ജാതരൂപസ്യ മുഖ്യസ്യ നാര്ഘോ യസ്യ ഹി ഭാരത। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
അവയെല്ലാം വില കണക്കാക്കാനാകാത്ത ശുദ്ധവും ഉത്തമവുമായ പൊന്നാണ്, ഭാരതാ. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്, ഇതുപോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നെതിരെ കളിക്കുന്നത്.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാപതഃ
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച ശകുനി, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് കളിയിൽ, 'നീ തോറ്റു' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഏവം പ്രവര്തിതേ ദ്യൂതേ ഘോരേ സര്വാപഹാരിണി। സര്വസംശയനിര്മോക്താ വിദുരോ വാക്യമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ ഭയാനകമായ, എല്ലാം നഷ്ടമാക്കുന്ന ഈ കളി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീക്കി വിദ്യുരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മഹാരാജ വിജാനീഹി യത്ത്വാം വക്ഷ്യാമി ഭാരത। മുമൂര്ഷോരൌഷധമിവ ന രോചേതാപി തേ ശ്രുതമ്
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം, ഭാരതാ. മരിക്കാനിരിക്കുന്നവൻ മരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ, നീ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നാലും കേൾക്കണം.
യദ്വൈ പുരാ ജാതമാത്രോ രുരാവ ഗോമായുവദ്വിസ്വരം പാപചേതാഃ। ദുര്യോധനോ ഭാരതാനാം കുലഘ്നഃ സോഽയം യുക്തോ ഭവതാം കാലഹേതുഃ
അവൻ ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ, ദുര്യോധനൻ, ഭാരതവംശത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നവൻ, നരിക്കുരയ്ക്കു പോലെയുള്ള ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു; ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാശത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.
ഗൃഹേ വസന്തം ഗോമായും ത്വം വൈ മോഹാന്ന ബുധ്യസേ। ദുര്യോധനസ്യ രൂപേണ ശൃണു കാവ്യാം ഗിരം മമ
നിന്റെ വീട്ടിൽ ദുര്യോധനന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു നരിയെ വളർത്തുന്നുവെന്ന് നീ മോഹത്തിൽ അറിയുന്നില്ല. എന്റെ ഉപദേശവാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കു.
മധു വൈ മാധ്വികോ ലബ്ധ്വാ പ്രപാതം നൈവ ബുധ്യതേ। ആരുഹ്യ തം മജ്ജതി വാ പതനം ചാധിഗച്ഛതി
തേനീച്ച തേൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, അതിന്റെ അരികിലുള്ള കുഴി കാണാതെ, കയറി വീണു നശിക്കുന്നു.
സോഽയം മത്തോഽക്ഷദ്യൂതേന മധുവന്ന പീരക്ഷതേ। പ്രപാതം ബുധ്യതേ നൈവ വൈരം കൃത്വാ മഹാരഥൈഃ
അതു പോലെ തന്നെ, ഈ അക്ഷദ്യൂതത്തിൽ മയങ്ങി, അവൻ മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന വീഴ്ച കാണുന്നില്ല, മഹാരഥന്മാരോട് വൈരം ചെയ്തതും അവൻ ഗണിക്കുന്നില്ല.
വിദിതം മേ മഹാപ്രാജ്ഞ ഭോജേഷ്വേവാസമഞ്ജസമ്। പുത്രം സംത്യക്തവാന്പൂര്വം പൌരാണാം ഹിതകാമ്യയാ
മഹാപണ്ഡിതനേ, ഭോജന്മാരിൽ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ അന്യായം നടന്നിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം; ജനങ്ങളുടെ ഭലത്തിനായി അവർ സ്വന്തം മകനെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അന്ധകാ യാദവാ ഭോജാഃ സമേതാഃ കംസമത്യജന്। നിയോഗാത്തു ഹതേ തസ്മിന്കൃഷ്ണേനാമിത്രഘാതിനാ
അന്ധകന്മാരും യാദവരും ഭോജന്മാരും ഒരുമിച്ച് കംസനെ പുറത്താക്കി; കൃഷ്ണൻ, ശത്രുനാശകൻ, അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ അതു അവരുടെ ആജ്ഞയാൽ ആയിരുന്നു.
ഏവം തേ ജ്ഞാതയഃ സര്വേ മോദമാനാഃ ശതം സമാഃ। ത്വന്നിയുക്തഃ സവ്യസാചീ നിഗൃഹ്ണാതു സുയോധനമ്
അങ്ങനെ, നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ എല്ലാവരും നൂറുവർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു; സവ്യാസാചി നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം സുയോധനനെ തടയട്ടെ.
നിഗ്രഹാദസ്യ പാദസ്യ മോദന്താം കുരവഃ സുഖമ്। കാകേനേമാംശ്ചിത്രവര്ഹാഞ്ശാര്ദൂലാന്ക്രോഷ്ടുകേന ച। ക്രീണീഷ്വ പാണ്ഡവാന്രാജന്മാ മജ്ജീഃ ശോകസാഗരേ
അവന്റെ കാലടിയെ പിടിച്ചുനിർത്തിയാൽ, കുരുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും; കാക്കയെപ്പോലെ നീ മയിലെയും, കടുവയെപ്പോലെ നീ നരിയെയും വാങ്ങിയതുപോലെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരെ സ്വന്തമാക്കൂ, ദു:ഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങരുത്.
ത്യജേത്കുലാര്ഥേ പുരുഷം ഗ്രാമസ്യാര്ഥേ കുലം ത്യജേത്। ഗ്രാമം ജനപദസ്യാര്ഥേ ആത്മാര്ഥേ പൃഥിവീം ത്യജേത്
കുടുംബത്തിനായി ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കണം; ഗ്രാമത്തിനായി കുടുംബം ഉപേക്ഷിക്കണം; ദേശത്തിനായി ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കണം; ആത്മാവിന്റെ ഭലത്തിനായി ഭൂമി പോലും ഉപേക്ഷിക്കണം.
സര്വജ്ഞഃ സര്വഭാവജ്ഞഃ സര്വശത്രുഭയങ്കരഃ। ഇതി സ്മ ഭാഷതേ കാവ്യോ ജമ്ഭത്യാഗേ മഹാഽസുരാന്
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ, എല്ലാ ജീവികളുടെ സ്വഭാവവും അറിയുന്നവൻ, എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ—ഇങ്ങനെ കാവ്യൻ മഹാസുരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു.
ഹിരണ്യഷ്ഠീവിനഃ കാംശ്ചിത്പക്ഷിണോ വനഗോചരാന്। ഗൃഹേ കില കൃതാവാസാഁല്ലോഭാദ്രാജാ ന്യപീഡയത്। സ ചോപഭോഗലോഭാന്ധോ ഹിരണ്യാര്ഥീ പരന്തപ
സ്വർണ്ണനിറമുള്ള പക്ഷികൾ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരായിരുന്നു. രാജാവ്, ആസ്വാദനത്തിലും സ്വർണ്ണത്തിലും അതിയായ ലാലസയാൽ, അവരെ തന്റെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചു, പിന്നെ അവരെ ദയയില്ലാതെ പീഡിപ്പിച്ചു.
ആയതിം ച തദാത്വം ച ഉഭേ സദ്യോ വ്യനാശയത്। തദര്ഥകാമസ്തദ്വത്ത്വം മാദ്രുഹഃ പാണ്ഡവാന്നൃപ
അവരുടെ സമ്പത്ത് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, രാജാവ് അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതവും ഭാവിയും ഒരുമിച്ച് നശിപ്പിച്ചു. രാജാവേ, നീ പാണ്ഡവന്മാരോടും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
മോഹാത്മാ തപ്സ്യസേ പശ്ചാത്പത്രിഹാ പുരുഷോ യഥാ। ജാതഞ്ജാതം പാണ്ഡവേഭ്യഃ പുഷ്പമാദത്സ്വ ഭാരത
മൂഢതയിൽ അകപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ നീ പിന്നീട് ദുഃഖം അനുഭവിക്കും. ഭാരതവംശജാ, പാണ്ഡവന്മാരിൽ നിന്നു ഉയർന്നുവരുന്നതൊക്കെ നീ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക.
മാലാകാര ഇവാരാമേ സ്നേഹം കുര്വന്പുനഃ പുനഃ। വൃക്ഷാനങ്ഗാരകാരീവ മൈനാദ്യാക്ഷീഃ സമൂലകാന്। മാ ഗമഃ സമുതാമാത്യഃ സബലശ്ച യമക്ഷയമ്
തോട്ടത്തിൽ പുഷ്പമാലകൾ നിർമ്മിക്കുന്നവൻപോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതോ, അഗ്നിക്കായി വൃക്ഷങ്ങൾ വേരോടെ വെട്ടുന്നവനെപ്പോലെ നീയും, പ്രധാനമന്ത്രിയേ, നിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം യമലോകത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
സമവേതാന്ഹി കഃ പാര്ഥാന്പ്രതിയുധ്യേത ഭാരത। മരുദ്ഭിഃ സഹിതോ രാജന്നപി സാക്ഷാന്മരുത്പതിഃ
ഭാരതവംശജാ, പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയാൽ, മരുതുകളുടെ അധിപൻ പോലും മരുതുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാലും, ആരാണ് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയുക?
ദ്യൂതം മൂലം കലഹസ്യാഭ്യുപൈതി മിഥോ ഭേദം മഹതേ ദാരുണായ। തദാ സ്ഥിതോഽയം ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ പുത്രോ ദുര്യോധനഃ സൃജതേ വൈരമുഗ്രമ്
ജൂയം കലഹത്തിന്റെ മൂലമാണ്; അതിൽനിന്ന് വലിയ വിഭജനം, ഭയങ്കരമായ ദുരന്തം ഉണ്ടാകുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ദുര്യോധനൻ ഇവിടെ കഠിനമായ വൈരം വിതറിയിരിക്കുന്നത്.
പ്രാതിപേയാഃ ശാന്തനവാ ഭീമസേനാഃ സബാഹ്നികാഃ। ദുര്യോധനാപരാധേന കൃച്ഛ്രം പ്രാപ്സ്യന്തി സര്വശഃ
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രന്മാരും ഭീമസേനനും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുമൊക്കെയും, ദുര്യോധനന്റെ കുറ്റം കാരണം കഷ്ടം അനുഭവിക്കും.
ദുര്യോധനോ മദേനൈവ ക്ഷേമം വ്യപോഹതി। വിഷാണം ഗൌരിവ മദാത്സ്വയമാരുജതേത്മനഃ
ദുര്യോധനൻ അഹങ്കാരത്തിൽ മദം പിടിച്ച്, തന്റെ തന്നെ ക്ഷേമം നശിപ്പിക്കുന്നു; മദം പിടിച്ച കാള തന്റെ കൊമ്പ് തകർക്കുന്നതുപോലെ.
യശ്ചിത്തമന്വേതി പരസ്യ രാജന് വീരഃ കവിഃ സ്വാമവമത്യ ദൃഷ്ടിമ്। നാവം സമുദ്ര ഇവ ബാലനേത്രാ- മാരുഹ്യ ഘോരേ വ്യസനേ നിമജ്ജേത്
രാജാവേ, വീരനോ ജ്ഞാനിയോ മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സിനെ പിന്തുടർന്ന്, സ്വന്തം വിവേകം അവഗണിച്ചാൽ, സമുദ്രത്തിൽ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കി നാവു ഓടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, വലിയ ദുരന്തത്തിൽ മുങ്ങും.
ദുര്യോധനോ ഗ്ലഹതേ പാണ്ഡവേന പ്രീയായസേ ത്വം ജയതീതി തച്ച। അതിനര്മാ ജായതേ സംപ്രഹാരോ യതോ വിനാശഃ സമുപൈതി പുംസാമ്
ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡവനോടൊപ്പം ജൂയം കളിക്കുമ്പോൾ, നീ ജയിക്കുമെന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതിയായ തമാശയിൽ നിന്ന് കലഹം ഉണ്ടാകുന്നു; അതിൽനിന്ന് മനുഷ്യർക്കു നാശം വരുന്നു.
ആകര്ഷസ്തേഽവാക്ഫലഃ സുപ്രണീതോ ഹൃദി പ്രൌഢോ മന്ത്രപദഃ സമാധിഃ। യുധിഷ്ഠിരേണ കലഹസ്തവായ- മചിന്തിതോഽഭിമതഃ സ്വബന്ധുനാ
നിന്റെ ആകർഷണം ഫലമില്ലാത്തതാകുന്നു, എത്രയൊക്കെ നന്നായി നയിച്ചാലും. നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന ഉപദേശം, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടുള്ള കലഹത്തിലേക്കാണ് നീയെത്തുന്നത്; നീയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും, അതിന്റെ ദോഷം ചിന്തിക്കാതെ.
പ്രാതിപേയാഃ ശാന്തനവാഃ ശൃണുധ്വം കാവ്യാം വാചം സംസദി കൌരവാണാമ്। വൈശ്വാനരം പ്രജ്വലിതം സുഘോരം മാ യാസ്യധ്വം മന്ദമനുപ്രപന്നഃ
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രന്മാരേ, കൗരവസഭയിൽ പറയുന്ന ഈ കവിതാപരമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. മന്ദമായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടു, ഭയങ്കരമായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ചാടരുത്.
യദാ മന്യും പാണ്ഡവോഽജാതശത്രു- ര്ന സംയച്ഛേദക്ഷമദാഭിഭൂതഃ। വൃകോദരഃ സവ്യസാചീ യമൌ ച കോഽത്ര ദ്വീപഃ സ്യാത്തുമുലേ വസ്തദാനീമ്
പാണ്ഡവനായ അജാതശത്രു കോപത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാനാവാത്തപ്പോൾ, ഭീമസേനനും അർജുനനും ഇരട്ടന്മാരും കൂടെ ചേരുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ആ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുക?
മഹാരാജ പ്രഭവസ്ത്വം ധനാനാം പുരാ ദ്യൂതാന്മനസാ യാവദിച്ഛേഃ। ബഹുവിത്താന്പാണ്ഡവാംശ്ചേജ്ജയസ്ത്വം കിം തേ തത്സ്യാദ്വസു വിന്ദേഹ പാര്ഥാന്
മഹാരാജാവേ, സമ്പത്തിന്റെ ഉറവിടം നീയാണല്ലോ. നിന്റെ മനസ്സിൽ ജൂയത്തെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ, പാണ്ഡവന്മാരുടെ ധനം മുഴുവൻ ജയിച്ചാലും, അതിൽ നിന്നു നിനക്കു എന്ത് പ്രയോജനം? പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരെ ജയിക്കൂ.
ജാനീമഹേ ദേവിതം സൌബലസ്യ വേദ ദ്യൂതേ നികൃതിം പാര്വതീയഃ। യതഃ പ്രാപ്തഃ ശകുനിസ്തത്ര യാതു മാ യൂയുധോ ഭാരത പാണ്ഡവേയാന്
സൗബലന്റെ ജൂയത്തിന്റെ കപടത്വം നാം അറിയുന്നു; പാർവതീപുത്രൻ ജൂയത്തിലെ വഞ്ചനയും അറിയുന്നു. ശകുനി അതിനായി വന്നതുകൊണ്ട്, അവൻ പോകട്ടെ; ഭാരതവംശജാ, നീ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
പരേഷാമേവ യശസാ ശ്ലോഘസേ ത്വം സദാ ക്ഷത്തഃ കുത്സയന്ധാര്തരാഷ്ട്രാന്। ജാനീമഹേ വിദുര യത്പ്രിയസ്ത്വം ബാലാനിവാസ്മാനവമന്യസേ നിത്യമേവ
ക്ഷത്താ, നീ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ കീർത്തി പുകഴ്ത്തുകയും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിദുരാ, നിനക്ക് അവരെപ്പറ്റി പ്രത്യേക സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.