ഗന്ധാരരാജഃ ശകുനിര്വിശാമ്പതേ രാജാഽതിദേവീ കൃതഹസ്തോ മതാക്ഷഃ। വിനിംശതിശ്ചിത്രസേനശ്ച രാജാ സത്യവ്രതഃ പുരുമിത്രോ ജയശ്ച
ഗന്ധാരരാജാവായ ശകുനി, അതിദേവി എന്ന രാജാവ്, ചതുരനായ കൃതഹസ്തൻ, വിനിംശതി, ചിത്രസേനൻ രാജാവ്, സത്യവ്രതൻ, പുരുമിത്രൻ, ജയൻ ഇവരും ഉണ്ടാകും.
മഹാഭയാഃ കിതവാഃ സന്നിവിഷ്ടാ മായോപധാ ദേവിതാരോഽത്ര സന്തി। ധാത്രാ തു ദിഷ്ടസ്യ വശേ കിലേദം സര്വം ജഗത്തിഷ്ഠതി ന സ്വതന്ത്രമ്
വളരെ ഭയങ്കരരായ ജുവക്കാരാണ് അവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവർ കപടവും ചതിയും knows. എന്നാൽ, ഈ ലോകം എല്ലാം വിധിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല.
നാഹം രാജ്ഞോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ ശാസനാ- ന്ന ഗന്തുമിച്ഛാമി കവേ ദുരോദരമ്। ഇഷ്ടോ ഹി പുത്രസ്യ പിതാ സദൈവ തദസ്മി കര്താ വിദുരാത്ഥ മാം യഥാ
കവിയേ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ ജുവമന്ദപത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. എങ്കിലും, അച്ഛൻ എപ്പോഴും മകനു പ്രിയനാണ്. അതുകൊണ്ട്, വിദ്യുരാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
ന ചാകാമഃ ശകുനിനാ ദേവിതാഹം ന ചേന്മാം ജിഷ്ണുരാഹ്വയിതാ സഭായാമ്। ആഹൂതോഽഹം ന നിവര്തേ കദാചിത് തദാഹിതം ശാശ്വതം വൈ വ്രതം മേ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാതെ ശകുനിയോടൊപ്പം ജുവ കളിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല. എന്നാൽ, അർജുനൻ എന്നെ സഭയിൽ വിളിച്ചാൽ മാത്രം ഞാൻ പോകും. ഒരിക്കൽ വിളിക്കപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങില്ല — അതാണ് എന്റെ സ്ഥിരമായ പ്രതിജ്ഞ.
ഏവമുക്ത്വാ വിദുരം ധര്മരാജഃ പ്രായാത്രികം സര്വമാജ്ഞാപ്യ തൂര്ണമ്। പ്രായാച്ഛ്വോഭൂതേ സഗണഃ സാനുയാത്രഃ സഹ സ്ത്രീഭിര്ദൌപദാമാദി കൃത്വാ
ഇങ്ങനെ വിദ്യുരനോടു പറഞ്ഞ്, ധർമ്മരാജാവ് യാത്രയ്ക്കാവശ്യമായ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഉടൻ നൽകി, അടുത്ത ദിവസം കൂട്ടരും ഭാര്യകളും ദ്രൗപദി മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് യാത്ര തിരിച്ചു.
ദൈവം ഹി പ്രജ്ഞാം മുഷ്ണാതി ചക്ഷുസ്തേജ ഇവാപതത്। ധാതുശ്ച വശമന്വേതി പാശൈരിവ നരഃ സിതഃ
വിധി ജ്ഞാനത്തെ കവർന്നു കളയുന്നു, അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു അടിപോലെ കണ്ണിന്റെ പ്രകാശം മങ്ങുന്നതുപോലെ. മനുഷ്യൻ വിധിയുടെ കയറുകളിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവനാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ രാജാ സഹ ക്ഷത്ര്രാ യുധിഷ്ഠിരഃ। അമൃഷ്യമാണസ്തസ്യാഥ സമാഹ്വാനമരിന്ദമഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച യുദിഷ്ഠിരൻ തന്റെ ക്ഷത്രിയ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, ആഹ്വാനം സഹിക്കാനാവാതെ യാത്രയായി.
ബാഹ്ലികേന രഥം യത്തമാസ്ഥായ പരവീരഹാ। പരിച്ഛന്നോ യയൌ പാര്ഥോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ പാണ്ഡവഃ। രാജശ്രിയാ ദീപ്യമാനോ യയൌ ബ്രഹ്മപുരഃ സരഃ
ബാഹ്ലികന്റെ ഒരുക്കിയ രഥത്തിൽ കയറി, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന പാർത്ഥൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം രാജകീയ മഹിമയോടെ ബ്രഹ്മപുരം നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സന്ദിദേശ തതഃ പ്രേഷ്യാനാഗതാന്നഗരം പ്രതി। തതസ്തേ നൃപശാര്ദൂല ചക്രുര്വൈ നൃപശാസനമ്
അതിനുശേഷം, നഗരത്തിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞാ പാലിച്ച് ആ സിംഹസദൃശനായ രാജാക്കന്മാർ അതു നടപ്പാക്കി.
തതോ രാജാ മഹാതേജാഃ സംയമ്യ സപരിച്ഛദമ്। ഹ്മണൈഃ സ്വസ്തി വാച്യാഥ പ്രയയൌ മന്ദിരാദ്ബഹിഃ
പിന്നീട്, മഹാതേജസ്സുള്ള രാജാവ് തന്റെ അനുചരരെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ നിന്ന് ആശീർവാദം വാങ്ങി, ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ധനം ദത്ത്വാ ഗത്യര്ഥം സ യഥാവിധി। അന്യേഭ്യഃ സ തു ദത്ത്വാ ച ഗന്തുമേവോപചക്രമേ
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് യാത്രാചെലവിനായി യഥാവിധി ധനം നൽകി, മറ്റുള്ളവർക്കും ദാനം നൽകി, രാജാവ് യാത്ര തുടങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
സര്വലക്ഷണസമ്പന്നം രാജഹംസപരിച്ഛദമ്। തമാരുഹ്യ മഹാരാജോ ഗജേന്ദ്രം ഷഷ്ടിഹായനമ്
സകലശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള, രാജഹംസകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, അറുപത് വയസ്സായ മഹാഗജത്തിൽ കയറി മഹാരാജാവ് പുറപ്പെട്ടു.
ഹാരീ കിരീടീ ഹേമാഭഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ। രരാജ രാജന്പാര്ഥോ വൈ പരയാ നൃപശോഭയാ
ഹാരവും കിരീടവും പൊന്നുപോലെയുള്ള വസ്ത്രവും എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച്, പാർത്ഥൻ മഹാരാജകീയ ഭംഗിയോടെ പ്രകാശിച്ചു.
രുക്മവേദിഗതഃ പ്രാജ്യോ ജ്വലന്നിവ ഹുതാശനഃ। തതോ ജഗാമ രാജാ സ പ്രഹൃഷ്ടനരവാഹനഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പീഠത്തിൽ ഇരുന്നു, അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ച്, ആ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ആളുകളോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നു.
രഥഘോഷേണ മഹതാ പൂരയന്വൈ നഭഃ സ്ഥലമ്। സംസ്തൂയമാനഃ സ്തുതിഭിഃ സൂതമാഗധബന്ദിഭിഃ
വലിയ രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ച്, സുതന്മാരും മഗധന്മാരും ഗായകർ പ്രശംസാഗാനങ്ങൾ പാടി രാജാവിനെ വാഴ്ത്തി.
മഹാസൈന്യേന സഹിതോ യഥാദിത്യഃ സ്വരശ്മിഭിഃ। ണ്ഡുരേണാതപത്രേണ ധ്രിയമാണേന മൂര്ധനി
വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ, പാണ്ടവൻ്റെ തലയിൽ വെള്ളി കുടയാൽ തണലൊരുക്കി, ആ രാജാവ് മുന്നേറി.
ബഭൌ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ പൌര്ണമാസ്യാമിവോഡുരാട്। ചാമരൈര്ഹേമദണ്ഡൈശ്ച ധൂയമാനഃ സമന്തതഃ
യുധിഷ്ഠിരൻ രാജാവ് പൗർണമാസ്യയിലെ ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു; ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൈയടികൾ കൊണ്ട് അവനെ വിശേഷിപ്പിച്ചു.
യാശിഷഃ പ്രഹൃഷ്ടാനാം നരാണാം പഥി പാണ്ഡവഃ। പ്രത്യഗൃഹ്ണാദ്യഥാന്യായം യഥആവദ്ഭരതര്ഷഭഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, വഴിയിലൂടെയുള്ള സന്തോഷത്തോടെ നിന്ന ജനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ യുക്തിയായും യോഗ്യമായും സ്വീകരിച്ചു.
തഥൈവ സൈനികാ രാജന്രാജാനമനുയാന്തി യേ। തേഷാം ഹലഹലാശബ്ദോ ദിവം സ്തബ്ധഃ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
അങ്ങനെ തന്നെ, രാജാവിനെ അനുഗമിച്ച സൈനികരുടെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം ആകാശത്ത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
നൃപസ്യാഗ്നേ യയൌ രാജന്ഭീമസേനോ രഥീ ബലീ। ഉഭൌ പാര്ശ്വഗതൌ രാജ്ഞഃ സതല്പൌ വൈ സുകല്പിതൌ
ഭീമസേനൻ, ശക്തനും രഥത്തിൽ ആയുധധാരിയുമായവൻ, രാജാവിന്റെ ഇരുവശത്തും ഭംഗിയായി ഇരുന്ന് യാത്ര ചെയ്തു.
അധിരൂഢൌ യമൌ ചാപി ജഗ്മതുര്ഭരതര്ഷഭ। ശോഭയന്തൌ മഹാസൈന്യം താവുഭൌ രൂപശാലിനൌ
യമപുത്രന്മാരായ ഇരുവരും രഥത്തിൽ കയറി, മഹാസൈന്യത്തെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭംഗിയോടെ മുന്നേറി.
പൃഷ്ഠതോഽനുയയൌ ജിഷ്ണുര്വീരഃ ശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ। ശ്വേതാശ്വോ ഗാണ്ഡിവം ഗൃഹ്യ അഗ്നിദത്തം രഥം ഗതഃ
അവരുടെ പുറകിൽ, ധൈര്യശാലിയായ ജിഷ്ണു, വെള്ളയാനകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ, ഗാണ്ഡീവം കൈയിൽ പിടിച്ച്, അഗ്നി നൽകിയ രഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.
സൈന്യമധ്യേ യയൌ രാജന്കുരുരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ദ്രൌപദീപ്രമുഖാ നാര്യഃ സാനുഗാഃ സപരിച്ഛദാഃ
സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും, ദ്രൗപദിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി സ്ത്രീകളും അവരുടെ അനുചരികളും കൂടെ യാത്ര ചെയ്തു.
ആരുഹ്യ താ വിചിത്രാങ്ഗ്യോ യാനാനി വിവിധാനി ച। മഹത്യാ സേനയാ രാജന്നഗ്രേ യാനാനി വിവിധാനി ച
വിവിധ ഭംഗിയുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ പലതരം വാഹനങ്ങളിൽ കയറി, മഹാസൈന്യത്തിന്റെ മുൻപിൽ പലതരം രഥങ്ങളും വാഹനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
സമൃദ്ധനരനാഗാശ്വം സപതാകരഥധ്വജമ്। സംനദ്ധവരനിസ്ത്രിംശം പഥി നിര്ഘോഷനിഃ സ്വനമ്
അവിടെ പുരുഷന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും ധാരാളം, പതാകകളും രഥധ്വജങ്ങളും, ഉത്തമമായ വാളുകളും ആയുധങ്ങളുമായി, സൈന്യം വഴിയിലുടനീളം ഗംഭീരമായ ശബ്ദം മുഴക്കി.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിതാലാനാം വേണുവീണാനുവനാദിതമ്। ശുശുഭേ പാണ്ഡവം സൈന്യം പ്രയാസ്യത്തത്തദാ നൃപ
ശംഖം, മദ്ദളം, താളം, വേണു, വീണ എന്നിവയുടെ മുഴക്കത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യം പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അതി മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
യഥാ കുബേരോ ലങ്കായാം പുരാ ചാത്യന്തശോഭയാ। മഹത്യാ സേനയാ സാര്ധം ഗുരുമിന്ദ്രം സ ഗച്ഛതി
പണ്ടു കുബേരൻ തന്റെ മഹാസൈന്യത്തോടൊപ്പം ലങ്കയിൽ നിന്ന് മഹേന്ദ്രനോടൊപ്പം പോയതുപോലെ, അങ്ങനെ അവനും യാത്ര ചെയ്തു.
തഥാ യയൌ സ പാര്ഥോഽപി അസങ്ഖ്യേയവിഭൂതിനാ। സുസമൃദ്ധേന സൈന്യേന യഥാ വൈശ്രവണസ്തഥാ
അങ്ങനെ തന്നെ, അപ്പാർഥൻ അനന്തമായ സമ്പത്തും സമൃദ്ധമായ സൈന്യവും കൂടെ, വൈശ്രവണനുപോലെ മുന്നേറി.
സ സരാംസി നദീശ്ചൈവ വനാന്യുപവനാനി ച। അത്യക്രാമന്മഹാരാജ പുരീം ചാഭ്യവപദ്യത
അവൻ തടാകങ്ങൾ, നദികൾ, കാടുകൾ, തോട്ടങ്ങൾ എന്നിവ കടന്ന്, മഹാരാജാവേ, നഗരത്തിലേക്ക് എത്തി.
സ ഹാസ്തിനസമീപേ തു കുരുരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ചക്രേ നിവേശനം തത്ര തതഃ സ സഹസൈനികാഃ
അവിടെ ഹസ്തിനാപുരത്തിന് സമീപം, കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം തമ്പിടിച്ചു.