ഏവമസ്ത്വിതി തം വിഷ്ണുരുവാച വിനതാസുതമ്। പ്രതിഗൃഹ്യ വനൌ തൌ ച ഗരുഡോ വിഷ്ണുമബ്രവീത്
വിഷ്ണു വിനതയുടെ മകനോടു പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ.' വരം ലഭിച്ച ശേഷം, ഗരുഡൻ കാട്ടിൽ വിഷ്ണുവിനോടു സംസാരിച്ചു.
ഭവതേപി വരം ദദ്യാം വൃണോതു ഭഗവാനപി। തം വവ്രേ വാഹനം വിഷ്ണുര്നരുത്മന്തം മഹാബലമ്
'നിനക്കും ഞാൻ ഒരു വരം നൽകാം; ഭഗവാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?' എന്ന് ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു. വിഷ്ണു അതുല്യശക്തിയുള്ള ഗരുഡനെ തന്റെ വാഹനമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ധ്വജം ച ചക്രേ ഭഗവാനുപരി സ്ഥാസ്യസീതി തമ്। ഏവമസ്ത്വിതി തം ദേവമുക്ത്വാ നാരായണം ഖഗഃ
ഭഗവാൻ അവനെ തന്റെ പതാകയാക്കി, 'നീ എന്റെ മുകളിൽ നില്ക്കും' എന്നു പറഞ്ഞു. 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ പക്ഷി നാരായണനോടു പറഞ്ഞു വിട്ടു.
വവ്രാജ തരസാ വേഗാദ്വായും സ്പര്ധന്മഹാജവഃ। തം വ്രജന്തം ഖഗശ്രേഷ്ഠം വജ്രേണേന്ദ്രോഽഭ്യതാഡയത്
വായുവിനെപ്പോലെയുള്ള വേഗത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി അവൻ പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ പക്ഷിയെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രയാൽ അടിച്ചു.
ഹരന്തമമൃതം രോഷാദ്ഗരുഡം പക്ഷിണാം വരമ്। തമുവാചേന്ദ്രമാക്രന്ദേ ഗരുഡഃ പതതാം വരഃ
അമൃതം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, കോപത്തോടെ ഇന്ദ്രൻ പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡനെ അടിച്ചു. അപ്പോൾ പറക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡൻ, ഇന്ദ്രൻ കരയുമ്പോൾ അവനോടു പറഞ്ഞു.
പ്രഹസഞ്ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ തഥാ വജ്രസമാഹതഃ। ഋഷേര്മാനം കരിഷ്യാമി വജ്രം യസ്യാസ്ഥിസംഭവമ്
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, വജ്രം കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ഗരുഡൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: 'വജ്രം ഉണ്ടാക്കിയ ഋഷിക്കു ഞാൻ ആദരം കാണിക്കും.'
വജ്രസ്യ ച കരിഷ്യാമി തവൈവ ച ശതക്രതോ। ഏതത്പത്രം ത്യജാമ്യേകം യസ്യാന്തം നോപലപ്സ്യസേ
'വജ്രത്തെയും നിന്നെയും, ശതക്രതുവേ, ഞാൻ ആദരിക്കും. നീ അതിന്റെ അറ്റം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു പാറ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.'
ന ച വജ്രനിപാതേന രുജാ മേഽസ്തീഹ കാചന। ഏവമുക്ത്വാ തതഃ പുത്രമുത്സസര്ജ സ പക്ഷിരാട്
'വജ്രം കൊണ്ടുള്ള അടിയാൽ എനിക്ക് യാതൊരു വേദനയും ഇല്ല.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പക്ഷികളുടെ രാജാവ് തന്റെ മകനെ വിട്ടയച്ചു.
സുരൂപം പത്രമാലക്ഷ്യ സുപര്ണോഽയം ഭവത്വിതി। തദ്ദൃഷ്ട്വാ മഹദാശ്ചര്യം സഹസ്രാക്ഷഃ പുരംദരഃ। ഖഗോ മഹദിദം ഭൂതമിതി മത്വാഽഭ്യഭാഷത
ആ മനോഹരമായ പാറ കണ്ടു അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ സൂപർണ്ണൻ ആകട്ടെ.' ആ വലിയ അത്ഭുതം കണ്ടശേഷം, ആയിരം കണ്ണുള്ള പുരന്ദരൻ, ഈ പക്ഷി മഹത്തായ ഒരു ജീവിയാണ് എന്ന് കരുതി പറഞ്ഞു.
ബലം വിജ്ഞാതുമിച്ഛാമി യത്തേ പരമനുത്തമമ്। സഖ്യം ചാനന്തമിച്ഛാമി ത്വയാ സഹ ഖഗോത്തമ
'നിന്റെ അതുല്യമായ ശക്തി ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കൂടാതെ, നിന്നോടൊപ്പം അനന്തമായ സൗഹൃദവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.'
സഖ്യം മേഽസ്തു ത്വയാ ദേവ യഥേച്ഛസി പുരംദര। ബലം തു മമ ജാനീഹി മഹച്ചാസഹ്യമേവ ച
'നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൗഹൃദം ഉണ്ടാകട്ടെ, പുരന്ദരനേ. എന്നാൽ, എന്റെ ശക്തി വലിയതും സഹിക്കാനാവാത്തതുമാണെന്ന് നീ അറിയണം.'
കാമം നൈതത്പ്രശംസന്തി സന്തഃ സ്വബലസംസ്തവമ്। `അനിമിത്തം സുരശ്രേഷ്ഠ സദ്യഃ പ്രാപ്നോതി ഗര്ഹണാമ്
'സ്വന്തം ശക്തിയെ പ്രശംസിക്കുന്നത് സദാചാരമുള്ളവർ ചെയ്യാറില്ല, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ; കാരണം, കാരണം കൂടാതെ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഉടനെ അപമാനം വരുത്തും.'
ഗുണസംകീര്തനം ചാപി പൃഷ്ടേനാന്യേന ഗോപതേ। വക്തവ്യം ന തു വക്തവ്യം സ്വയമേവ ശതക്രതോ
'മറ്റൊരാൾ ചോദിച്ചാൽ മാത്രമേ, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, സ്വന്തം ഗുണങ്ങളെ പറയേണ്ടത്; സ്വയം ഉണർത്താതെ പറയാൻ പാടില്ല, ശതക്രതുവേ.'
സഖേതി കൃത്വാ തു സഖേ പൃഷ്ടോ വക്ഷ്യാമ്യഹം ത്വയാ। ന ഹ്യാത്മസ്തവസംയുക്തം വക്തവ്യമനിമിത്തതഃ
'എന്നാൽ നീ എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു ചോദിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ പറയാം. കാരണം, കാരണം കൂടാതെ സ്വയം പ്രശംസ പറയരുത്.'
സപര്വതവനാമുര്വീം സസാഗരജലാമിമാമ്। വഹേ പക്ഷേണ വൈ ശക്ര ത്വാമപ്യത്രാവലമ്ബിനമ്
'ശക്രനേ, ഒരു ചിറകിൽ ഞാൻ ഈ പർവതങ്ങളും കാടുകളും സമുദ്രജലം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭൂമിയെ, കൂടാതെ നിന്നെയും, നീ ആശ്രയിച്ചാൽ, വഹിക്കാൻ കഴിയും.'
സര്വാന്സംപിണ്ഡിതാന്വാപി ലോകാന്സസ്ഥാണുജങ്ഗമാന്। വഹേയമപരിശ്രാന്തോ വിദ്ധീദം മേ മഹദ്ബലമ്
'സകല ലോകങ്ങളെയും അവയിലെ ചലനശീലികളും അചലങ്ങളുമായ ജീവികളെയും ഞാൻ തളരാതെ വഹിക്കാൻ കഴിയും; ഇതാണ് എന്റെ മഹത്തായ ശക്തി എന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.'
ഇത്യുക്തവചനം വീരം കിരീടീ ശ്രീമതാം വരഃ। ആഹ ശൌനക ദേവേന്ദ്രഃ സര്വലോകഹിതഃ പ്രഭുഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഭഗവാന്മാരായ കിരീടധാരി, ശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ, ശൗണകനായ ദേവേന്ദ്രൻ, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രഭു, അവനോടു പറഞ്ഞു.
ഏവമേവ യഥാത്ഥ ത്വം സര്വം സംഭാവ്യതേ ത്വയി। സംഗൃഹ്യതാമിദാനീം മേ സഖ്യമത്യന്തമുത്തമമ്
നീ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് എല്ലാം നടക്കുക; നിന്നിൽ എല്ലാം സാധ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്നു ഈ ഉത്തമമായ, ശാശ്വതമായ സൗഹൃദം സ്വീകരിക്കൂ.
ന കാര്യം യദി സോമേന മമ സോമഃ പ്രദീയതാമ്। അസ്മാംസ്തേ ഹി പ്രബാധേയുര്യേഭ്യോ ദദ്യാദ്ഭവാനിമമ്
എനിക്ക് സോമം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, സോമം നൽകാം. നീ ഈ സോമം നൽകുന്നവരാണ് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കുന്നവർ.
കിംചിത്കാരണമുദ്ദിശ്യ സോമോഽയം നീയതേ മയാ। ന ദാസ്യാമി സമാപാതും സോമം കസ്മൈചിദപ്യഹമ്
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ ഈ സോമം കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. ആര്ക്കും ഈ സോമം കുടിക്കാൻ ഞാൻ നൽകില്ല.
യത്രേമം തു സഹസ്രാക്ഷ നിക്ഷിപേയമഹം സ്വയമ്। ത്വമാദായ തതസ്തൃര്ണം ഹരേഥാസ്ത്രിദിവേശ്വര
ഞാൻ സ്വയം ഈ സോമം എവിടെയെങ്കിലും വച്ചാൽ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവാ, നീ അപ്പോൾ ആ ദർഭയും എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാം, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ അദ്ധിപതിയേ.
വാക്യേനാനേന തുഷ്ടോഽഹം യത്ത്വയോക്തമിഹാണ്ഡജ। യമിച്ഛസി വരം മത്തസ്തം ഗൃഹാണ ഖഗോത്തമ
നീ ഇവിടെ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. അണ്ഡത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഏത് വരവും വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ.
ഇത്യുക്തഃ പ്രത്യുവാചേദം കദ്രൂപുത്രാനനുസ്മരന്। ഭവേയുര്ഭുജഗാഃ ശക്ര മമ ഭക്ഷ്യാ മഹാബലാഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കട്രുവുവിന്റെ മക്കളെ ഓർക്കാതിരുന്നവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ശക്രാ, മഹാബലമുള്ള പാമ്പുകൾ എനിക്ക് ഭക്ഷ്യമായിരിക്കട്ടെ.'
ഈശോഽഹമപി സര്വസ്യ കരിഷ്യാമി തു തേഽര്ഥിതാമ്। ഭവേയുര്ഭുജഗാഃ ശക്ര മമ ഭക്ഷ്യാ മഹാബലാഃ
ഞാനും എല്ലാറ്റിനും അധിപതിയാണ്, ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും. ശക്രാ, മഹാബലമുള്ള പാമ്പുകൾ എനിക്ക് ഭക്ഷ്യമായിരിക്കട്ടെ.
തഥേത്യുക്ത്വാഽന്വഗച്ഛത്തം തതോ ദാനവസൂദനഃ। ദേവദേവം മഹാത്മാനം യോഗിനാമീശ്വരം ഹരിമ്
അവൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ്, ദാനവന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, യോഗികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാത്മാവായ ഹരിയെ പിന്തുടർന്നു.
സ ചാന്വമോദത്തം ചാര്ഥം യഥോക്തം ഗരുഡേന വൈ। ഇദം ഭൂയോ വചഃ പ്രാഹ ഭഗവാംസ്ത്രിദശേശ്വരഃ
ഗരുഡൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ കാര്യത്തിൽ അവൻ സമ്മതിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ അധിപതിയായ ഭഗവാൻ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഹരിഷ്യാമി വിനിക്ഷിപ്തം സോമമിത്യനുഭാഷ്യ തമ്। ആജഗാമ തതസ്തൂര്ണം സുപര്ണീ മാതുരന്തികമ്
സോമം വെച്ചശേഷം ഞാൻ അതെടുക്കാം എന്നു അവനോട് പറഞ്ഞ്, സൂപര്ണി അതിനുശേഷം വേഗത്തിൽ അമ്മയോടു സമീപിച്ചു.
വിനയാവനതോ ഭൂത്വാ വചനം ചേദമബ്രവീത്। ഇദമാനീതമമൃതം ദേവാനാം ഭവനാന്മയാ
വിനയത്തോടെ തലകുനിഞ്ഞ്, അവൻ这样 പറഞ്ഞു: 'ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഈ അമൃതം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.'
പ്രശാധി കിമിതോ മാതഃ കരിഷ്യാമി ശുഭവ്രതേ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ അമ്മേ, ശുഭവ്രതയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിർദ്ദേശം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇദമാനീതമമൃതം നിക്ഷേപ്സ്യാമി കുശേഷു വഃ
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഈ അമൃതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുശത്തിന്മേൽ വയ്ക്കാം.