ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ചതിയിൽ ആശ്രയിച്ച ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
അയം മയാ പാണ്ഡവാനാം ധനിര്ധരഃ പരാജിതഃ പാണ്ഡവഃ സവ്യസാചീ। ഭീമേന രാജന്ദയിതേന ദീവ്യ യത്കൈതവം പാണ്ഡവ തേഽവശിഷ്ടമ്
പാണ്ഡവന്മാരിൽ ധനവാനായ ഈ ഇടതുകൈ അമ്പെയ്താവൻ, സവ്യാസാചി എന്ന പാണ്ഡവൻ, ഞാൻ തോൽപ്പിച്ചു. പാണ്ഡവാ, ഇനി ഈ കപടത്തിൽ നിനക്കു ശേഷിക്കുന്നതെന്താണെങ്കിൽ അതു രാജാവിന്റെ പ്രിയനായ ഭീമനാണ്.
യോ നോ നേതാ യോ യുധി നഃ പ്രണേതാ യഥാ വജ്രീ ദാനവശത്രുരേകഃ। തിര്യക്പ്രേക്ഷീ സന്നതഭ്രൂര്മഹാത്മാ സിംഹസ്കന്ധോ യശ്ച സദാഽത്യമര്ഷീ
നമ്മുടെ നേതാവും, യുദ്ധത്തിൽ നമ്മെ നയിക്കുന്നവനും, വജ്രം കൈവശമുള്ളവൻപോലെയും, ദാനവശത്രുക്കളെ ഒരൊറ്റയാൾ പോലെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, വക്രമായി നോക്കുന്നവനും, കൂർത്ത ക眉വുമുള്ള മഹാത്മാവും, സിംഹപീഠവും, എപ്പോഴും ദൃഢനിഷ്ഠയുള്ളവനും ആയവൻ—
ബലേന തുല്യോ യസ്യപ പുമാന്ന വിദ്യതേ ഗദാഭൃതാമഗ്ര്യ ഇഹാരിമര്ദനഃ। അനര്ഹതാ രാജപുത്രേണ തേന ദീവ്യാമ്യഹം ഭീമസേനേന രാജന്
ശക്തിയിൽ അവനുമായി തുല്യനായ മനുഷ്യൻ ഇല്ല, ഗദയുധത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ. രാജകുമാരനായ ഭീമസേനൻ, പണയത്തിനർഹനല്ലെങ്കിലും, അവനെ ഞാൻ പണയം വെക്കുന്നു രാജാവേ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ചതിയിൽ ആശ്രയിച്ച ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ബഹുവിത്തം പരാജൈഷീര്ഭ്രാതൄംശ്ച സഹയദ്വിപാന്। ആചക്ഷ്വ വിത്തം കൌന്തേയ യദി തേഽസ്ത്യപരാജിതമ്
നീ ധാരാളം സമ്പത്തും സഹോദരന്മാരെയും യുദ്ധയാനങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തി. കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നിനക്കു തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത സമ്പത്ത് എന്തെങ്കിലും ശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു പറയു.
അഹം വിശിഷ്ടഃ സര്വേഷാം ഭ്രാതൄണാം ദയിതസ്തഥാ। കുര്യാമഹം ജിതഃ കര്മ സ്വയമാത്മന്യുപല്പുതേ
എല്ലാ സഹോദരന്മാരിലും ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രിയനും പ്രധാനവനും. ഞാൻ തോറ്റാൽ, ഞാൻ തന്നെ തോറ്റവനായി കരുതി ആ പ്രവൃത്തി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ചതിയിൽ ആശ്രയിച്ച ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ഏതത്പാപിഷ്ഠമകരോര്യദാത്മാനം പരാജയേഃ। ശിഷ്ടേ സതി ധനേ രാജന്പാപ ആത്മപരാജയഃ
രാജാവേ, സമ്പത്ത് ശേഷിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീ സ്വയം തോറ്റത് ഏറ്റവും പാപകരമായ പ്രവൃത്തി ആണു; സ്വയം തോൽക്കുന്നത് പാപമാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ മതാക്ഷസ്താന് ഗ്ലഹേ സര്വാനവസ്ഥിതാന്। പരാജയല്ലോകവീരാനുക്ത്വാ രാജ്ഞാം പൃഥക് പൃഥക്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ പാശകൻ രാജാക്കന്മാരോട് ഒന്നും അറിയിക്കാതെ, ആ മഹാപുരുഷന്മാരെ ഓരോരുത്തരായി കളിയിൽ തോൽപ്പിച്ചു.
അസ്തി തേ വൈ പ്രിയാ രാജന് ഗ്ലഹ ഏകോഽപരാജിതഃ। പണസ്വ കൃഷ്ണാം പാഞ്ചാലീം തയാത്മാനം പുനര്ജയ
രാജാവേ, നിനക്കു ഇനിയും ഒരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ടവളുണ്ട്, കളിയിൽ തോൽക്കാത്തവളെ. പാഞ്ചാലരാജകുമാരി കൃഷ്ണയെ പണയം വെച്ച് അവളിലൂടെ നീ തന്നെ തിരിച്ചു നേടു.
നൈവ ഹ്രസ്വാ ന മഹതീ ന കൃശാ നാതിരോഹിണീ। നീലകുഞ്ചിതകശീ ച തയാ ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
അവൾ ചെറുതോ വലുതോ അല്ല, ദുർബലമോ അതിയായി കൂർത്തതോ അല്ല, കറുത്ത വളഞ്ഞ മുടിയുള്ളവളാണ്. അവളെ ഞാൻ നിനക്കു വിരുദ്ധമായി പണയം വെക്കുന്നു.
ശാരദോത്പലപത്രാക്ഷ്യാ ശാരദോത്പലഗന്ധയാ। ശാരദോത്പലസേവിന്യാ രൂപേണ ശ്രീസമാനയാ
ശരദ്കാലത്തിലെ താമരപ്പൂവിന്റെ കണ്ണുകളും, അതേ പൂവിന്റെ സുഗന്ധവും, താമരപ്പൂവിൽ ഭക്തിയും, രൂപത്തിൽ ശ്രീദേവിയെപ്പോലെയും അവളാണ്.
തഥൈവ സ്യാദാനുശംസ്യാത്തഥ സ്യാദ്രൂപസമ്പദാ। തഥാ സ്യാച്ഛീലസമ്പത്ത്യാ യാമിച്ഛേത്പുരുഷഃ സ്ത്രിയമ്
കരുണയിലും, സൗന്ദര്യത്തിലും, ശീലത്തിലും അവൾ അതുപോലെയാണ്; പുരുഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെന്നതിൽ അവളിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.
സര്വൈര്ഗുണൈര്ഹി സമ്പന്നാമനുകൂലാം പ്രിയംവദാമ്। യാദൃശീം ധര്മകാമാര്ഥസിദ്ധിമിച്ഛേന്നരഃ സ്ത്രിയമ്
എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും സമ്പന്നയുമാണ് അവൾ, മനസ്സിന് അനുകൂലവും മധുരഭാഷിണിയുമാണ്; ധർമ്മം, കാമം, സമ്പത്ത് എന്നിവ നേടാൻ പുരുഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണവൾ.
ചരമം സംവിശതി യാ പ്രഥമം പ്രതിബുധ്യതേ। ആഗോപാലാവിപാലേഭ്യഃ സര്വം വേദ കൃതാകൃതമ്
അവൾ അവസാനത്തായി കിടക്കുകയും ആദ്യം എഴുന്നേല്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; കാളപ്പശുക്കളെയും ആടുകളെയും നോക്കുന്നവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ അറിയുന്നു.
ആഭാതി പദ്മവദ്വക്ത്രം സസ്വേദം മല്ലികേവ ച। വേദീമധ്യാ ദീര്ഘകേശീ താമ്രാസ്യാ നാതിലോമശാ
അവളുടെ മുഖം താമരപൂവിനെപ്പോലും, വിയർപ്പോടെ മല്ലികപ്പൂവിനെപ്പോലും തിളങ്ങുന്നു. സഭയുടെ നടുവിൽ നീണ്ട മുടിയോടെ, ചെമ്പ് നിറമുള്ള അധരങ്ങളോടെ, അത്രയും രോമം കൂടാതെ അവൾ ഇരിക്കുന്നു.
തയൈവംവിധയാ രാജന്പാഞ്ചാല്യാഹം സുമധ്യമാ। ഗ്ലഹം ദീവ്യാമി ചാര്വങ്ഗ്യാ ദ്രൌപദ്യാ ഹന്ത സൌബല
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ മനോഹരമായ രൂപവും സുന്ദരമായ നടുവും ഉള്ള പാഞ്ചാലി ദ്രൗപദിയെ ഞാൻ ഈ കളിയിൽ പന്തയമിടുന്നു, സൌബലപുത്രാ.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ ധര്മരാജേന ധീമതാ। ധിഗ്ധിഗിത്യേവ വൃദ്ധാനാം സഭ്യാനാം നിഃ സൃതാ ഗിരഃ
ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സഭയിലെ മൂത്തവർ 'അവമാനം! അവമാനം!' എന്നതല്ലാതെ ഒന്നും പറയാനായില്ല.
ചുക്ഷുഭേ സാ സഭാ രാജന്രാജ്ഞാം സഞ്ജത്രിരേ ശുചഃ। ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദീനാം സ്വേദശ്ച സമജായത
അന്നേ സഭയിൽ വലിയ കലഹം ഉണ്ടായി, രാജാക്കന്മാരുടെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു. ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും മറ്റുള്ളവർക്കും വിയർപ്പ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
ശിരോ ഗൃഹീത്വാ വിദുരോ ഗതസത്വ ഇവാഭവത്। ആസ്തേ ധ്യായന്നധോവക്ത്രോ നിഃ ശ്വസന്നിവ പന്നഗഃ
വിദുരൻ തല പിടിച്ച്, ആത്മാവ് വിട്ടുപോയവനായി തോന്നി. അവൻ തലകുനിച്ച് ഇരുന്നു, പാമ്പുപോലെ ആഹ്ശ്വാസം വിടുകയായിരുന്നു.
ബാഹ്ലീകഃ സോമദത്തശ്ച പ്രാതിപേയശ്ച സഞ്ജയഃ। ദ്രൌണിര്ഭൂരിശ്രവാശ്ചൈവ യുയുത്സുര്ധൃതരാഷ്ട്രജഃ। ആസുര്വീക്ഷ്യ ത്വധോവക്ത്രാ നിശ്വസന്ത ഇവോരഗാഃ
ബാഹ്ലീകൻ, സോമദത്തൻ, പ്രതീപപുത്രനായ സഞ്ജയൻ, ദ്രോണപുത്രൻ, ഭൂരിശ്രവസ്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ യുയുത്സു ഇവരും തലകുനിച്ച്, പാമ്പുകൾപോലെ ആഹ്ശ്വാസം വിടുകയായിരുന്നു.
ധൃതരാഷ്ട്രസ്തു സംഹൃഷ്ടഃ പര്യപൃച്ഛത്പുനഃ പുനഃ। കിം ജിതം കിം ജിതമിതി ഹ്യാകാരം നാഭ്യരക്ഷത
പക്ഷേ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും 'എന്താണ് ജയിച്ചത്? എന്താണ് ജയിച്ചത്?' എന്ന് ചോദിച്ചു. അവൻ തന്റെ സന്തോഷം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ജഹര്ഷ കര്ണോഽതിഭൃശം സഹ ദുഃശാസനാദിഭിഃ। ഇതരേഷാം തു സഭ്യാനാം നേത്രേഭ്യഃ പ്രാപതഞ്ജലമ്
കർണ്ണനും ദുഃശാസനനും കൂട്ടരും വളരെ സന്തോഷിച്ചു. എന്നാൽ മറ്റുള്ള സഭാഗങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീണു.
സൌബലസ്ത്വഭിഘായൈവ ജിതകാശീ മദോത്കടഃ। ജിതമിത്യേവ താനക്ഷാന്പുരരേവാന്വപദ്യത
സൌബലൻ അത്യന്തം അഹങ്കാരത്തോടെ പാശകം അടിച്ചു, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മുമ്പ് 'ജയം! ജയിച്ചു!' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഏഹി ക്ഷത്തര്ദ്രൌപദീമാനസ്വ പ്രിയാം ഭാര്യാം സംമതാം പാണ്ഡവാനാമ്। സംമാര്ജതാം വേശ്മ പരൈതു ശീഘ്രം തത്രാസ്തു ദാസീഭിരപുണ്യശീലാ
കൈമാരേ, ദ്രൗപദിയെ കൊണ്ടുവരിക. പാണ്ഡവന്മാർക്ക് പ്രിയവും മാന്യവുമായ ഭാര്യയെ, ഇവിടത്തെ മന്ദിരം വൃത്തിയാക്കാൻ അയയ്ക്കുക. അവൾ പാപം ചെയ്യുന്ന ദാസിമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്ന് വേഗം വരട്ടെ.
ദര്വിഭാഷം ഭാഷിതം ത്വാദൃശേന ന മന്ദ സമ്ബുദ്ധ്യസി പാശബദ്ധഃ। പ്രപാതേ ത്വം ലമ്ബമാനോ ന വേത്സി വ്യാഘ്രാന്മൃഗഃ കോപയസേഽതിവേലമ്
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ പാശത്തിൽ കുടുങ്ങിയവനാണ്, അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. നീ അറ്റത്തുനിന്ന് തൂങ്ങി നിൽക്കുമ്പോഴും, നീ അപകടം അറിയുന്നില്ല; നീ മൃഗംപോലെ കടുവകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയാണ്.
ആശീവിഷാസ്തേ ശിരസി പൂര്ണകോപാ മഹാവിഷാഃ। മാ കോപിഷ്ഠാഃ സുമന്ദാത്മന്മാ ഗമസ്ത്വം യമക്ഷയമ്
പൂർണ്ണകോപം നിറഞ്ഞ വിഷപ്പാമ്പുകൾ നിന്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു. മൂഢനായവനേ, അവരെ കോപിപ്പിക്കരുത്; യമലോകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ന ഹി ദാസീത്വമാപന്നാ കൃഷ്ണാ ഭവിതുമര്ഹതി। ജനീശേന ഹി രാജ്ഞൈഷാ പണേ ന്യസ്തേതി മേ മതിഃ
കൃഷ്ണയ്ക്ക് ദാസിയായിത്തീരേണ്ടതല്ല. അവളെ രാജാവ് പന്തയമിട്ടപ്പോൾ അവൻക്ക് അവളെ പന്തയമിടാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നില്ല — ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
അയം ദത്തേ വേണുരിവാത്മഘാതീ ഫലം രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രഃ। ദ്യൂതം ഹി വൈരായ മഹാഭയായ മത്തോ ന ബുധ്യത്യയമന്തകാലമ്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനായ ഈ രാജാവ് സ്വയം നാശം വരുത്തുന്നവനു കൊടുത്ത വംശംപോലെയാണ്. ചതുരംഗം വൈരത്തിനും വലിയ ഭീഷണിക്കും കാരണമാകുന്നു, പക്ഷേ മദ്യപാനത്തിൽ മുങ്ങിയവൻ അടുത്തുവരുന്ന അന്ത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.