ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ധനം ദത്ത്വാ ഗത്യര്ഥം സ യഥാവിധി। അന്യേഭ്യഃ സ തു ദത്ത്വാ ച ഗന്തുമേവോപചക്രമേ
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് യാത്രാചെലവിനായി യഥാവിധി ധനം നൽകി, മറ്റുള്ളവർക്കും ദാനം നൽകി, രാജാവ് യാത്ര തുടങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
സര്വലക്ഷണസമ്പന്നം രാജഹംസപരിച്ഛദമ്। തമാരുഹ്യ മഹാരാജോ ഗജേന്ദ്രം ഷഷ്ടിഹായനമ്
സകലശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള, രാജഹംസകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, അറുപത് വയസ്സായ മഹാഗജത്തിൽ കയറി മഹാരാജാവ് പുറപ്പെട്ടു.
ഹാരീ കിരീടീ ഹേമാഭഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ। രരാജ രാജന്പാര്ഥോ വൈ പരയാ നൃപശോഭയാ
ഹാരവും കിരീടവും പൊന്നുപോലെയുള്ള വസ്ത്രവും എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച്, പാർത്ഥൻ മഹാരാജകീയ ഭംഗിയോടെ പ്രകാശിച്ചു.
രുക്മവേദിഗതഃ പ്രാജ്യോ ജ്വലന്നിവ ഹുതാശനഃ। തതോ ജഗാമ രാജാ സ പ്രഹൃഷ്ടനരവാഹനഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പീഠത്തിൽ ഇരുന്നു, അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ച്, ആ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ആളുകളോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നു.
രഥഘോഷേണ മഹതാ പൂരയന്വൈ നഭഃ സ്ഥലമ്। സംസ്തൂയമാനഃ സ്തുതിഭിഃ സൂതമാഗധബന്ദിഭിഃ
വലിയ രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ച്, സുതന്മാരും മഗധന്മാരും ഗായകർ പ്രശംസാഗാനങ്ങൾ പാടി രാജാവിനെ വാഴ്ത്തി.
മഹാസൈന്യേന സഹിതോ യഥാദിത്യഃ സ്വരശ്മിഭിഃ। ണ്ഡുരേണാതപത്രേണ ധ്രിയമാണേന മൂര്ധനി
വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ, പാണ്ടവൻ്റെ തലയിൽ വെള്ളി കുടയാൽ തണലൊരുക്കി, ആ രാജാവ് മുന്നേറി.
ബഭൌ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ പൌര്ണമാസ്യാമിവോഡുരാട്। ചാമരൈര്ഹേമദണ്ഡൈശ്ച ധൂയമാനഃ സമന്തതഃ
യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവ് പൗർണമാസ്യയിലെ ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു; ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൈയടികൾ കൊണ്ട് അവനെ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
യാശിഷഃ പ്രഹൃഷ്ടാനാം നരാണാം പഥി പാണ്ഡവഃ। പ്രത്യഗൃഹ്ണാദ്യഥാന്യായം യഥആവദ്ഭരതര്ഷഭഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, വഴിയിലൂടെയുള്ള സന്തോഷത്തോടെ നിന്ന ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ യുക്തിയായും യോഗ്യമായും സ്വീകരിച്ചു.
തഥൈവ സൈനികാ രാജന്രാജാനമനുയാന്തി യേ। തേഷാം ഹലഹലാശബ്ദോ ദിവം സ്തബ്ധഃ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
അങ്ങനെ തന്നെ, രാജാവിനെ അനുഗമിച്ച സൈനികരുടെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം ആകാശത്ത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
നൃപസ്യാഗ്നേ യയൌ രാജന്ഭീമസേനോ രഥീ ബലീ। ഉഭൌ പാര്ശ്വഗതൌ രാജ്ഞഃ സതല്പൌ വൈ സുകല്പിതൌ
ഭീമസേനൻ, ശക്തനും രഥത്തിൽ ആയുധധാരിയുമായവൻ, രാജാവിന്റെ ഇരുവശത്തും ഭംഗിയായി ഇരുന്ന് യാത്ര ചെയ്തു.
അധിരൂഢൌ യമൌ ചാപി ജഗ്മതുര്ഭരതര്ഷഭ। ശോഭയന്തൌ മഹാസൈന്യം താവുഭൌ രൂപശാലിനൌ
യമപുത്രന്മാരായ ഇരുവരും രഥത്തിൽ കയറി, മഹാസൈന്യത്തെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭംഗിയോടെ മുന്നേറി.
പൃഷ്ഠതോഽനുയയൌ ജിഷ്ണുര്വീരഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। ശ്വേതാശ്വോ ഗാണ്ഡിവം ഗൃഹ്യ അഗ്നിദത്തം രഥം ഗതഃ
അവരുടെ പുറകിൽ, ധൈര്യശാലിയായ ജിഷ്ണു, വെള്ളയാനകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ, ഗാണ്ഡീവം കൈയിൽ പിടിച്ച്, അഗ്നി നൽകിയ രഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
സൈന്യമധ്യേ യയൌ രാജന്കുരുരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ദ്രൌപദീപ്രമുഖാ നാര്യഃ സാനുഗാഃ സപരിച്ഛദാഃ
സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും, ദ്രൗപദിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി സ്ത്രീകളും അവരുടെ അനുചരികളും കൂടെ യാത്ര ചെയ്തു.
ആരുഹ്യ താ വിചിത്രാങ്ഗ്യോ യാനാനി വിവിധാനി ച। മഹത്യാ സേനയാ രാജന്നഗ്രേ യാനാനി വിവിധാനി ച
വിവിധ ഭംഗിയുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ പലതരം വാഹനങ്ങളിൽ കയറി, മഹാസൈന്യത്തിന്റെ മുൻപിൽ പലതരം രഥങ്ങളും വാഹനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സമൃദ്ധനരനാഗാശ്വം സപതാകരഥധ്വജമ്। സംനദ്ധവരനിസ്ത്രിംശം പഥി നിര്ഘോഷനിഃ സ്വനമ്
അവിടെ പുരുഷന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും ധാരാളം, പതാകകളും രഥധ്വജങ്ങളും, ഉത്തമമായ വാളുകളും ആയുധങ്ങളുമായി, സൈന്യം വഴിയിലുടനീളം ഗംഭീരമായ ശബ്ദം മുഴക്കി.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിതാലാനാം വേണുവീണാനുവനാദിതമ്। ശുശുഭേ പാണ്ഡവം സൈന്യം പ്രയാസ്യത്തത്തദാ നൃപ
ശംഖം, മദ്ദളം, താളം, വേണു, വീണ എന്നിവയുടെ മുഴക്കത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യം പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അതി മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
യഥാ കുബേരോ ലങ്കായാം പുരാ ചാത്യന്തശോഭയാ। മഹത്യാ സേനയാ സാര്ധം ഗുരുമിന്ദ്രം സ ഗച്ഛതി
പണ്ടു കുബേരൻ തന്റെ മഹാസൈന്യത്തോടൊപ്പം ലങ്കയിൽ നിന്ന് മഹേന്ദ്രനോടൊപ്പം പോയതുപോലെ, അങ്ങനെ അവനും യാത്ര ചെയ്തു.
തഥാ യയൌ സ പാര്ഥോഽപി അസങ്ഖ്യേയവിഭൂതിനാ। സുസമൃദ്ധേന സൈന്യേന യഥാ വൈശ്രവണസ്തഥാ
അങ്ങനെ തന്നെ, അപ്പാർഥൻ അനന്തമായ സമ്പത്തും സമൃദ്ധമായ സൈന്യവും കൂടെ, വൈശ്രവണനുപോലെ മുന്നേറി.
സ സരാംസി നദീശ്ചൈവ വനാന്യുപവനാനി ച। അത്യക്രാമന്മഹാരാജ പുരീം ചാഭ്യവപദ്യത
അവൻ തടാകങ്ങൾ, നദികൾ, കാടുകൾ, തോട്ടങ്ങൾ എന്നിവ കടന്ന്, മഹാരാജാവേ, നഗരത്തിലേക്ക് എത്തി.
സ ഹാസ്തിനസമീപേ തു കുരുരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ചക്രേ നിവേശനം തത്ര തതഃ സ സഹസൈനികാഃ
അവിടെ ഹസ്തിനാപുരത്തിന് സമീപം, കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം തമ്പിടിച്ചു.
ശിവേ ദേശേ സമേ ചൈവ ന്യവസത്പാണ്ഡവസ്തദാ। തതോരാജന്സമാഹൂയ ശോകവിഹ്വലയാ ഗിരാ
ഒരു നല്ല സമതലപ്രദേശത്ത് പാണ്ഡവൻ താമസിച്ചു; അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സ്വരത്തിൽ അവൻ വിദുരനെ വിളിച്ചു.
തദ്വാക്യം ച സര്വസ്വം ധൃതരാഷ്ട്രചികീര്ഷിതമ്। ആചചക്ഷേ യഥാവൃത്തം വിദുരോഽഥ നൃപസ്യ ഹ
അപ്പോൾ വിദുരൻ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം യഥാവസ്ഥയിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തേന ധര്മരാജോഽബ്രവീദിദമ്। ന മര്ഷയാമ്യഹം ക്ഷത്തഃ സമാഹ്വാനം വ്രതം ഹി മേ। സ്വസ്ത്യസ്തു ലോകേ വിപ്രാണാം പ്രജാനാം ചൈവ സര്വദാ
അത് കേട്ട ധർമ്മരാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ക്ഷത്ത, ഈ വിളി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ഇത് എന്റെ വ്രതമാണ്. ബ്രാഹ്മണർക്കും ജനങ്ങൾക്കും എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.'
പ്രവിവേശ തതോ രാജാ നഗരം നാഗസാഹ്വയമ്। ധൃതരാഷ്ട്രേണ ചാഹൂതഃ കാലസ്യ സമയേന ച
അതിനുശേഷം രാജാവ്, ധൃതരാഷ്ട്രൻ സമയമാക്കി വിളിച്ച നഗരമായ നാഗസാഹ്വയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
സ ഹാസ്തിനപുരം ഗത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രഗൃഹം യയൌ। സമിയായ ച ധര്മാത്മാ ധൃതരാഷ്ട്രേണ പാണ്ഡവഃ
അവൻ ഹസ്തിനപുരത്തേക്ക് പോയി, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു. ധാർമ്മികനായ പാണ്ഡവൻ ധൃതരാഷ്ട്രനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
തഥാ ഭീഷ്മേണ ദ്രോണേന കര്ണേന ച കൃപേണ ച। സമിയായ യഥാന്യായം ദ്രൌണിനാ ച വിഭുഃ സഹ
അവൻ ഭീഷ്മനും ദ്രോണമും കർണ്ണനും കൃപനും ദ്രൗണിയും കൂടെ, യഥാവിധി എല്ലാവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
സമേത്യ ച മഹാബാഹുഃ സോമദത്തേന ചൈവ ഹ। ദൂര്യോധനേന സഭ്രാത്രാ സൌബലേന ച വീര്യവാന്
ശക്തനായ അവൻ സോമദത്തനും, ദുര്യോധനനും അവന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, വീരനായ ശൗബലനും കൂടെ കണ്ടു.
യേ ചാന്യേ തത്ര രാജാനഃ പൂര്വമേവ സമാഗതാഃ। ദുഃശാസനേന വീരേണ സര്വൈര്ഭ്രാതൃഭിരേവ ച
അവിടെ മുമ്പേ എത്തിയിരുന്ന മറ്റ് രാജാക്കളും, വീരനായ ദുഃശാസനും അവന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജയദ്രഥേന ച തഥാ കുരുഭിശ്ചാപി സര്വശഃ। തതഃ സര്വൈര്മഹാബാഹുര്ഭ്രാതൃഭിഃ പിരവാരിതഃ
അവൻ ജയദ്രഥനും, എല്ലാ കുരുക്കളുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. പിന്നെ, തന്റെ സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തനായ അവൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവിവേശ ഗൃഹം രാജ്ഞോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ധീമതഃ। ദദര്ശ തത്ര ഗാന്ധാരീം ദേവീം പതിമനുവ്രതാമ്
അവൻ ബുദ്ധിമാൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ രാജഭവനിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുള്ള ഗാന്ധാരിദേവിയെ കണ്ടു.