്രുമ
മനുഷ്യരിൽ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ള സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിൽ, ഇത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ആരും ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
ക്രോധാവിഷ്ടേഷു പാര്ഥേഷു ധാര്തരാഷ്ട്രേഷു ചാപ്യതി। ദ്രൌപദീ പാണ്ഡുപുത്രാണാം കൃഷ്ണാ ശാന്തിരിഹാഭവത്
പാണ്ഡവന്മാർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കും കോപം നിറഞ്ഞപ്പോൾ, പാണ്ഡവരുടെ കൃഷ്ണയായ ദ്രൗപദി അവർക്കിടയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു.