മുഖോഷിതാസ്തേ രജനീം പ്രാതഃ സര്വേ കൃതാഹ്നികാഃ। സഭാം രമ്യാം പ്രവിവിശുഃ കിതവൈരഭിനന്ദിതാഃ
രാത്രി കഴിച്ച ശേഷം, പ്രഭാതത്തിൽ എല്ലാവരും ദൈനംദിന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അവർ മനോഹരമായ സഭയിൽ കയറി, ചതുരന്മാരാൽ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
പ്രവിശ്യ താം സഭാം പാര്ഥാ യുധിഷ്ഠിരപുരോഗമാഃ। സമേത്യ പാര്ഥിവാന്സര്വാന്പൂജാര്ഹാനഭിപൂജ്യ ച
അവ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് പാർത്ഥന്മാർ എല്ലാ രാജാക്കളെയും കണ്ടു, ആദരത്തിന് അർഹരായവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
യഥാവയഃ സമേയാനാ ഉപവിഷ്ടാ യഥാര്ഹതഃ। ആസനേഷു വിചിത്രേഷു സ്പര്ദ്ധ്യാസ്തരണവത്സു ച
അവരൊക്കെയും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരായതിനാല് അര്ഹതപ്രകാരം വിവിധ മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും മത്സരത്തിനായി വിരിച്ചിരുന്ന പായകളിലും ഇരുന്നു.
തേഷു തത്രോപവിഷ്ടേഷു സര്വേഷ്വഥ നൃപേഷു ച। ശകുനിഃ സൌബലസ്തത്ര യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
അവിടെ രാജാക്കന്മാര് എല്ലാവരും ഇരുന്ന ശേഷം, സൌബലപുത്രനായ ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു സംസാരിച്ചു.
ഉപസ്തീര്ണാ സഭാ രാജന്സര്വേ ത്വയി കൃതക്ഷണാഃ। അക്ഷാനുപ്ത്വാ ദേവനസ്യ സമയോഽസ്തു യുധിഷ്ഠിര
രാജാവേ, സഭയൊക്കെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് പാശകം തുടങ്ങട്ടെ.
നിതിര്ദേവനം പാപം ന ക്ഷാത്രോഽത്ര പരാക്രമഃ। ന ച നീതിര്ധ്രുവാ രാജന്കിം ത്വം ദ്യൂതം പ്രശംസസി
പാശകത്തില് വിജയത്തിന്റെ വഴി വഞ്ചനയിലൂടെയാണ്, ക്ഷത്രിയന്റെ വീരത്വം അവിടെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; നിയമം സ്ഥിരവുമല്ല, രാജാവേ, പിന്നെ നീ എന്തിന് പാശകത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു?
ഹി മാനം പ്രശംസന്തി നികൃതൌ കിതവസ്യ ഹി। ശകുനേ മൈവം നോഽജൈഷീരമാര്ഗേണ നൃശംസവത്
വഞ്ചനയില് ചതിയുള്ളവന്റെ ബുദ്ധിയെ ചിലര് പ്രശംസിക്കും; ശകുനി, ക്രൂരമായ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങള് ജയിക്കേണ്ടതില്ല.
യോ വേത്തി സങ്ഖ്യാ നികൃതൌ വിധിജ്ഞ- ശ്ചേഷ്ടാസ്വഖിന്നഃ കിതവോഽക്ഷജാസു। മഹാമതിര്യശ്ച ജാനാതി ദ്യൂതം സ വൈ സര്വം സഹതേ പ്രക്രിയാസു
വഞ്ചനയില് എണ്ണവും നിയമങ്ങളും അറിയുന്നവന്, ക്ഷീണമില്ലാതെ കളിക്കുന്നവന്, പാശകത്തില് നിപുണനും, കളിയുടെ രഹസ്യങ്ങള് അറിയുന്നവനും, എല്ലാം സഹിക്കാനാകും.
അക്ഷഗ്ലഹഃ സോഽഭിഭവേത്പരം ന- സ്തേനൈവ ദോഷോ ഭവതീഹ പാര്ഥ। ദീവ്യാമഹേ പാര്ഥിവ മാ വിശങ്കാം കുരുഷ്വ പാണം ച ചിരം ച മാ കൃഥാഃ
പാശകത്തില് ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവന് മറ്റവനെ ജയിക്കും; ഇതിലാണ് പിഴവ്, പാര്ഥാ. രാജാവേ, നമുക്ക് കളിക്കാം; ഭയപ്പെടേണ്ട, പണം വയ്ക്കൂ, വൈകരുത്.
ഏവമാഹായമസിതോ ദേവലോ മുനിസത്തമഃ। ഇമാനി ലോകദ്വാരാണി യോ വൈ ഭ്രാമ്യതി സര്വദാ
ഇങ്ങനെ അസിതപുത്രനായ മഹർഷി ദേവലന് പറഞ്ഞു: 'ഇവയാണ് ലോകങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിലുകള്, ഇവയിലൂടെ മനുഷ്യന് എല്ലായ്പ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു.'
ഇദം വൈ ദേവനം പാപം നികൃത്യാ കിതവൈഃ സഹ। ധര്മേണ തു ജയോ യുദ്ധേ തത്പരം ന തു ദേവനമ്
വഞ്ചനയോടുകൂടി പാശകമെന്നത് പാപകരമാണ്; ധര്മപൂര്വ്വം യുദ്ധത്തില് നേടുന്ന വിജയം അതിലധികം ഉത്തമം, പാശകമല്ല.
നാര്യാ മ്ലേച്ഛന്തി ഭാഷാഭിര്മായയാ ന ചരന്ത്യുത। അജിഹ്യമശഠം യുദ്ധമേതത്സത്പുരുഷവ്രതമ്
സ്ത്രീകള് അന്യഭാഷകള് സംസാരിക്കാറില്ല, വഞ്ചനയോടുകൂടി പെരുമാറാറുമില്ല; നേരായ യുദ്ധം സത്പുരുഷന്മാരുടെ വ്രതമാണ്.
ശക്തിതോ ബ്രാഹ്മണാര്ഥായ ശിക്ഷിതും പ്രയതാമഹേ। തദ്വൈ വിത്തം മാതിദേവീര്മാജൈഷീഃ ശകുനേ പരാന്
നമ്മുടെ ശേഷിയനുസരിച്ച് ബ്രാഹ്മണന് വേണ്ടി പഠിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ് ഞങ്ങള്; അതാണ് യഥാര്ത്ഥ സമ്പത്ത്, ശകുനി, വഞ്ചനയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ ജയിക്കരുത്.
നികൃത്യാ കാമയേ നാഹം സുഖാന്യുത ധനാനി വാ। കിതവസ്യേഹ കൃതിനോ വൃത്തമേതന്ന പൂജ്യതേ
വഞ്ചനയിലൂടെ സുഖങ്ങളോ ധനമോ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല; ചതിയുള്ളവന്റെ നേട്ടം എനിക്കിഷ്ടമില്ല, അങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റം ഇവിടെ ആരും ആദരിക്കുന്നില്ല.
ശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയാനേതി നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിര। വിദ്വാനവിദുഷോഽഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ
ശ്രോത്രിയന് മറ്റൊരു ശ്രോത്രിയനെ വഞ്ചനയിലൂടെയാണ് ജയിക്കുന്നത്, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ; പണ്ഡിതനും അജ്ഞാനിയും ഇരുവരെയും അതുവഴി കീഴടക്കാം, പക്ഷേ അത്തരമൊരു വഞ്ചനയെ ജനങ്ങള് അംഗീകരിക്കില്ല.
അക്ഷൈര്ഹി ശിക്ഷിതോഽഭ്യേതി നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിര। വിദ്വാനവിദുഷോഽഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ
പാശകത്തില് നിപുണനായവന് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചനയിലൂടെയാണ് ജയിക്കുന്നത്, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ; പണ്ഡിതനും അജ്ഞാനിയും ഇരുവരെയും അതുവഴി കീഴടക്കാം, പക്ഷേ അത്തരമൊരു വഞ്ചനയെ ജനങ്ങള് അംഗീകരിക്കില്ല.
അകൃതാസ്ത്രം കൃതാസ്രശ്ച ദുര്ബലം ബലവത്തരഃ। ഏവം കര്മസു സര്വേഷു നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിരഃ। വിദ്വാനവിദുഷോഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ
പരിശീലനം ഇല്ലാത്തവനെ പരിശീലനം ഉള്ളവന് ജയിക്കും; ദുർബലനെ ശക്തൻ കീഴടക്കും; അങ്ങനെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, വഞ്ചനയിലൂടെയാണ് പണ്ഡിതനും അജ്ഞാനിയും കീഴടക്കപ്പെടുന്നത്, പക്ഷേ അത്തരമൊരു വഞ്ചനയെ ജനങ്ങള് അംഗീകരിക്കില്ല.
ഏവം ത്വം മാമിഹാഭ്യേത്യ നികൃതിം യദി മന്യസേ। ദേവനാദ്വിനിവര്തസ്വ യദി തേ വിദ്യതേ ഭയമ്
ഇങ്ങനെ നീ എന്നെ വഞ്ചനയോടുകൂടി സമീപിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കില്, ഭയം ഉണ്ടെങ്കില് പാശകത്തില് നിന്ന് പിന്മാറുക.
ആഹൂതോ ന നിവര്തേയമിതി മേ വ്രതമാഹിതമ്। വിധിശ്ച ബലവാന്രാജന്ദിഷ്ടസ്യാസ്മി വശേ സ്ഥിതഃ
ആഹ്വാനം ചെയ്താല് പിന്മാറില്ലെന്നതാണ് എന്റെ വ്രതം; വിധി ശക്തമാണ്, രാജാവേ, ഞാന് അതിന് കീഴിലാണ്.
അസ്മിന്സമാഗമേ കേന ദേവനം മേ ഭവിഷ്യതി। പ്രതിപാണശ്ച കോഽന്യോസ്തി തതോ ദ്യൂതം പ്രവര്തതാമ്
ഈ സഭയില് ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം പാശകം കളിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്? ആരാണ് എനിക്കെതിരെ പണം വയ്ക്കുന്നത്? പിന്നെ പാശകമാരംഭിക്കാം.
അഹം ദാതാസ്മി രത്നാനാം ധനാനാം ച വിശാമ്പതേ। മദര്ഥേ ദേവിതാ ചായം ശകുനിര്മാതുലോ മമ
രാജാധിരാജാ, രത്നങ്ങളും ധനവും നൽകുന്നവൻ ഞാൻ തന്നെയാണ്. എന്റെ കാരണത്താലാണ് എന്റെ അമ്മാവനായ ശകുനി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അന്യേനാന്യസ്യ വൈ ദ്യൂതം വിഷമം പ്രതിഭാതി മേ। ഏതദ്വിദ്വിന്നുപാദത്സ്വ കാമമേവം പ്രവര്തതമ്
മറ്റൊരാളുമായി മറ്റൊരാൾ ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് നീതിയില്ലാത്തതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. ഇതറിയുമ്പോൾ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നീ ചെയ്യൂ, ഇങ്ങനെ തന്നെ നടക്കട്ടെ.
ഉപോഹ്യമാനേ ദ്യൂതേ തു രാജാനഃ സര്വ ഏവ തേ। ധൃതരാഷ്ട്രം പുരസ്കൃത്യ വിവിശുസ്താം സഭാം തതഃ
അപ്പോൾ ചൂതാട്ടം തുടങ്ങുമ്പോൾ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ധൃതരാഷ്ട്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആ സഭയിലേക്ക് കയറി.
ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ കൃപശ്ചൈവ വിദുരശ്ച മഹാമതിഃ। നാതിപ്രീതേന മനസാ തേഽന്വവര്തന്ത ഭാരത
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും മഹാമതിയായ വിദുരനും ആ സഭയിലേക്ക് ചെന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം ഇല്ലായിരുന്നു.
തേ ദ്വന്ദ്വശഃ പൃഥച്കൈവ സിംഹഗ്രീവാ മഹൌജസഃ। സിംഹാസനാനി ഭൂരിണീ വിചിത്രാണി ച ഭേജിരേ
ആ സിംഹകണ്ഠന്മാരായ മഹാശക്തിമാന്മാർ രണ്ടുപേരായി കൂടിയും, ഒറ്റയ്ക്കും, അത്യുജ്ജ്വലവും ഭംഗിയുള്ളതുമായ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.
ശുശുഭേ സാ സഭാ രാജന്രാജഭിസ്തൈഃ സമാഗതൈഃ। ദേവൈരിവ മഹാഭാഗൈഃ സമവേതൈസ്ത്രിവിഷ്ടപമ്
രാജാവേ, ആ രാജസഭ ആ രാജാക്കന്മാർ ചേർന്നതുകൊണ്ട് ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചേർന്നതുപോലെ അതിവിശിഷ്ടമായി പ്രകാശിച്ചു.
സര്വേ വേദവിദഃ ശൂരാഃ സര്വേ ഭാസ്വരമൂര്തയഃ। പ്രവര്തത മഹാരാജ സുഹൃദ്ദ്യൂതമനന്തരമ്
എല്ലാവരും വേദപാരായണരും വീരന്മാരുമായിരുന്നു, എല്ലാവരും പ്രകാശമുള്ള ദേഹങ്ങളായിരുന്നു. മഹാരാജാവേ, അതിനുശേഷം സൗഹൃദ ചൂതാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
അയം ബുഹധനോ രാജന്സാഗരാവര്തസമ്ഭവഃ। മണിര്ഹാരോത്തരഃ ശ്രീമാന്കനകോത്തമഭൂഷണഃ
രാജാവേ, ഇതൊരു അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, സമുദ്രത്തിലെ തിരകളിൽ നിന്നു ജനിച്ച, ഉത്തമമായ പൊന്നാലങ്കാരങ്ങളാൽ ഭംഗിപ്പെടുത്തിയ മനിഹാരമാണ്.
ഏതദ്രാജന്മമ ധനം പ്രതിപാണോഽസ്തി കസ്തവ। യേന മാം ത്വം മഹാരാജ ധനേന പ്രതിദീവ്യസേ
ഇതാണ് എന്റെ പന്തം, രാജാവേ. നിന്റെ ഭാഗത്ത് എന്താണ്? മഹാരാജാവേ, നീ എത്ര ധനത്തോടാണ് എന്നോട് ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്നത്?
സന്തി മേ മണയശ്ചൈവ ധനാനി സുബഹൂനി ച। മത്സരശ്ച ന മേഽര്ഥേഷു ജയസ്വൈനം ദുരോദരമ്
എനിക്ക് അനേകം രത്നങ്ങളും ധനവും ഉണ്ട്. എനിക്ക് സമ്പത്തിൽ മോഹമില്ല — നീ ഈ ആഴമുള്ള മനിഹാരം ജയിക്കൂ.