അനുസേവാം ചരന്തീമാഃ കുശലാ നൃത്തസാമസു। സ്നാതകാനാമമാത്യാനാം രാജ്ഞാം ച മമ ശാസനാത്। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
നൃത്തത്തിലും പാട്ടിലും നിപുണരായ ഇവർ, സ്നാനക്കാരെയും മന്ത്രിമാരെയും രാജാക്കളെയും എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സേവിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയമിടുന്നത്.
ഏതച്ഛുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, ദുഷ്ടതയോടെ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ശകുനി യുദിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു!'
ഏതാവന്തി ച ദാസാനാം സഹസ്രാണ്യുത സന്തി മേ। പ്രദക്ഷിണാനുലോമാശ്ച പ്രാവാരവസനാഃ സദാ
ഇതുപോലെ തന്നെ, എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ദാസന്മാരുമുണ്ട്. നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, എപ്പോഴും എന്റെ ചുറ്റും ശുഭമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ് അവർ.
പ്രാജ്ഞാ മേധാവിനോ ദാന്താ യുവാനോ മൃഷ്ടകുണ്ഡലാഃ। പാത്രീഹസ്താ ദിവാരാത്രമതിഥീന്ഭോജയന്ത്യുത। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
വിവേകവും ബുദ്ധിയും ഉള്ള, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്ന, യുവാക്കളായ, തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, കൈയിൽ പാത്രങ്ങൾ പിടിച്ച്, പകലും രാത്രിയും അതിഥികളെ സേവിക്കുന്നവരാണ് അവർ. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയമിടുന്നത്.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, ദുഷ്ടതയോടെ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ശകുനി യുദിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു!'
സഹസ്രസങ്ഖ്യാ നഗാ മേ മത്താസ്തിഷ്ഠന്തി സൌബല। ഹേമകക്ഷാഃ കൃതാപീഡാഃ പദ്മിനോ ഹേമമാലിനഃ
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളുണ്ട്, മദം കയറിയവ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടുകളും തലക്കെട്ടുകളും അണിഞ്ഞ, താമരയുടെ അടയാളമുള്ള, പൊന്നിന്റെ മാലകൾ അണിഞ്ഞവ.
സുദാന്താ രാജവഹനാഃ സര്വശബ്ദക്ഷമാ യുധി। ഈഷാദന്താ മഹാകായാഃ സര്വേ ചാഷ്ടകരേണവഃ
നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച, രാജവാഹനത്തിന് അനുയോജ്യമായ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ശബ്ദവും സഹിക്കുന്ന, അല്പം വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങളുള്ള, വലിയ ശരീരമുള്ള, എട്ടു ദന്തങ്ങളുള്ള ആനകളാണ് അവ.
സര്വേ ച പുരഭേത്താരോ നവമേഘനിഭാ ഗജാഃ। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
എല്ലാവരും കോട്ട തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന, പുതുതായി വന്ന മേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആനകളാണ്. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയമിടുന്നത്.
ഇത്യേവംവാദിനം പാര്ഥം പ്രഹസന്നിവ സൌബലഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇങ്ങനെ പാർഥൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സൗബലൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശകുനി യുദിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു!'
രഥാസ്താവന്ത ഏവേമേ ഹേമദണ്ഡാഃ പതാകിനഃ। ഹയൈര്വിനീതൈഃ സമ്പന്നാ രഥിഭിശ്ചിത്രയോധിഭിഃ
ഇതുപോലെ തന്നെ, എനിക്ക് ഇത്രയും രഥങ്ങളുണ്ട്, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തണ്ടുകളും പതാകകളും, നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച കുതിരകളും, വൈവിധ്യമാർന്ന യോദ്ധാക്കളും ഉള്ളവ.
ഏകൈകോ ഹ്യത്ര ലഭതേ സഹസ്രപരമാം ഭൃതിമ്। യുധ്യതോഽയുധ്യതോ വാപി വേതനം മാസകാലികമ്। ഏതദ്രാജന്മ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
ഓരോരുത്തനും, യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാതിരികയോ ചെയ്താലും, മാസത്തിൽ ആയിരം വരെ വേതനം ലഭിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയമിടുന്നത്.
ഇത്യേവമുക്തേ വചനേ കൃതവൈരോ ദുരാത്മവാന്। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വൈരമുള്ള ദുഷ്ടഹൃദയനായ ശകുനി യുദിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു!'
അശ്വാംസ്തിത്തിരികല്മാഷാന്ഗാന്ധര്വാന്ഹേമമാലിനഃ। ദദൌ ചിത്രരഥസ്തുഷ്ടോ യാംസ്താന്ഗാണ്ഡീവധന്വനേ
ഗാന്ഡീവധാരിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ, ചിത്രരഥൻ തിത്തിരി, കല്മഷ, ഗാന്ധർവ എന്നീ ഇനങ്ങളിലുള്ള, പൊന്നിന്റെ മാലകൾ അണിഞ്ഞ കുതിരകൾ നൽകി.
യുദ്ധേ ജിതഃ പരാഭൂതഃ പ്രീതിപൂര്വമരിന്ദമഃ। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റും കീഴടങ്ങിയും എങ്കിലും, ശത്രുനിഗ്രഹകൻ സന്തോഷത്തോടെ അവയെ സ്വീകരിച്ചു. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്; ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയമിടുന്നത്.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। തമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, ദുഷ്ടതയോടെ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ശകുനി യുദിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തോറ്റു!'
രഥാനാം ശകടാനാം ച ശ്രേഷ്ഠാനാം ചായുതാനി മേ। യുക്താന്യേവ ഹി തിഷ്ഠന്തി വാഹൈരുച്ചാവചൈസ്തഥാ
എനിക്ക് പത്തായിരക്കണക്കിന് ഉത്തമമായ രഥങ്ങളും കുതിരവണ്ടികളും ഉണ്ട്, എല്ലാം വിവിധതരത്തിലുള്ള കുതിരകളാൽ കെട്ടിയിട്ടുള്ളവയും സജ്ജമായവയും.
ഏവം വര്ണസ്യ വര്ണസ്യ സമുച്ചീയ സഹസ്രശഃ। യഥാ സമുദിതാ വീരാഃ സര്വേ വീരപരാക്രമാഃ
ഇങ്ങനെ, ഓരോ വർണ്ണത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, എല്ലാവരും ധൈര്യവും വീരത്വവും നിറഞ്ഞവരായി ഒരുമിച്ചുകൂടി നിന്നു.
ക്ഷീരം പിബന്തസ്തിഷ്ഠന്തി ഭുഞ്ജാനാഃ ശാലിതണ്ഡുലാന്। ഷഷ്ടിസ്താനി സഹസ്രാണി സര്വേ വിപുലവക്ഷസഃ। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
അവരൊക്കെ പാലും അരിയും ചോറും കഴിച്ചു, അറുപതിനായിരം വീരന്മാർ, വീർപ്പുമുട്ടിയ വക്ഷസ്സുള്ളവർ. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്, ഇതുപോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നെതിരെ കളിക്കുന്നത്.
ഏതച്ഛ്രത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതി സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച ശകുനി, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് കളിയിൽ, 'നീ തോറ്റു' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
താമ്രലോഹൈഃ പരിവൃതാ നിധയോ യേ ചതുഃ ശതാഃ। പഞ്ചദ്രൌണിക ഏകൈകഃ സുവര്ണസ്യാഹതസ്യ വൈ
നാനൂറ് നിധികൾ, താമ്രവും ഇരുമ്പും ചുറ്റി, ഓരോന്നിലും അഞ്ഞൂറ് തൂക്കമുള്ള ശുദ്ധമായ പൊന്നാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ജാതരൂപസ്യ മുഖ്യസ്യ നാര്ഘോ യസ്യ ഹി ഭാരത। ഏതദ്രാജന്മമ ധനം തേന ദീവ്യാമ്യഹം ത്വയാ
അവയെല്ലാം വില കണക്കാക്കാനാകാത്ത ശുദ്ധവും ഉത്തമവുമായ പൊന്നാണ്, ഭാരതാ. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ സമ്പത്ത്, ഇതുപോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നെതിരെ കളിക്കുന്നത്.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വ്യവസിതോ നികൃതിം സമുപാശ്രിതഃ। ജിതമിത്യേവ ശകുനിര്യുധിഷ്ഠിരമഭാപതഃ
ഇത് കേട്ടശേഷം, കപടതയിൽ ഉറച്ച ശകുനി, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് കളിയിൽ, 'നീ തോറ്റു' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഏവം പ്രവര്തിതേ ദ്യൂതേ ഘോരേ സര്വാപഹാരിണി। സര്വസംശയനിര്മോക്താ വിദുരോ വാക്യമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ ഭയാനകമായ, എല്ലാം നഷ്ടമാക്കുന്ന ഈ കളി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീക്കി വിദ്യുരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മഹാരാജ വിജാനീഹി യത്ത്വാം വക്ഷ്യാമി ഭാരത। മുമൂര്ഷോരൌഷധമിവ ന രോചേതാപി തേ ശ്രുതമ്
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം, ഭാരതാ. മരിക്കാനിരിക്കുന്നവൻ മരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ, നീ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നാലും കേൾക്കണം.
യദ്വൈ പുരാ ജാതമാത്രോ രുരാവ ഗോമായുവദ്വിസ്വരം പാപചേതാഃ। ദുര്യോധനോ ഭാരതാനാം കുലഘ്നഃ സോഽയം യുക്തോ ഭവതാം കാലഹേതുഃ
അവൻ ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ, ദുര്യോധനൻ, ഭാരതവംശത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നവൻ, നരിക്കുരയ്ക്കു പോലെയുള്ള ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു; ദുഷ്ടഹൃദയനായ അവൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാശത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.
ഗൃഹേ വസന്തം ഗോമായും ത്വം വൈ മോഹാന്ന ബുധ്യസേ। ദുര്യോധനസ്യ രൂപേണ ശൃണു കാവ്യാം ഗിരം മമ
നിന്റെ വീട്ടിൽ ദുര്യോധനന്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു നരിയെ വളർത്തുന്നുവെന്ന് നീ മോഹത്തിൽ അറിയുന്നില്ല. എന്റെ ഉപദേശവാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കു.
മധു വൈ മാധ്വികോ ലബ്ധ്വാ പ്രപാതം നൈവ ബുധ്യതേ। ആരുഹ്യ തം മജ്ജതി വാ പതനം ചാധിഗച്ഛതി
തേനീച്ച തേൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, അതിന്റെ അരികിലുള്ള കുഴി കാണാതെ, കയറി വീണു നശിക്കുന്നു.
സോഽയം മത്തോഽക്ഷദ്യൂതേന മധുവന്ന പീരക്ഷതേ। പ്രപാതം ബുധ്യതേ നൈവ വൈരം കൃത്വാ മഹാരഥൈഃ
അതു പോലെ തന്നെ, ഈ അക്ഷദ്യൂതത്തിൽ മയങ്ങി, അവൻ മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന വീഴ്ച കാണുന്നില്ല, മഹാരഥന്മാരോട് വൈരം ചെയ്തതും അവൻ ഗണിക്കുന്നില്ല.
വിദിതം മേ മഹാപ്രാജ്ഞ ഭോജേഷ്വേവാസമഞ്ജസമ്। പുത്രം സംത്യക്തവാന്പൂര്വം പൌരാണാം ഹിതകാമ്യയാ
മഹാപണ്ഡിതനേ, ഭോജന്മാരിൽ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ അന്യായം നടന്നിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം; ജനങ്ങളുടെ ഭലത്തിനായി അവർ സ്വന്തം മകനെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അന്ധകാ യാദവാ ഭോജാഃ സമേതാഃ കംസമത്യജന്। നിയോഗാത്തു ഹതേ തസ്മിന്കൃഷ്ണേനാമിത്രഘാതിനാ
അന്ധകന്മാരും യാദവരും ഭോജന്മാരും ഒരുമിച്ച് കംസനെ പുറത്താക്കി; കൃഷ്ണൻ, ശത്രുനാശകൻ, അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ അതു അവരുടെ ആജ്ഞയാൽ ആയിരുന്നു.