സ്നുഷാഭിഃ സംവൃതാം ശശ്വത്താരാഭിരിവ രോഹിണീമ്। അഭിവാദ്യ സ ഗാന്ധാരീം തയാ ച പ്രതിനന്ദിതഃ
അവൾ തന്റെ മരുമക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു, നക്ഷത്രങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന രോഹിണിയെപ്പോലെ. അവൻ ഗാന്ധാരിയെ വന്ദിച്ചു, അവളും സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
ദദര്ശ പിതരം വൃദ്ധം പ്രജ്ഞാചക്ഷുഷമീശ്വരമ്
അവൻ തന്റെ വയസ്സായ പിതാവിനെ, ജ്ഞാനമാണ് കണ്ണായിരിക്കുന്ന ആധിപതിയെ കണ്ടു.
രാജ്ഞാ മൂര്ധന്യുപാഘ്രാതാസ്തേ ച കൌരവനന്ദനാഃ। ചത്വാരഃ പാണ്ഡവാ രാജന്ഭീമസേനപുരോഗമാഃ
രാജാവ് അവരുടെ തലയിൽ മണം വച്ചു, കുരുവംശത്തിലെ ആ നാലു പാണ്ഡവന്മാരെ, ഭീമസേനൻ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട്.
തതോ ഹര്ഷഃ സമഭവത്കൌരവാണാം വിശാമ്പതേ। താന്ദൃഷ്ട്വാ പുരുഷവ്യാഘ്രാന്പാണ്ഡവാന്പ്രിയദര്ശനാന്
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ആ പാണ്ഡവന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, കൌരവന്മാരുടെ മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
വിവിശുസ്തേഽഭ്യനുജ്ഞാതാ രത്നവന്തി ഗൃഹാണി ച। ദദൃശുശ്ചോപയാതാരോ ദ്രോപദീപ്രമുഖാഃ സ്ത്രിയഃ
അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, അവർ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വീടുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ ദ്രൗപദിയെ മുന്നിൽ വെച്ച് വന്ന സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
യാജ്ഞസേന്യാഃ പരാമൃദ്ധിം ദൃഷ്ട്വാ പ്രജ്വലിതാമിവ। സ്നുഷാസ്താ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ നാതിപ്രമനസോഽഭവന്
യജ്ഞസേനിയുടെ തിളങ്ങുന്ന സമൃദ്ധി അഗ്നിയെപ്പോലെ കണ്ടപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മരുമക്കൾ അതിൽ അത്ര സന്തോഷം കാണിച്ചില്ല.
തതസ്തേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ ഗ്തവാ സ്ത്രീഭിസ്തു സംവിദമ്। കൃത്വാ വ്യായാമപൂര്വാണി കൃത്യാനി പ്രതികര്മ ച
അപ്പോൾ ആ പുരുഷസിംഹന്മാർ സ്ത്രീകളുമായി സംസാരിച്ച്, പതിവ് കർമ്മങ്ങളും ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.
തതഃ കൃതാഹ്നികാഃ സര്വേ ദിവ്യചന്ദനഭൂഷിതാഃ। കല്യാണമനസശ്ചൈവ ബ്രാഹ്മണാന്സ്വസ്തി വാച്യ ച
ശേഷം, എല്ലാവരും ദിവ്യചന്ദനത്തിൽ അലങ്കരിച്ച്, മനസ്സിൽ മംഗളചിന്തയോടെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു ആശംസകൾ കേട്ടു.
മനോജ്ഞമശനം ഭുക്ത്വാ വിവിശുഃ ശരണാന്യഥ। ഉപഗീയമാനാ നാരീഭിരസ്വപന്കുരുപുങ്ഗവാഃ
ആകർഷകമായ അന്നം കഴിച്ച ശേഷം, അവർ സ്ത്രീകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോയി.
ജഗാമ തേഷാം സാ രാത്രിഃ പുണ്യാ രതിവിഹാരിണാമ്। സ്തൂയമാനാശ്ച വിശ്രാന്താഃ കാലേ നിദ്രാമഥാത്യജന്
ആ രാത്രി, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയവർക്കു പുണ്യമയമായിരുന്നു. അവർ പ്രശംസകൾ കേട്ട് വിശ്രമിച്ചു, സമയമായപ്പോൾ ഉറക്കം വിട്ടു.
മുഖോഷിതാസ്തേ രജനീം പ്രാതഃ സര്വേ കൃതാഹ്നികാഃ। സഭാം രമ്യാം പ്രവിവിശുഃ കിതവൈരഭിനന്ദിതാഃ
രാത്രി കഴിച്ച ശേഷം, പ്രഭാതത്തിൽ എല്ലാവരും ദൈനംദിന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. അവർ മനോഹരമായ സഭയിൽ കയറി, ചതുരന്മാരാൽ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
പ്രവിശ്യ താം സഭാം പാര്ഥാ യുധിഷ്ഠിരപുരോഗമാഃ। സമേത്യ പാര്ഥിവാന്സര്വാന്പൂജാര്ഹാനഭിപൂജ്യ ച
അവ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് പാർത്ഥന്മാർ എല്ലാ രാജാക്കളെയും കണ്ടു, ആദരത്തിന് അർഹരായവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
യഥാവയഃ സമേയാനാ ഉപവിഷ്ടാ യഥാര്ഹതഃ। ആസനേഷു വിചിത്രേഷു സ്പര്ദ്ധ്യാസ്തരണവത്സു ച
അവരൊക്കെയും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരായതിനാല് അര്ഹതപ്രകാരം വിവിധ മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും മത്സരത്തിനായി വിരിച്ചിരുന്ന പായകളിലും ഇരുന്നു.
തേഷു തത്രോപവിഷ്ടേഷു സര്വേഷ്വഥ നൃപേഷു ച। ശകുനിഃ സൌബലസ്തത്ര യുധിഷ്ഠിരമഭാഷത
അവിടെ രാജാക്കന്മാര് എല്ലാവരും ഇരുന്ന ശേഷം, സൌബലപുത്രനായ ശകുനി യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു സംസാരിച്ചു.
ഉപസ്തീര്ണാ സഭാ രാജന്സര്വേ ത്വയി കൃതക്ഷണാഃ। അക്ഷാനുപ്ത്വാ ദേവനസ്യ സമയോഽസ്തു യുധിഷ്ഠിര
രാജാവേ, സഭയൊക്കെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് പാശകം തുടങ്ങട്ടെ.
നിതിര്ദേവനം പാപം ന ക്ഷാത്രോഽത്ര പരാക്രമഃ। ന ച നീതിര്ധ്രുവാ രാജന്കിം ത്വം ദ്യൂതം പ്രശംസസി
പാശകത്തില് വിജയത്തിന്റെ വഴി വഞ്ചനയിലൂടെയാണ്, ക്ഷത്രിയന്റെ വീരത്വം അവിടെ പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; നിയമം സ്ഥിരവുമല്ല, രാജാവേ, പിന്നെ നീ എന്തിന് പാശകത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു?
ഹി മാനം പ്രശംസന്തി നികൃതൌ കിതവസ്യ ഹി। ശകുനേ മൈവം നോഽജൈഷീരമാര്ഗേണ നൃശംസവത്
വഞ്ചനയില് ചതിയുള്ളവന്റെ ബുദ്ധിയെ ചിലര് പ്രശംസിക്കും; ശകുനി, ക്രൂരമായ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങള് ജയിക്കേണ്ടതില്ല.
യോ വേത്തി സങ്ഖ്യാ നികൃതൌ വിധിജ്ഞ- ശ്ചേഷ്ടാസ്വഖിന്നഃ കിതവോഽക്ഷജാസു। മഹാമതിര്യശ്ച ജാനാതി ദ്യൂതം സ വൈ സര്വം സഹതേ പ്രക്രിയാസു
വഞ്ചനയില് എണ്ണവും നിയമങ്ങളും അറിയുന്നവന്, ക്ഷീണമില്ലാതെ കളിക്കുന്നവന്, പാശകത്തില് നിപുണനും, കളിയുടെ രഹസ്യങ്ങള് അറിയുന്നവനും, എല്ലാം സഹിക്കാനാകും.
അക്ഷഗ്ലഹഃ സോഽഭിഭവേത്പരം ന- സ്തേനൈവ ദോഷോ ഭവതീഹ പാര്ഥ। ദീവ്യാമഹേ പാര്ഥിവ മാ വിശങ്കാം കുരുഷ്വ പാണം ച ചിരം ച മാ കൃഥാഃ
പാശകത്തില് ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവന് മറ്റവനെ ജയിക്കും; ഇതിലാണ് പിഴവ്, പാര്ഥാ. രാജാവേ, നമുക്ക് കളിക്കാം; ഭയപ്പെടേണ്ട, പണം വയ്ക്കൂ, വൈകരുത്.
ഏവമാഹായമസിതോ ദേവലോ മുനിസത്തമഃ। ഇമാനി ലോകദ്വാരാണി യോ വൈ ഭ്രാമ്യതി സര്വദാ
ഇങ്ങനെ അസിതപുത്രനായ മഹർഷി ദേവലന് പറഞ്ഞു: 'ഇവയാണ് ലോകങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിലുകള്, ഇവയിലൂടെ മനുഷ്യന് എല്ലായ്പ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നു.'
ഇദം വൈ ദേവനം പാപം നികൃത്യാ കിതവൈഃ സഹ। ധര്മേണ തു ജയോ യുദ്ധേ തത്പരം ന തു ദേവനമ്
വഞ്ചനയോടുകൂടി പാശകമെന്നത് പാപകരമാണ്; ധര്മപൂര്വ്വം യുദ്ധത്തില് നേടുന്ന വിജയം അതിലധികം ഉത്തമം, പാശകമല്ല.
നാര്യാ മ്ലേച്ഛന്തി ഭാഷാഭിര്മായയാ ന ചരന്ത്യുത। അജിഹ്യമശഠം യുദ്ധമേതത്സത്പുരുഷവ്രതമ്
സ്ത്രീകള് അന്യഭാഷകള് സംസാരിക്കാറില്ല, വഞ്ചനയോടുകൂടി പെരുമാറാറുമില്ല; നേരായ യുദ്ധം സത്പുരുഷന്മാരുടെ വ്രതമാണ്.
ശക്തിതോ ബ്രാഹ്മണാര്ഥായ ശിക്ഷിതും പ്രയതാമഹേ। തദ്വൈ വിത്തം മാതിദേവീര്മാജൈഷീഃ ശകുനേ പരാന്
നമ്മുടെ ശേഷിയനുസരിച്ച് ബ്രാഹ്മണന് വേണ്ടി പഠിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ് ഞങ്ങള്; അതാണ് യഥാര്ത്ഥ സമ്പത്ത്, ശകുനി, വഞ്ചനയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ ജയിക്കരുത്.
നികൃത്യാ കാമയേ നാഹം സുഖാന്യുത ധനാനി വാ। കിതവസ്യേഹ കൃതിനോ വൃത്തമേതന്ന പൂജ്യതേ
വഞ്ചനയിലൂടെ സുഖങ്ങളോ ധനമോ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല; ചതിയുള്ളവന്റെ നേട്ടം എനിക്കിഷ്ടമില്ല, അങ്ങനെയുള്ള പെരുമാറ്റം ഇവിടെ ആരും ആദരിക്കുന്നില്ല.
ശ്രോത്രിയഃ ശ്രോത്രിയാനേതി നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിര। വിദ്വാനവിദുഷോഽഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ
ശ്രോത്രിയന് മറ്റൊരു ശ്രോത്രിയനെ വഞ്ചനയിലൂടെയാണ് ജയിക്കുന്നത്, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ; പണ്ഡിതനും അജ്ഞാനിയും ഇരുവരെയും അതുവഴി കീഴടക്കാം, പക്ഷേ അത്തരമൊരു വഞ്ചനയെ ജനങ്ങള് അംഗീകരിക്കില്ല.
അക്ഷൈര്ഹി ശിക്ഷിതോഽഭ്യേതി നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിര। വിദ്വാനവിദുഷോഽഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ
പാശകത്തില് നിപുണനായവന് മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചനയിലൂടെയാണ് ജയിക്കുന്നത്, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ; പണ്ഡിതനും അജ്ഞാനിയും ഇരുവരെയും അതുവഴി കീഴടക്കാം, പക്ഷേ അത്തരമൊരു വഞ്ചനയെ ജനങ്ങള് അംഗീകരിക്കില്ല.
അകൃതാസ്ത്രം കൃതാസ്രശ്ച ദുര്ബലം ബലവത്തരഃ। ഏവം കര്മസു സര്വേഷു നികൃത്യൈവ യുധിഷ്ഠിരഃ। വിദ്വാനവിദുഷോഭ്യേതി നാഹുസ്താം നികൃതിം ജനാഃ
പരിശീലനം ഇല്ലാത്തവനെ പരിശീലനം ഉള്ളവന് ജയിക്കും; ദുർബലനെ ശക്തൻ കീഴടക്കും; അങ്ങനെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, വഞ്ചനയിലൂടെയാണ് പണ്ഡിതനും അജ്ഞാനിയും കീഴടക്കപ്പെടുന്നത്, പക്ഷേ അത്തരമൊരു വഞ്ചനയെ ജനങ്ങള് അംഗീകരിക്കില്ല.
ഏവം ത്വം മാമിഹാഭ്യേത്യ നികൃതിം യദി മന്യസേ। ദേവനാദ്വിനിവര്തസ്വ യദി തേ വിദ്യതേ ഭയമ്
ഇങ്ങനെ നീ എന്നെ വഞ്ചനയോടുകൂടി സമീപിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കില്, ഭയം ഉണ്ടെങ്കില് പാശകത്തില് നിന്ന് പിന്മാറുക.
ആഹൂതോ ന നിവര്തേയമിതി മേ വ്രതമാഹിതമ്। വിധിശ്ച ബലവാന്രാജന്ദിഷ്ടസ്യാസ്മി വശേ സ്ഥിതഃ
ആഹ്വാനം ചെയ്താല് പിന്മാറില്ലെന്നതാണ് എന്റെ വ്രതം; വിധി ശക്തമാണ്, രാജാവേ, ഞാന് അതിന് കീഴിലാണ്.
അസ്മിന്സമാഗമേ കേന ദേവനം മേ ഭവിഷ്യതി। പ്രതിപാണശ്ച കോഽന്യോസ്തി തതോ ദ്യൂതം പ്രവര്തതാമ്
ഈ സഭയില് ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം പാശകം കളിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്? ആരാണ് എനിക്കെതിരെ പണം വയ്ക്കുന്നത്? പിന്നെ പാശകമാരംഭിക്കാം.