ഏതാവതാ പുരുഷം യേ ത്യജന്തി തേഷാം സഖ്യമന്തവദ്ബ്രൂഹി രാജന്। രാജ്ഞാം ഹി ചിത്താനി പരിപ്ലുതാനി സാന്ത്വം ദത്വാ മുസലൈര്ഘാതയന്തി
ഇങ്ങനെ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരുടെ സൗഹൃദം എത്രനാൾ നിലനിൽക്കും എന്ന് രാജാവേ, പറയൂ. രാജാക്കന്മാരുടെ മനസ്സുകൾ സ്ഥിരമല്ല; സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് പിന്നെ വടികൊണ്ടു അടിക്കാറുണ്ട്.
അബാലത്വം മന്യസേ രാജപുത്ര ബാലോഽഹമിത്യേവ സുമന്ദബുദ്ധേ। യഃ സൌഹൃദേ പുരുഷം സ്ഥാപയിത്വാ പശ്ചാദേനം ദൂഷയതേ സ ബാലഃ
രാജകുമാരാ, നീ എന്നെ കുട്ടിയാണെന്നു കരുതുന്നു, 'ഞാൻ ബാലനാണ്' എന്നു പറയുന്നവനേ, നീയാണോ ബുദ്ധിശൂന്യൻ? ഒരാളുടെ വിശ്വാസം നേടി പിന്നെ അവനെ അപമാനിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാലൻ.
ന ശ്രേയസേ നീയതേ മന്ദബുദ്ധിഃ സ്ത്രീ ശ്രോത്രിയസ്യേവ ഗൃഹേ പ്രദുഷ്ടാ। ധ്രുവം ന രോചേദ്ഭരതര്ഷഭസ്യ പതിഃ കുമാര്യാ ഇവ ഷഷ്ടിവര്ഷഃ
അവിവേകിക്ക് നല്ലതിലേക്ക് വഴിയില്ല; ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുണ്ടെങ്കിൽ അതുപോലെ. ഭാരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ സന്തോഷം കാണില്ല; ആറുവയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.
അതഃ പ്രിയം ചേദനുകാങ്ക്ഷസേ ത്വം സര്വേഷു കാര്യേഷു ഹിതാഹിതേഷു സ്ത്രിയശ്ച രാജഞ്ജഡപങ്ഗുകാംശ്ച പൃച്ഛ ത്വം വൈ താദൃശാംശ്ചൈവ സര്വാന്
അതിനാൽ, രാജാവേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടം കിട്ടണമെങ്കിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, നല്ലതിലോ ചീത്തയിലോ, സ്ത്രീകളെയും, മൂഢന്മാരെയും, കാലില്ലാത്തവരെയും, അത്തരം എല്ലാവരെയും ചോദിച്ചറിയണം.
ലഭ്യതേ ഖലു പാപീയാന്നരോഽനു പ്രിയവാഗിഹ। അപ്രിയസ്യ ഹി പഥ്യസ്യ വക്താ ശ്രോതാ ച ദുര്ലഭഃ
ഇഷ്ടമുള്ള വാക്കുകൾ പറയുന്നവരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താം; പക്ഷേ, ഉപകാരപ്രദമായെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ പറയുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും വളരെ അപൂർവം.
യസ്തു ധര്മപരശ്ച സ്യാദ്ധിത്വാ ഭര്തുഃ പ്രിയാപ്രിയേ। അപ്രിയാണ്യാഹ പഥ്യാനി തേന രാജാ സഹായവാന്
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, യജമാനന്റെ ഇഷ്ടം-അനിഷ്ടം നോക്കാതെ, ഉപകാരപ്രദമായെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ പറയുന്നവനാണ് രാജാവിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായം.
അവ്യാധഇജം കടുജം തീക്ഷ്ണമുഷ്ണം യശോമുഷം പരുഷം പൂതിഗന്ധിമ്। സതാം പേയം യന്ന പിബന്ത്യസന്തോ മന്യും മഹാരാജ പിബ പ്രശാമ്യ
രുചികേടുള്ളതും, കയ്പും, കഠിനവും, ചൂടുള്ളതും, മാനനഷ്ടം വരുത്തുന്നതും, കഠിനവുമായ വാക്കുകളും, ദുർഗന്ധമുള്ളതും നല്ലവർ കുടിക്കും; ദുഷ്ടർ കുടിക്കില്ല. മഹാരാജാവേ, കോപം തണുപ്പിച്ച് അതു നീ കുടിക്കണം.
വൈചിത്രവീര്യസ്യ യശോ ധനം ച വാഞ്ഛാമ്യഹം സഹപുത്രസ്യ ശശ്വത്। യഥാ തഥാ തേഽസ്തു നമശ്ചതേഽസ്തു മമാപി ച സ്വസ്തി ദിശന്തു വിപ്രാഃ
വൈചിത്രവീര്യനും അവന്റെ മക്കളും എന്നും നല്ല പേര് സമ്പത്തും നേടട്ടെ എന്നാണു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതുപോലെ നിനക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ; നമസ്കാരം. ബ്രാഹ്മണന്മാർ എനിക്കും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
ആശീവിഷാന്നേത്രവിഷാന്കോപയേന്ന ച പണ്ഡിതഃ। ഏവം തേഽഹം വദാമീദം പ്രയതഃ കുരുനന്ദന
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുപോലുള്ളവരെയും വിഷം നിറഞ്ഞവരെയും ഒരു പണ്ഡിതൻ പ്രകോപിക്കരുത്. കുരുനന്ദനാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ ഇതൊക്കെയാണു നിന്നോടു പറഞ്ഞത്.
ബഹുവിത്തം പരാജൈഷീഃ പാണ്ഡവാനാം യുധിഷ്ഠിര। ആചക്ഷ്വ വിത്തം കൌന്തേയ യദി തേഽസ്ത്യപരാജിതമ്
പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച് നീ ധാരാളം സമ്പത്ത് നേടി, യുദിഷ്ഠിരാ. കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാതെ നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സമ്പത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
മമ വിത്തമസങ്ഖ്യേയം യദഹം വേദ സൌബല। അഥ ത്വം ശകുനേ കസ്മാദ്വിത്തം സമനുപൃച്ഛസി
എന്റെ സമ്പത്ത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല, സൌബലപുത്രാ. എന്നാൽ ശകുനി, നീ എനിക്ക് സമ്പത്ത് എത്രയെന്ന് എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അയുതം പ്രയുതം ചൈവ ശങ്കും പദ്മം തഥാര്ബുദമ്। ഖര്വം ശങ്ഖം നിഖര്വം ച മഹാപദ്മം ച കോടയഃ
പതിനായിരം, ലക്ഷം, ശങ്കു, പദ്മം, അർബുദം, ഖർവം, ശംഖം, നിഖർവം, മഹാപദ്മം, കോടികൾ—
മധ്യം ചൈവ പരാര്ധം ച സപരം ചാത്ര പണ്യതാമ്। ഏതന്മമ ധനം രാജംസ്തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
ഇതിൽ നടുവിലുമുണ്ട്, പരാർദ്ധവും സപരവും പണയമായി കണക്കാക്കാം. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ഗവാശ്വം ബഹുധേനൂകമസങ്ഖ്യേയമജാവികമ്। യത്കിഞ്ചിദനു പര്ണാശാം പ്രാക് സിന്ധോരപി സൌബല। ഏതന്മമ ധനം സര്വം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, എണ്ണമറ്റ ആടുകളും ആനകളും, ഇലകുടിലുകൾക്കപ്പുറം ഉള്ളതെന്തും, സിന്ധുവിന്റെ കിഴക്കേ ഭാഗത്തുള്ളതും, സൌബലപുത്രാ, ഇതെല്ലാം എന്റെ സമ്പത്താണ്; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
പുരം ജനപദോ ഭൂമിരബ്രാഹ്മണധനൈഃ സഹ। അബ്രാഹ്മണാശ്ച പുരുഷാ രാജഞ്ശിഷ്ടം ധനം മമ। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
നഗരം, ദേശം, ഭൂമി, ബ്രാഹ്മണരുടേതല്ലാത്ത സമ്പത്ത്, ബ്രാഹ്മണരല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ, രാജാവേ—ഇവയാണ് എന്റെ ശേഷിച്ച സമ്പത്ത്. ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
രാജപുത്രാ ഇമേ രാജഞ്ഛോമന്തേ യൈര്വിഭൂഷിതാഃ। കുമ്ഡലാനി ച നിഷ്കാശ്ച സര്വം രാജവിഭൂഷണമ്। ഏതന്മമ ധനം രാജംസ്തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
രാജാവേ, ഈ രാജകുമാരന്മാർ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, കുണ്ഡലങ്ങളും മാലകളും രാജസമാനമായ അലങ്കാരങ്ങൾ എല്ലാം—ഇതെല്ലാം എന്റെ സമ്പത്താണ്; ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
ശ്യാമോ യുവാ ലോഹിതാക്ഷഃ സിംഹസ്കന്ധോ മഹാഭുജഃ। നകുലോ ഗ്ലഹ ഏവൈകീ വിദ്ധ്യേതന്മമ തദ്ധനമ്
കറുത്തവനും യുവാവും ചുവന്നകണ്ണും സിംഹപീഠവും ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുമുള്ളവനാണ് നകുലൻ. ഈ കളിയിൽ ഞാൻ നകുലനെ മാത്രം പണയമിടുന്നു; ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്.
പ്രിയസ്തേ നകുലോ രാജന്രാജപുത്രോ യുധിഷ്ഠിര। അസ്മാകം വശതാം പ്രാപ്തോ ഭൂയഃ കേനേഹ ദീവ്യസേ
രാജാവേ യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, നിനക്ക് പ്രിയനായ രാജകുമാരൻ നകുലൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധീനതയിലായി. ഇനി നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വീണ്ടും പണയമിടുന്നത്?
ഏവമുക്ത്വാ തു താനക്ഷാഞ്ശകുനിഃ പ്രത്യദീവ്യത। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ അക്ഷങ്ങൾ എടുത്ത് ശകുനി വീണ്ടും കളിച്ചു; പിന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
അയം ധര്മാന്സഹദേവോഽനുശാസ്തി ലോകേ ഹ്യസ്മിന്പണ്ഡിതാഖ്യാം ഗതശ്ച। അനര്ഹതാ രാജപുത്രേണ തേന ദീവ്യാമ്യഹം ചാപ്രിയവത്പ്രിയേണ
ഈ സഹദേവൻ ധർമ്മം പഠിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ലോകത്ത് പണ്ഡിതനെന്ന പേരുണ്ട്. അർഹതയില്ലാത്ത ഈ രാജകുമാരനെ ഞാൻ പ്രിയനും അപ്രീയനും പോലെ പണയമിടുന്നു.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വഞ്ചനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു.'
മാദ്രീപുത്രൌ പ്രിയൌ രാജംസ്തവേമൌ വിജിതൌ മയാ। ഗരീയാംസൌ തു മന്യേ ഭീമസേനധനഞ്ജയൌ
രാജാവേ, മാദ്രിയുടെ ഈ രണ്ടു പുത്രന്മാർ നിനക്ക് പ്രിയരാണ്; അവരെ ഞാൻ ജയിച്ചു. എങ്കിലും ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
അധര്മം ചരസേ നൂനം യോ നാവേക്ഷസി വൈ നയമ്। യോ നഃ സുമനസാം മൂഢ വിഭേദം കര്തുമിച്ഛസി
നീ തീർച്ചയായും അധർമ്മം ചെയ്യുകയാണ്, കാരണം നീ ന്യായം നോക്കുന്നില്ല; നല്ല മനസ്സുള്ള ഞങ്ങളിലൊരുവനായി നീ ഭേദം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, നീ മണ്ടനാണ്.
ഗര്തേ മത്തഃ പ്രപതതേ പ്രമത്തഃ സ്ഥാണുമൃച്ഛതി। ജ്യേഷ്ഠോ രാജന്വ്രരിഷ്ഠോഽസി നമസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
മദ്യപനായവൻ കുഴിയിലേക്കു വീഴും; അശ്രദ്ധനായവൻ മരത്തിനെ പിടിക്കും. രാജാവേ, നീ ഭാരതവംശത്തിലെ മൂത്തവനും ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്; നമസ്കാരം.
സ്വപ്നേ താനി ന ദൃശ്യന്തേ ജാഗ്രതോ വാ യുധിഷ്ഠിര। കിതവാ യാനി ദീവ്യന്തഃ പ്രലപന്ത്യുത്കടാ ഇവ
യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, കപടമായ പാശകന്മാർ പകൽപകൽ പോലെ സംസാരിക്കുന്ന ആ വാക്കുകൾ സ്വപ്നത്തിലും ജാഗരണമിലുമില്ല.
യോ നഃ സങ്ഖ്യേ നൌരിവ പാരനേതാ ജേതാ രിപൂണാം രാജപുത്രസ്തരസ്വീ। അനര്ഹതാ ലോകവീരേണ തേന ദീവ്യാമ്യഹം ശകുനേ ഫാല്ഗുനേന
യുദ്ധത്തിൽ നമ്മെ കപ്പലുപോലെ കപ്പലാളൻ പോലെ കടത്തുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന അതിവേഗനായ രാജകുമാരൻ, അർജ്ജുനൻ എന്ന ഫാൽഗുനൻ, അവനെ ഞാൻ പണയം വെക്കുന്നു ശകുനി, അവൻ പണയത്തിനർഹനല്ലെങ്കിലും.