ക്ഷുദ്രധര്മം നൈകൃതികം ശകുനിം പാപചേതസമ്। സഹദേവോ രണേ ക്രുദ്ധോ ഹനിഷ്യതി സബാന്ധവമ്
ചീത്തപ്രവൃത്തിയുള്ള, കപടഹൃദയനായ ശകുനിയെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും, കോപത്തിൽ കത്തുന്ന സഹദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ ദ്രൌപദ്യാ ധര്മശീലയാ। തതോഽന്തരിക്ഷാത്സുമഹത്പുഷ്പവര്ഷമവാപതതമ്
ധാർമ്മികസ്വഭാവമുള്ള ദ്രൗപദി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വലിയ പുഷ്പവർഷം വീണു.
തേഷാം തു വചനം ശ്രുത്വാ നോചുസ്തത്ര സഭാസദഃ। അര്ജുനസ്യ ഭയാദ്രാജന്നഭൂന്നിശ്ശബ്ദമത്ര വൈ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സഭയിലെ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; അർജുനന്റെ ഭയത്താൽ അവിടെ പൂർണ്ണമായ മൗനം നിലനിന്നു.
ദ്രൌപദ്യാ വചനം ശ്രുത്വാ ചുകോപാഥ ധനഞ്ജയഃ। സ തദാ ക്രോധതാമ്രാക്ഷ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ദ്രൗപദിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ധനഞ്ജയൻ കോപിച്ചു; അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അയം തു മാം വാരയതേ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഇത്യുക്ത്വാ ക്രോധതാമ്രാക്ഷോ ധനുരാദായ വീര്യവാന്
'എന്നെ തടയുന്നത് ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനാണ്.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ശക്തനായവൻ തന്റെ വില്ലെടുത്തു.
സവ്യസാചീ സമുത്പത്യ താഞ്ഛത്രൂന്സമുദൈക്ഷത। ഉദ്യതം ഫല്ഗുനം തത്ര ദദൃശുഃ സര്വപാര്ഥിവാഃ
ഇടതു കൈകൊണ്ട് അമ്പെറിയുന്ന അർജുനൻ എഴുന്നേറ്റ് ശത്രുക്കളെ നോക്കി; അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ആയുധം ഉയർത്തിയ ഫൽഗുനനെ കണ്ടു.
യുഗാന്തേ സര്വലോകാംസ്തു ദഹന്തമിവ പാവകമ്। വീക്ഷമാണം ധനുഷ്പാമിം ഹന്തുകാമം മുഹുര്മുഹുഃ
യുഗാന്തത്തിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ, അർജുനൻ വില്ലുമായി വീണ്ടും വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് കനിഞ്ഞു നോക്കി നിന്നു.
ഹന്തുകാമം പശൂന്ക്രുദ്ധം രുദ്രം ദക്ഷക്രതൌ യഥാ। തഥാഭൂതം നരം ദൃഷ്ട്വാ വിഷേദുസ്തത്ര മാനവാഃ
ദക്ഷയാഗത്തിൽ കോപിച്ച രുദ്രനെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സുകനായ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഭയത്തിൽ മനസ്സ് വിറച്ചു.
ധനഞ്ജയസ്യവ വീര്യജ്ഞാ നിരാശാ ജീവിതേ തദാ। മൃതഭൂതാ ഭവന്സര്വേ നേത്രൈരനിമിഷൈരിവ
ധനഞ്ജയന്റെ വീര്യം അറിഞ്ഞ്, എല്ലാവരും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിരാശരായി, മരിച്ചവരെപ്പോലെ കണ്ണുകൾ മുട്ടാതെ നിന്നു.
അര്ജുനം ധര്മപുത്രം ച സമുദൈക്ഷന്ത പാര്ഥിവാഃ। ക്രുദ്ധം തദാഽര്ജുനം ദൃഷ്ട്വാ പൃഥിവീ ച ചചാല ഹ
രാജാക്കന്മാർ അർജുനനെയും ധർമ്മപുത്രനെയും ഒരുമിച്ച് നോക്കി; അർജുനൻ കോപത്തോടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭൂമിയും വിറച്ചു.
ഖേചരാണി ച ഭൂതാനി വിത്രേസുര്വൈ ഭയാര്ദിതാഃ। നാദിത്യോ വിരരാജാഥ നാപി വാന്തി ച മാരുതാഃ
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു; സൂര്യനും പ്രകാശിച്ചില്ല, കാറ്റും വീശിയില്ല.
ന ചന്ദ്രോ ന ച നക്ഷത്രം ദ്യൌര്ദിശോന ന വിഭാന്തി ഹ। സര്വമാവിദ്ധമഭവജ്ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ആകാശവും ദിശകളും ഒന്നും കാണാനായില്ല; ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ ലോകം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതായി തോന്നി.
ഉത്പതന്സ വഭൌ പാര്തോ ദിവാകര ഇവാമ്ബരേ
അർജുനൻ ഉയർന്ന് ചാടുമ്പോൾ ആകാശത്ത് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പാര്ഥം ദൃഷ്ട്വാ ക്രുദ്ധം കാലാന്തകയമോപമമ്। ഭീമസേനോ മുദാ യുക്തോ യുദ്ധായൈവ മനോ ദധേ
പാർഥൻ കോപത്തോടെ കാലാന്തകനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭീമസേനൻ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
പാഞ്ചാലീ ച ദദര്ശാഥ സുസങ്ക്രുദ്ധം ധനഞ്ജയമ്। ഹന്തുകാമം രിപൂന്മര്വാന്സുപര്ണമിവ പന്നഗാന്
പാഞ്ചാലി അത്യന്തം കോപിച്ച ധനഞ്ജയനെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സുകനായി, ഗരുഡൻ പാമ്പുകളെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ കണ്ടു.
ദുഷ്പ്രേക്ഷഃ സോഽഭവത്ക്രുദ്ധോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ ജ്വലന്। തം ദൃഷ്ട്വാ തേജസാ യുക്തം വിവ്യധുഃ പുരവാസിനഃ
അർജുനൻ കോപത്തിൽ യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു, അവനെ അത്ര പ്രകാശത്തോടെ കാണുമ്പോൾ നഗരവാസികൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു.
ഉത്പതന്തം തു വേഗേന തതോ ദൃഷ്ട്വാ ധനഞ്ജയമ്। ജഗ്രാഹ സ തദാ രാജാ പുരുഹൂതോ യഥാ ഹരിമ്
അതിവേഗത്തിൽ അർജുനൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി, ഇന്ദ്രൻ ഹരിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
ഉവാച സ ഘൃണീ ജ്യേഷ്ഠോ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। മാ പാര്ഥ സാഹസം കാര്ഷീര്മാ വിനാശം ഗമേദ്യശഃ
അപ്പോൾ കരുണയുള്ള മൂത്തവൻ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: 'പാർഥാ, നീ അത്യാഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്, നിന്റെ കീർത്തിക്ക് നാശം വരുത്തരുത്.'
അഹമേതാന്പാപകൃതോ ദ്യൂതജ്ഞാന്ദഗ്ധുമുത്സഹേ। കന്ത്ത്വസത്യഗതിം ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധോ നാശമുപൈതി മേ
'ഈ പാപികളായ ജുവാരികളെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയാറാണ്,' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'പക്ഷേ അസത്യത്തിന്റെ വഴി കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കോപം അകന്നു.'
ത്വമിമം ജഗതോഽര്ഥേ വൈ കോപം സംയച്ഛ പാണ്ഡവ
'ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി, പാണ്ഡവാ, നീ നിന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം.'
ഏവമുക്തസ്തദാ രാജ്ഞാ പാണ്ഡവോഽഥ ധനഞ്ജയഃ। ക്രോധം സംശമയന്പാര്ഥോ ധാര്തരാഷ്ട്രം പ്രതി സ്ഥിതഃ
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയൻ തന്റെ കോപം ശമിപ്പിച്ച്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ നേരിട്ട് ഉറച്ചുനിന്നു.
തസ്മിന്വീരേ പ്രശാന്തേ തു പാണ്ഡവേ ഫല്ഗുനേ പുനഃ। സുസമ്പ്രഹൃഷ്ടമഭവജ്ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
ആ വീരനായ പാണ്ഡവൻ ഫൽഗുനൻ ശാന്തനായപ്പോൾ, ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ ലോകം മുഴുവൻ വീണ്ടും ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
വാരിതം ച തഥാ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാത്രാ പാര്ഥം വൃകോദരഃ। ബഭൂവ വിമനാ രാജന്നഭൂന്നിശ്ശബ്ദമത്ര വൈ
പാർഥനെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ തടഞ്ഞത് കണ്ടപ്പോൾ, വൃക്കോദരൻ വിഷമിച്ചു, അവിടെ മുഴുവൻ മൗനം പടർന്നു.
തതോ രാജ്ഞോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ഗേഹേ ഗോമായുരുച്ചൈര്വ്യാഹരദഗ്നിഹോത്രേ। തം രാസഭാഃ പ്രത്യഭാഷന്ത രാജ- ന്സമന്തതഃ പക്ഷിണശ്ചൈവ രൌദ്രാഃ
അതിനുശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ രാജഭവനിൽ, ഹോമകുണ്ദത്തിന് സമീപം ഒരു നരിക്കുരുക്കൻ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചു; അതിന് ചുറ്റും കഴുതകൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, ഭയങ്കരമായ പക്ഷികളും അപ്രകാരം വിളിച്ചു, രാജാവേ.
തം വൈ ശബ്ദം വിദുരസ്തത്ത്വവേദീ ശുശ്രാവ ഘോരം സുബലാത്മജാ ച। ഭീഷ്മോ ദ്രോണോ ഗൌതമശ്ചാപി വിദ്വാന് സ്വസ്തിസ്വസ്തീത്യപി ചൈവാഹുരുച്ചൈഃ
തത്വം അറിയുന്നവർ ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. സുബലപുത്രനും ഭീഷ്മനും ദ്രോണമുനിയും ജ്ഞാനിയായ ഗൗതമനും ആ ഭയാനകമായ ശബ്ദം കേട്ടു. അവർ എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ 'ക്ഷേമം, ക്ഷേമം' എന്നു വിളിച്ചു.
തതോ ഗാന്ധാരീ വിദുരശ്ചാപി വിദ്വാം- സ്തമുത്പാതം ഘോരമാലക്ഷ്യ രാജ്ഞേ। നിവേദയാമാസതുരാര്തവത്തദാ തതോ രാജാ വാക്യമിദം ബഭാഷേ
അതിനുശേഷം ഗാന്ധാരി, ജ്ഞാനിയായ വിദുരനും ആ ഭയങ്കരമായ അശുഭസൂചന കണ്ടു, അതു ദുഃഖത്തോടെ രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു. പിന്നെ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഹതോഽസി ദുര്യോധന മന്ദബുദ്ധേ യസ്ത്വം സഭായാം കുരുപുങ്ഗവാനാമ്। സ്ത്രിയം സമാഭാഷസി ദുര്വിനീത വിശേഷതോ ദ്രൌപദീം ധര്മപത്നീമ്
ദുര്യോധന, നീ മനസ്സില്ലാത്തവനാണ്, നീ നശിച്ചുപോയി. കുരുവംശത്തിലെ പ്രധാനന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ നീ സ്ത്രീയെ, പ്രത്യേകിച്ച് ധർമ്മപത്നിയായ ദ്രൗപദിയെ, അപമാനിച്ചു സംസാരിച്ചുവല്ലോ.
ഏവമുക്ത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രോ മനീഷീ ഹിതാന്വേഷീ ബാന്ധവാനാമപായാത്। കൃഷ്ണാം പാഞ്ചാലീമബ്രവീത്സാന്ത്വപൂര്വം
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ചിന്താശീലനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ബന്ധുക്കളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോയി. പിന്നെ പാഞ്ചാലരാജകുമാരിയായ കൃഷ്ണയോട് സാന്ത്വനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
വരം വൃണീഷ്വ പാഞ്ചാലി മത്തോ യദഭിവാഞ്ഛസി
പാഞ്ചാലി, നീ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
ദദാസി ചേദ്വരം മഹ്യംവൃണോമി ഭരതര്ഷഭ। സര്വധര്മാനുഗഃ ശ്രീമാനദാസോഽസ്തു യുധിഷ്ഠിരഃ
നീ എനിക്ക് ഒരു വരം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്: യുദിഷ്ഠിരൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും നിലനിൽക്കുന്നവൻ, ദാസനാകരുത്.