മമ വിത്തമസങ്ഖ്യേയം യദഹം വേദ സൌബല। അഥ ത്വം ശകുനേ കസ്മാദ്വിത്തം സമനുപൃച്ഛസി
എന്റെ സമ്പത്ത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല, സൌബലപുത്രാ. എന്നാൽ ശകുനി, നീ എനിക്ക് സമ്പത്ത് എത്രയെന്ന് എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അയുതം പ്രയുതം ചൈവ ശങ്കും പദ്മം തഥാര്ബുദമ്। ഖര്വം ശങ്ഖം നിഖര്വം ച മഹാപദ്മം ച കോടയഃ
പതിനായിരം, ലക്ഷം, ശങ്കു, പദ്മം, അർബുദം, ഖർവം, ശംഖം, നിഖർവം, മഹാപദ്മം, കോടികൾ—
മധ്യം ചൈവ പരാര്ധം ച സപരം ചാത്ര പണ്യതാമ്। ഏതന്മമ ധനം രാജംസ്തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
ഇതിൽ നടുവിലുമുണ്ട്, പരാർദ്ധവും സപരവും പണയമായി കണക്കാക്കാം. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ഗവാശ്വം ബഹുധേനൂകമസങ്ഖ്യേയമജാവികമ്। യത്കിഞ്ചിദനു പര്ണാശാം പ്രാക് സിന്ധോരപി സൌബല। ഏതന്മമ ധനം സര്വം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, എണ്ണമറ്റ ആടുകളും ആനകളും, ഇലകുടിലുകൾക്കപ്പുറം ഉള്ളതെന്തും, സിന്ധുവിന്റെ കിഴക്കേ ഭാഗത്തുള്ളതും, സൌബലപുത്രാ, ഇതെല്ലാം എന്റെ സമ്പത്താണ്; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
പുരം ജനപദോ ഭൂമിരബ്രാഹ്മണധനൈഃ സഹ। അബ്രാഹ്മണാശ്ച പുരുഷാ രാജഞ്ശിഷ്ടം ധനം മമ। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
നഗരം, ദേശം, ഭൂമി, ബ്രാഹ്മണരുടേതല്ലാത്ത സമ്പത്ത്, ബ്രാഹ്മണരല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ, രാജാവേ—ഇവയാണ് എന്റെ ശേഷിച്ച സമ്പത്ത്. ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
രാജപുത്രാ ഇമേ രാജഞ്ഛോമന്തേ യൈര്വിഭൂഷിതാഃ। കുമ്ഡലാനി ച നിഷ്കാശ്ച സര്വം രാജവിഭൂഷണമ്। ഏതന്മമ ധനം രാജംസ്തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
രാജാവേ, ഈ രാജകുമാരന്മാർ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, കുണ്ഡലങ്ങളും മാലകളും രാജസമാനമായ അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം—ഇതെല്ലാം എന്റെ സമ്പത്താണ്; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ശ്യാമോ യുവാ ലോഹിതാക്ഷഃ സിംഹസ്കന്ധോ മഹാഭുജഃ। നകുലോ ഗ്ലഹ ഏവൈകീ വിദ്ധ്യേതന്മമ തദ്ധനമ്
കറുത്തവനും യുവാവും ചുവന്നകണ്ണും സിംഹപീഠവും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുമുള്ളവനാണ് നകുലൻ. ഈ കളിയിൽ ഞാൻ നകുലനെ മാത്രം പണയമിടുന്നു; ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്.
പ്രിയസ്തേ നകുലോ രാജന്രാജപുത്രോ യുധിഷ്ഠിര। അസ്മാകം വശതാം പ്രാപ്തോ ഭൂയഃ കേനേഹ ദീവ്യസേ
രാജാവേ യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, നിനക്ക് പ്രിയനായ രാജകുമാരൻ നകുലൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധീനതയിലായി. ഇനി നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വീണ്ടും പണയമിടുന്നത്?
ഏവമുക്ത്വാ തു താനക്ഷാഞ്ശകുനിഃ പ്രത്യദീവ്യത। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ അക്ഷങ്ങൾ എടുത്ത് ശകുനി വീണ്ടും കളിച്ചു; പിന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
അയം ധര്മാന്സഹദേവോഽനുശാസ്തി ലോകേ ഹ്യസ്മിന്പണ്ഡിതാഖ്യാം ഗതശ്ച। അനര്ഹതാ രാജപുത്രേണ തേന ദീവ്യാമ്യഹം ചാപ്രിയവത്പ്രിയേണ
ഈ സഹദേവൻ ധർമ്മം പഠിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ലോകത്ത് പണ്ഡിതനെന്ന പേരുണ്ട്. അർഹതയില്ലാത്ത ഈ രാജകുമാരനെ ഞാൻ പ്രിയനും അപ്രീയനും പോലെ പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
മാദ്രീപുത്രൌ പ്രിയൌ രാജംസ്തവേമൌ വിജിതൌ മയാ। ഗരീയാംസൌ തു മന്യേ ഭീമസേനധനഞ്ജയൌ
രാജാവേ, മാദ്രിയുടെ ഈ രണ്ടു പുത്രന്മാർ നിനക്ക് പ്രിയരാണ്; അവരെ ഞാൻ ജയിച്ചു. എങ്കിലും ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
അധര്മം ചരസേ നൂനം യോ നാവേക്ഷസി വൈ നയമ്। യോ നഃ സുമനസാം മൂഢ വിഭേദം കര്തുമിച്ഛസി
നീ തീർച്ചയായും അധർമ്മം ചെയ്യുകയാണ്, കാരണം നീ ന്യായം നോക്കുന്നില്ല; നല്ല മനസ്സുള്ള ഞങ്ങളിലൊരുവനായി നീ ഭേദം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, നീ മണ്ടനാണ്.
ഗര്തേ മത്തഃ പ്രപതതേ പ്രമത്തഃ സ്ഥാണുമൃച്ഛതി। ജ്യേഷ്ഠോ രാജന്വ്രരിഷ്ഠോഽസി നമസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
മദ്യപനായവൻ കുഴിയിലേക്കു വീഴും; അശ്രദ്ധനായവൻ മരത്തിനെ പിടിക്കും. രാജാവേ, നീ ഭാരതവംശത്തിലെ മൂത്തവനും ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്; നമസ്കാരം.
സ്വപ്നേ താനി ന ദൃശ്യന്തേ ജാഗ്രതോ വാ യുധിഷ്ഠിര। കിതവാ യാനി ദീവ്യന്തഃ പ്രലപന്ത്യുത്കടാ ഇവ
യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, കപടമായ പാശകന്മാർ പകൽപകൽ പോലെ സംസാരിക്കുന്ന ആ വാക്കുകൾ സ്വപ്നത്തിലും ജാഗരണമിലുമില്ല.
യോ നഃ സങ്ഖ്യേ നൌരിവ പാരനേതാ ജേതാ രിപൂണാം രാജപുത്രസ്തരസ്വീ। അനര്ഹതാ ലോകവീരേണ തേന ദീവ്യാമ്യഹം ശകുനേ ഫാല്ഗുനേന
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മെ കപ്പലുപോലെ കപ്പലാളൻ പോലെ കടത്തുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന അതിവേഗനായ രാജകുമാരൻ, അർജ്ജുനൻ എന്ന ഫാൽഗുനൻ, അവനെ ഞാൻ പണയം വെക്കുന്നു ശകുനി, അവൻ പണയത്തിനർഹനല്ലെങ്കിലും.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ചതിയിൽ ആശ്രയിച്ച ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
അയം മയാ പാണ്ഡവാനാം ധനിര്ധരഃ പരാജിതഃ പാണ്ഡവഃ സവ്യസാചീ। ഭീമേന രാജന്ദയിതേന ദീവ്യ യത്കൈതവം പാണ്ഡവ തേഽവശിഷ്ടമ്
പാണ്ഡവന്മാരിൽ ധനവാനായ ഈ ഇടതുകൈ അമ്പെയ്താവൻ, സവ്യാസാചി എന്ന പാണ്ഡവൻ, ഞാൻ തോൽപ്പിച്ചു. പാണ്ഡവാ, ഇനി ഈ കപടത്തിൽ നിനക്കു ശേഷിക്കുന്നതെന്താണെങ്കിൽ അതു രാജാവിന്റെ പ്രിയനായ ഭീമനാണ്.
യോ നോ നേതാ യോ യുധി നഃ പ്രണേതാ യഥാ വജ്രീ ദാനവശത്രുരേകഃ। തിര്യക്പ്രേക്ഷീ സന്നതഭ്രൂര്മഹാത്മാ സിംഹസ്കന്ധോ യശ്ച സദാഽത്യമര്ഷീ
നമ്മുടെ നേതാവും, യുദ്ധത്തിൽ നമ്മെ നയിക്കുന്നവനും, വജ്രം കൈവശമുള്ളവൻപോലെയും, ദാനവശത്രുക്കളെ ഒരൊറ്റയാൾ പോലെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, വക്രമായി നോക്കുന്നവനും, കൂർത്ത ക眉വുമുള്ള മഹാത്മാവും, സിംഹപീഠവും, എപ്പോഴും ദൃഢനിഷ്ഠയുള്ളവനും ആയവൻ—
ബലേന തുല്യോ യസ്യപ പുമാന്ന വിദ്യതേ ഗദാഭൃതാമഗ്ര്യ ഇഹാരിമര്ദനഃ। അനര്ഹതാ രാജപുത്രേണ തേന ദീവ്യാമ്യഹം ഭീമസേനേന രാജന്
ശക്തിയിൽ അവനുമായി തുല്യനായ മനുഷ്യൻ ഇല്ല, ഗദയുധത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ. രാജകുമാരനായ ഭീമസേനൻ, പണയത്തിനർഹനല്ലെങ്കിലും, അവനെ ഞാൻ പണയം വെക്കുന്നു രാജാവേ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ചതിയിൽ ആശ്രയിച്ച ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ബഹുവിത്തം പരാജൈഷീര്ഭ്രാതൄംശ്ച സഹയദ്വിപാന്। ആചക്ഷ്വ വിത്തം കൌന്തേയ യദി തേഽസ്ത്യപരാജിതമ്
നീ ധാരാളം സമ്പത്തും സഹോദരന്മാരെയും യുദ്ധയാനങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തി. കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നിനക്കു തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത സമ്പത്ത് എന്തെങ്കിലും ശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു പറയു.
അഹം വിശിഷ്ടഃ സര്വേഷാം ഭ്രാതൄണാം ദയിതസ്തഥാ। കുര്യാമഹം ജിതഃ കര്മ സ്വയമാത്മന്യുപല്പുതേ
എല്ലാ സഹോദരന്മാരിലും ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രിയനും പ്രധാനവനും. ഞാൻ തോറ്റാൽ, ഞാൻ തന്നെ തോറ്റവനായി കരുതി ആ പ്രവൃത്തി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ, ചതിയിൽ ആശ്രയിച്ച ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ഏതത്പാപിഷ്ഠമകരോര്യദാത്മാനം പരാജയേഃ। ശിഷ്ടേ സതി ധനേ രാജന്പാപ ആത്മപരാജയഃ
രാജാവേ, സമ്പത്ത് ശേഷിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീ സ്വയം തോറ്റത് ഏറ്റവും പാപകരമായ പ്രവൃത്തി ആണു; സ്വയം തോൽക്കുന്നത് പാപമാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ മതാക്ഷസ്താന് ഗ്ലഹേ സര്വാനവസ്ഥിതാന്। പരാജയല്ലോകവീരാനുക്ത്വാ രാജ്ഞാം പൃഥക് പൃഥക്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ പാശകൻ രാജാക്കന്മാരോട് ഒന്നും അറിയിക്കാതെ, ആ മഹാപുരുഷന്മാരെ ഓരോരുത്തരായി കളിയിൽ തോൽപ്പിച്ചു.