യാനക്ഷാന്മന്യസേ മൂഢ ഗാന്ധാരാണാം യശോഹര। നൈതേ ഹ്യക്ഷാഃ ശിതാ വാണാസ്ത്വയൈതേ സമരേ ധൃതാഃ
ഗാന്ധാരരുടെ മഹത്വം ഈ പാശകളാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്ന ഭ്രാന്തനേ, ഇവ പാശങ്ങൾ അല്ല, നീ യുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവ കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകളാണ്.
യഥാ ചൈവോക്തവാന്ഭീമസ്ത്വാമുദ്ദിശ്യ സബാന്ധവമ്। കര്താഽഹം കര്മണാ ചാസ്യ കുരുകാര്യാണി സര്വശഃ। യദി സ്ഥസ്യാസി സങ്ഗ്രാമേ ക്ഷത്രധര്മേണ സൌബല
ഭീമൻ നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ, നീ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രധർമ്മം പാലിച്ചാൽ, ഞാൻ കുരുക്കളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പ്രവർത്തിയിൽ കാണിക്കും.
സഹദേവവചഃ ശ്രുത്വാ നകുലോഽപി വിശാമ്പതേ। ദര്ശനീയതമോ നൄണാമിദം വചനമബ്രവീത്
സഹദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മനോഹരനായ നകുലനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
സുതേയം യജ്ഞസേനസ്യ ദ്യൂതേഽസ്മിന്ധൃതരാഷ്ട്രജൈഃ। യൈര്വാചഃ ശ്രാവിതാ രൂക്ഷാ ധൂര്തൈര്ദുര്യോധനപ്രിയൈഃ
യജ്ഞസേനന്റെ ഈ മകളെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, ദുര്യോധനനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കപടന്മാർ, കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ഈ പാശയൂതത്തിൽ പണയമായി വെച്ചു.
ധാര്തരാഷ്ട്രാന്സുദുര്വൃത്താന്മുമൂര്ഷൂന്കാലചോദിതാന്। ദര്ശയിഷ്യാമി ഭൂയിഷ്ഠമഹം വൈവസ്വതക്ഷയമ്
ദുഷ്ടപ്രവൃത്തിയുള്ള, കാലത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ നശിക്കാൻ പോകുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ, ഞാൻ യമന്റെ മഹാവിനാശം കാണിക്കും.
ഉലൂകം ച ദുരാത്മാനം സൌബലസ്യ പ്രിയം സുതമ്। ഹന്താഽഹമസ്മി സമരേ മമ ശത്രും നരാധമമ്
സൗബലന്റെ പ്രിയപുതനും ദുഷ്ടഹൃദയനുമായ ഉലൂകനെയും, എന്റെ ശത്രുവായ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനെയും, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും.
നിദേശാദ്ധര്മരാജസ്യ ദ്രൌപദ്യാഃ പദവീം ചരന്। നര്ധാര്തരാഷ്ടാം പൃഥിവീം കര്താസ്മി നചിരാദിവാ
ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ദ്രൗപദിയുടെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ പീഡിപ്പിച്ച ഭൂമി ഞാൻ ഉടൻ മുഴങ്ങുന്നതാക്കും.
യസ്മാച്ചോരും ദര്ശയസേ യസ്മാച്ചോരും നിരീക്ഷസേ। തസ്മാത്തവ ഹ്യധര്മിഷ്ഠ ഊരൌ മൃത്യുര്ഭവിഷ്യതി
നീ അഹങ്കാരത്തോടെ നിന്റെ ഉരുക്കളെ കാണിച്ചും നോക്കിയും ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, അധർമിയേ, മരണമാണ് നിന്റെ ഉരുക്കളിൽ വരാനിരിക്കുന്നത്.
യസ്മാച്ചൈവം ക്ലേശയതി ഭ്രാതാ തേ മാം ദുരാത്മവാന്। തസ്മാദുധിരമേവാസ്യ പാസ്യതേ വൈ വൃകോദരഃ
നിന്റെ ദുഷ്ടസഹോദരൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, വൃകോദരൻ അവന്റെ രക്തം കുടിക്കും.
ഇമം ച പാപിഷ്ഠമതിം കര്ണം സമുതബാന്ധവമ്। സാമാത്യം സപരീവാരം ഹനിഷ്യതി ധനഞ്ജയഃ
പാപപൂർണ്ണമായ മനസ്സുള്ള ഈ കർണ്ണനും, അവന്റെ ബന്ധുക്കളും മന്ത്രിമാരും അനുചരന്മാരും, ധനഞ്ജയൻ സംഹരിക്കും.
ക്ഷുദ്രധര്മം നൈകൃതികം ശകുനിം പാപചേതസമ്। സഹദേവോ രണേ ക്രുദ്ധോ ഹനിഷ്യതി സബാന്ധവമ്
ചീത്തപ്രവൃത്തിയുള്ള, കപടഹൃദയനായ ശകുനിയെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും, കോപത്തിൽ കത്തുന്ന സഹദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ ദ്രൌപദ്യാ ധര്മശീലയാ। തതോഽന്തരിക്ഷാത്സുമഹത്പുഷ്പവര്ഷമവാപതതമ്
ധാർമ്മികസ്വഭാവമുള്ള ദ്രൗപദി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വലിയ പുഷ്പവർഷം വീണു.
തേഷാം തു വചനം ശ്രുത്വാ നോചുസ്തത്ര സഭാസദഃ। അര്ജുനസ്യ ഭയാദ്രാജന്നഭൂന്നിശ്ശബ്ദമത്ര വൈ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സഭയിലെ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; അർജുനന്റെ ഭയത്താൽ അവിടെ പൂർണ്ണമായ മൗനം നിലനിന്നു.
ദ്രൌപദ്യാ വചനം ശ്രുത്വാ ചുകോപാഥ ധനഞ്ജയഃ। സ തദാ ക്രോധതാമ്രാക്ഷ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ദ്രൗപദിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ധനഞ്ജയൻ കോപിച്ചു; അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അയം തു മാം വാരയതേ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഇത്യുക്ത്വാ ക്രോധതാമ്രാക്ഷോ ധനുരാദായ വീര്യവാന്
'എന്നെ തടയുന്നത് ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനാണ്.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, ശക്തനായവൻ തന്റെ വില്ലെടുത്തു.
സവ്യസാചീ സമുത്പത്യ താഞ്ഛത്രൂന്സമുദൈക്ഷത। ഉദ്യതം ഫല്ഗുനം തത്ര ദദൃശുഃ സര്വപാര്ഥിവാഃ
ഇടതു കൈകൊണ്ട് അമ്പെറിയുന്ന അർജുനൻ എഴുന്നേറ്റ് ശത്രുക്കളെ നോക്കി; അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ആയുധം ഉയർത്തിയ ഫൽഗുനനെ കണ്ടു.
യുഗാന്തേ സര്വലോകാംസ്തു ദഹന്തമിവ പാവകമ്। വീക്ഷമാണം ധനുഷ്പാമിം ഹന്തുകാമം മുഹുര്മുഹുഃ
യുഗാന്തത്തിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ, അർജുനൻ വില്ലുമായി വീണ്ടും വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് കനിഞ്ഞു നോക്കി നിന്നു.
ഹന്തുകാമം പശൂന്ക്രുദ്ധം രുദ്രം ദക്ഷക്രതൌ യഥാ। തഥാഭൂതം നരം ദൃഷ്ട്വാ വിഷേദുസ്തത്ര മാനവാഃ
ദക്ഷയാഗത്തിൽ കോപിച്ച രുദ്രനെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സുകനായ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഭയത്തിൽ മനസ്സ് വിറച്ചു.
ധനഞ്ജയസ്യവ വീര്യജ്ഞാ നിരാശാ ജീവിതേ തദാ। മൃതഭൂതാ ഭവന്സര്വേ നേത്രൈരനിമിഷൈരിവ
ധനഞ്ജയന്റെ വീര്യം അറിഞ്ഞ്, എല്ലാവരും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിരാശരായി, മരിച്ചവരെപ്പോലെ കണ്ണുകൾ മുട്ടാതെ നിന്നു.
അര്ജുനം ധര്മപുത്രം ച സമുദൈക്ഷന്ത പാര്ഥിവാഃ। ക്രുദ്ധം തദാഽര്ജുനം ദൃഷ്ട്വാ പൃഥിവീ ച ചചാല ഹ
രാജാക്കന്മാർ അർജുനനെയും ധർമ്മപുത്രനെയും ഒരുമിച്ച് നോക്കി; അർജുനൻ കോപത്തോടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭൂമിയും വിറച്ചു.
ഖേചരാണി ച ഭൂതാനി വിത്രേസുര്വൈ ഭയാര്ദിതാഃ। നാദിത്യോ വിരരാജാഥ നാപി വാന്തി ച മാരുതാഃ
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവികൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു; സൂര്യനും പ്രകാശിച്ചില്ല, കാറ്റും വീശിയില്ല.
ന ചന്ദ്രോ ന ച നക്ഷത്രം ദ്യൌര്ദിശോന ന വിഭാന്തി ഹ। സര്വമാവിദ്ധമഭവജ്ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ആകാശവും ദിശകളും ഒന്നും കാണാനായില്ല; ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ ലോകം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതായി തോന്നി.
ഉത്പതന്സ വഭൌ പാര്തോ ദിവാകര ഇവാമ്ബരേ
അർജുനൻ ഉയർന്ന് ചാടുമ്പോൾ ആകാശത്ത് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പാര്ഥം ദൃഷ്ട്വാ ക്രുദ്ധം കാലാന്തകയമോപമമ്। ഭീമസേനോ മുദാ യുക്തോ യുദ്ധായൈവ മനോ ദധേ
പാർഥൻ കോപത്തോടെ കാലാന്തകനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായി നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭീമസേനൻ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
പാഞ്ചാലീ ച ദദര്ശാഥ സുസങ്ക്രുദ്ധം ധനഞ്ജയമ്। ഹന്തുകാമം രിപൂന്മര്വാന്സുപര്ണമിവ പന്നഗാന്
പാഞ്ചാലി അത്യന്തം കോപിച്ച ധനഞ്ജയനെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സുകനായി, ഗരുഡൻ പാമ്പുകളെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ കണ്ടു.
ദുഷ്പ്രേക്ഷഃ സോഽഭവത്ക്രുദ്ധോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ ജ്വലന്। തം ദൃഷ്ട്വാ തേജസാ യുക്തം വിവ്യധുഃ പുരവാസിനഃ
അർജുനൻ കോപത്തിൽ യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു, അവനെ അത്ര പ്രകാശത്തോടെ കാണുമ്പോൾ നഗരവാസികൾ ഭയത്തിൽ വിറച്ചു.
ഉത്പതന്തം തു വേഗേന തതോ ദൃഷ്ട്വാ ധനഞ്ജയമ്। ജഗ്രാഹ സ തദാ രാജാ പുരുഹൂതോ യഥാ ഹരിമ്
അതിവേഗത്തിൽ അർജുനൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തി, ഇന്ദ്രൻ ഹരിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
ഉവാച സ ഘൃണീ ജ്യേഷ്ഠോ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। മാ പാര്ഥ സാഹസം കാര്ഷീര്മാ വിനാശം ഗമേദ്യശഃ
അപ്പോൾ കരുണയുള്ള മൂത്തവൻ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: 'പാർഥാ, നീ അത്യാഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്, നിന്റെ കീർത്തിക്ക് നാശം വരുത്തരുത്.'
അഹമേതാന്പാപകൃതോ ദ്യൂതജ്ഞാന്ദഗ്ധുമുത്സഹേ। കന്ത്ത്വസത്യഗതിം ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധോ നാശമുപൈതി മേ
'ഈ പാപികളായ ജുവാരികളെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയാറാണ്,' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'പക്ഷേ അസത്യത്തിന്റെ വഴി കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കോപം അകന്നു.'
ത്വമിമം ജഗതോഽര്ഥേ വൈ കോപം സംയച്ഛ പാണ്ഡവ
'ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി, പാണ്ഡവാ, നീ നിന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കണം.'