മഹാബലാ മഹോത്സാഹാസ്തേന തേ ബഹുധാ ക്ഷതാഃ। രേജുരഭ്രഘനപ്രഖ്യാ രുധിരൌഘപ്രവര്ഷിണഃ
വലിയ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവനാൽ അവർ പലവിധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു; അവർ ഇടിമേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു, രക്തം ഒഴുക്കുപോലെ പകർന്നു.
താന്കൃത്വാ പതഗശ്രേഷ്ഠഃ സര്വാനുത്ക്രാന്തജീവിതാന്। അതിക്രാന്തോഽമൃതസ്യാര്ഥേ സര്വതോഽഗ്നിമപശ്യത
അവരെല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും അവരുടെ ജീവൻ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്ത ശേഷം, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അമൃതത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോയി, എല്ലാടും അഗ്നിയെ കണ്ടു.
ആവൃണ്വാനം മഹാജ്വാലമര്ചിര്ഭിഃ സര്വതോഽമ്ബരമ്। ദഹന്തമിവ തീക്ഷ്ണാംശും ചണ്ഡവായുസമീരിതമ്
അവൻ വലിയ ജ്വാലകളോടെ ആകാശം മുഴുവൻ ചുറ്റിയുള്ള തീയും, അതിന്റെ കനിഞ്ഞുള്ള കിരണങ്ങൾ കാട്ടുപോലെ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും, ശക്തമായ കാറ്റിൽ വീശുന്നതും കണ്ടു.
ജ്വലന്തമഗ്നിം തമമിത്രതാപനഃ സമാസ്തരത്പത്രരഥോ നദീഭിഃ। തതഃ പ്രചക്രേ വപുരന്യദല്പം പ്രവേഷ്ടുകാമോഽഗ്നിമഭിപ്രശാമ്യ
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറുന്നവൻ, തന്റെ ചിറകുകൾ രഥമാക്കി, നദികൾ വഴി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ കടന്നു. പിന്നെ അഗ്നിയെ ശമിപ്പിച്ച്, അകത്തു കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, തന്റെ രൂപം ചെറുതാക്കി.
സുശീഘ്രമാഗമ്യ പുനര്ജവേന
വളരെ വേഗത്തിൽ, അവൻ വീണ്ടും തിരികെ വന്നു.
ജാമ്ബൂനദമയോ ഭൂത്വാ മരീചിനികരോജ്ജ്വലഃ। പ്രവിവേശ ബലാത്പക്ഷീ വാരിവേഗ ഇവാര്ണവമ്
ജാംബൂനദം പോലെ പൊന്നുപോലും, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ കിരണങ്ങളുമായി, ആ പക്ഷി ശക്തിയോടെ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളംപോലെ അകത്തേക്ക് കയറി.
സ ചക്രം ക്ഷുരപര്യന്തമപശ്യദമൃതാന്തികേ। പരിഭ്രമന്തമനിശം തീക്ഷ്ണധാരമയസ്മയമ്
അമൃതത്തിനടുത്ത്, അവൻ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ, കത്തിയുനിൽക്കുന്ന വെട്ടിയുള്ള, നിരന്തരം ചുറ്റുന്ന ഒരു ചക്രം കണ്ടു.
ജ്വലനാര്കപ്രഭം ഘോരം ഛേദനം സോമഹാരിണാമ്। ഘോരരൂപം തദത്യര്ഥം യന്ത്രം ദേവൈഃ സുനിര്മിതമ്
അവൻ അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെയുള്ള പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന, ഭയാനകമായ രൂപം, അമൃതത്തെ കാക്കാൻ ദേവന്മാർ നിർമിച്ച ഭയങ്കര യന്ത്രം കണ്ടു.
തസ്യാന്തരം സ ദൃഷ്ട്വൈ പര്യവര്തത ഖേചരഃ। അരാന്തരേണാഭ്യപതത്സംക്ഷിപ്യാങ്ഗം ക്ഷണേന ഹ
അത് കാണുമ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ഒരു ഇടവേള കണ്ടു; ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശരീരം ചുരുക്കി, ചക്രത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു.
അധശ്ചക്രസ്യ ചൈവാത്ര ദീപ്താനലസമദ്വ്യുതീ। വിദ്യുജ്ജിഹ്വൌ മഹാവീര്യൌ ദീപ്താസ്യൌ ദീപ്തലോചനൌ
ആ ചക്രത്തിന്റെ കീഴിൽ, തീപോലുള്ള പ്രകാശം, മിന്നലുപോലുള്ള നാവുകൾ, ശക്തിയുള്ള, ദീപ്തമായ വായും കണ്ണുകളും ഉള്ള രണ്ട് പാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചക്ഷുര്വിഷൌ മഹാഘോരൌ നിത്യം ക്രുദ്ധൌ തരസ്വിനൌ। അമൃതസ്യൈവ രക്ഷാര്ഥം ദദര്ശ ഭുജഗോത്തമൌ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വിഷം നിറഞ്ഞതും, അത്യന്തം ഭയാനകവും, എപ്പോഴും കോപത്തോടെ, വേഗതയോടെ; അമൃതത്തെ കാക്കാൻ അവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേരെയും അവൻ കണ്ടു.
സദാ സംരബ്ധനയനൌ സദാ ചാനിമിഷേക്ഷണൌ। തയോരേകോഽപി യം പശ്യേത്സ തൂര്ണം ഭസ്മസാദ്ഭവേത്
അവരുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും കോപത്തോടെ, ഒരിക്കലും മിഴിച്ചില്ല; അവരിൽ ഒരാൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ, ഉടൻ തന്നെ ആൾ ചാരമായിരിക്കും.
തൌ ദൃഷ്ട്വാ സഹസാ ഖേദം ജഗാമ വിനതാത്മജഃ। കഥമേതൌ മഹാവീര്യൌ ജേതവ്യൌ ഹരിഭോജിനൌ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, വിനതയുടെ മകൻ ഉടൻ വിഷമിച്ചു: 'ഈ വലിയ ശക്തിയുള്ള, ഹരിതവർണ്ണം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഇവരെ എങ്ങനെ ജയിക്കാം?'
ഇതി സംചിന്ത്യ ഗരുഡസ്തയോസ്തൂര്ണം നിരാകരഃ।' തയോശ്ചക്ഷൂംഷി രജസാ സുപര്ണഃ സഹസാഽഽവൃണോത്। താഭ്യാമദൃഷ്ടരൂപോഽസൌ സര്വതഃ സമതാഡയത്
അങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, ഗരുഡൻ വേഗത്തിൽ ഭയം തള്ളിക്കളഞ്ഞു; സുപർണ്ണൻ പൊടിയാൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ പെട്ടെന്ന് മറച്ചു, അവർക്കു കാണാതെ എല്ലാടും ആക്രമിച്ചു.
തയോരങ്ഗേ സമാക്രമ്യ വൈനതേയോഽന്തരിക്ഷഗഃ। ആച്ഛിനത്തരസാ മധ്യേ സോമമഭ്യദ്രവത്തതഃ
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ കയറി, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വിനതയുടെ മകൻ വേഗത്തിൽ അവരെ നടുവിൽ നിന്ന് വെട്ടി, പിന്നെ സോമയിലേക്കു ഓടി.
സമുത്പാട്യാമൃതം തത്ര വൈനതേയസ്തതോ ബലീ। ഉത്പപാത ജവേനൈവ യന്ത്രമുന്മഥ്യ വീര്യവാന്
അവിടെ, ശക്തിയുള്ള വിനതയുടെ മകൻ അമൃതം പിടിച്ചു, യന്ത്രം തകർത്തു, വേഗത്തിൽ ഉയർന്ന് പറന്നു.
അപീത്വൈവാമൃതം പക്ഷീ പരിഗൃഹ്യാശു നിഃസൃതഃ। ആഗച്ഛദപരിശ്രാന്ത ആവാര്യാര്കപ്രഭാം തതഃ
അമൃതം കുടിക്കാതെയേ, പക്ഷി അതു പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു; അവൻ ക്ഷീണം ഇല്ലാതെ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മറച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി.
വിഷ്ണുനാ ച തദാകാശേ വൈനതേയഃ സമേയിവാന്। തസ്യ നാരായണസ്തുഷ്ടസ്തേനാലൌല്യേന കര്മണാ
ആകാശത്ത്, ഗരുഡൻ വിഷ്ണുവിനെ കണ്ടു; നാരായണൻ, അത്യാഗ്രഹമില്ലാതെ ചെയ്ത ആ പ്രവർത്തിയിൽ സന്തോഷിച്ചു.
തമുവാചാവ്യയോ ദേവോ വരദോഽസ്മീതി ഖേചരമ്। സ വവ്രേ തവ തിഷ്ഠേയമുപരീത്യന്തരിക്ഷഗഃ
അക്ഷയനായ ദേവൻ ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനോടു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ വരങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ ആണ്.' അപ്പോൾ ആ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ചോദിച്ചു: 'ഞാൻ നിന്റെ മുകളിലായി നില്ക്കട്ടെ.'
ഉവാച ചൈനം ഭൂയോഽപി നാരായണമിദം വചഃ। അജരശ്ചാമരശ്ച സ്യാമമൃതേന വിനാഽപ്യഹമ്
അവൻ വീണ്ടും നാരായണനോടു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ വയസ്സാകാതെയും മരണമില്ലാത്തവനായി ഇരിക്കട്ടെ, അമൃതം കുടിക്കാതെ തന്നെ.'
ഏവമസ്ത്വിതി തം വിഷ്ണുരുവാച വിനതാസുതമ്। പ്രതിഗൃഹ്യ വനൌ തൌ ച ഗരുഡോ വിഷ്ണുമബ്രവീത്
വിഷ്ണു വിനതയുടെ മകനോടു പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ.' വരം ലഭിച്ച ശേഷം, ഗരുഡൻ കാട്ടിൽ വിഷ്ണുവിനോടു സംസാരിച്ചു.
ഭവതേപി വരം ദദ്യാം വൃണോതു ഭഗവാനപി। തം വവ്രേ വാഹനം വിഷ്ണുര്നരുത്മന്തം മഹാബലമ്
'നിനക്കും ഞാൻ ഒരു വരം നൽകാം; ഭഗവാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?' എന്ന് ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു. വിഷ്ണു അതുല്യശക്തിയുള്ള ഗരുഡനെ തന്റെ വാഹനമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ധ്വജം ച ചക്രേ ഭഗവാനുപരി സ്ഥാസ്യസീതി തമ്। ഏവമസ്ത്വിതി തം ദേവമുക്ത്വാ നാരായണം ഖഗഃ
ഭഗവാൻ അവനെ തന്റെ പതാകയാക്കി, 'നീ എന്റെ മുകളിൽ നില്ക്കും' എന്നു പറഞ്ഞു. 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ പക്ഷി നാരായണനോടു പറഞ്ഞു വിട്ടു.
വവ്രാജ തരസാ വേഗാദ്വായും സ്പര്ധന്മഹാജവഃ। തം വ്രജന്തം ഖഗശ്രേഷ്ഠം വജ്രേണേന്ദ്രോഽഭ്യതാഡയത്
വായുവിനെപ്പോലെയുള്ള വേഗത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടി അവൻ പുറപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ പക്ഷിയെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രയാൽ അടിച്ചു.
ഹരന്തമമൃതം രോഷാദ്ഗരുഡം പക്ഷിണാം വരമ്। തമുവാചേന്ദ്രമാക്രന്ദേ ഗരുഡഃ പതതാം വരഃ
അമൃതം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, കോപത്തോടെ ഇന്ദ്രൻ പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡനെ അടിച്ചു. അപ്പോൾ പറക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡൻ, ഇന്ദ്രൻ കരയുമ്പോൾ അവനോടു പറഞ്ഞു.
പ്രഹസഞ്ശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ തഥാ വജ്രസമാഹതഃ। ഋഷേര്മാനം കരിഷ്യാമി വജ്രം യസ്യാസ്ഥിസംഭവമ്
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, വജ്രം കൊണ്ടു അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, ഗരുഡൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: 'വജ്രം ഉണ്ടാക്കിയ ഋഷിക്കു ഞാൻ ആദരം കാണിക്കും.'
വജ്രസ്യ ച കരിഷ്യാമി തവൈവ ച ശതക്രതോ। ഏതത്പത്രം ത്യജാമ്യേകം യസ്യാന്തം നോപലപ്സ്യസേ
'വജ്രത്തെയും നിന്നെയും, ശതക്രതുവേ, ഞാൻ ആദരിക്കും. നീ അതിന്റെ അറ്റം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു പാറ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.'
ന ച വജ്രനിപാതേന രുജാ മേഽസ്തീഹ കാചന। ഏവമുക്ത്വാ തതഃ പുത്രമുത്സസര്ജ സ പക്ഷിരാട്
'വജ്രം കൊണ്ടുള്ള അടിയാൽ എനിക്ക് യാതൊരു വേദനയും ഇല്ല.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പക്ഷികളുടെ രാജാവ് തന്റെ മകനെ വിട്ടയച്ചു.
സുരൂപം പത്രമാലക്ഷ്യ സുപര്ണോഽയം ഭവത്വിതി। തദ്ദൃഷ്ട്വാ മഹദാശ്ചര്യം സഹസ്രാക്ഷഃ പുരംദരഃ। ഖഗോ മഹദിദം ഭൂതമിതി മത്വാഽഭ്യഭാഷത
ആ മനോഹരമായ പാറ കണ്ടു അവർ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ സൂപർണ്ണൻ ആകട്ടെ.' ആ വലിയ അത്ഭുതം കണ്ടശേഷം, ആയിരം കണ്ണുള്ള പുരന്ദരൻ, ഈ പക്ഷി മഹത്തായ ഒരു ജീവിയാണ് എന്ന് കരുതി പറഞ്ഞു.
ബലം വിജ്ഞാതുമിച്ഛാമി യത്തേ പരമനുത്തമമ്। സഖ്യം ചാനന്തമിച്ഛാമി ത്വയാ സഹ ഖഗോത്തമ
'നിന്റെ അതുല്യമായ ശക്തി ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കൂടാതെ, നിന്നോടൊപ്പം അനന്തമായ സൗഹൃദവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.'