ഭൃത്യാസ്തു യേ പാണ്ഡവാനാം താംസ്തേ വക്ഷ്യാമി പാര്ഥിവ। യേഷാമാമം ച പക്വം ച സംവിധത്തേ യുധിഷ്ഠിരഃ
രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരുടെ സേവകരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം. അവർക്കായി യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പച്ചയും പാകം ചെയ്തതുമായ മാംസം ഒരുക്കുന്നു.
അയുതം ത്രീണി പദ്മാനി ഗജാരോഹാഃ സസാദിനഃ। ഥാനാമര്ബുദം ചാപി പാദാതാ ബഹവസ്തഥാ
മൂന്ന് ലക്ഷം ആനപ്പുറത്തിരിപ്പുകാരും അവരുടെ കുതിരകളും, കൂടാതെ പത്ത് ലക്ഷം കാലാളുകളും അവിടുണ്ട്.
പ്രമീയമാണമാം ച പച്യമാനം തഥൈവ ച। വിസൃജ്യമാനം ചാന്യത്ര പുണ്യാഹസ്വന ഏവ ച
അവിടെ മാംസം അളക്കുന്നതും പാകം ചെയ്യുന്നതും വേറെവിടങ്ങളിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നതും, ശുഭമായ ചടങ്ങുകളുടെ ശബ്ദത്തിനിടയിലും നടക്കുന്നു.
നാഭുക്തവന്തം നാപീതം നാലങ്കൃതമസത്കൃതമ്। പശ്യം സര്വവര്ണാനാം യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ എല്ലാ വർഗ്ഗക്കാരും ഭക്ഷിച്ചില്ല, കുടിച്ചില്ല, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടില്ല, ആദരിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നൊരാളെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
അഷ്ടാശീതിസഹസ്രാണി സ്നാതകാ ഗൃഹമേധിനഃ। ത്രിംശദ്ദാസീക ഏകൈകോ യാന്ബിഭര്തി യുധിഷ്ഠിരഃ। സുപ്രീതാഃ പരിതൃഷ്ടാശ്ച തേ ഹ്യാശംസത്ത്യരിക്ഷയമ്
അവിടെ എൺപത്തിയെട്ടായിരം പണ്ഡിതഗൃഹസ്ഥന്മാർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മുപ്പത് ദാസിമാർ വീതം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നല്കുന്നു. അവർക്കെല്ലാം സന്തോഷവും തൃപ്തിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഒന്നും കുറവില്ലായിരുന്നു.
ദശാന്യാനി സഹസ്രാണി യതീനാമൂര്ധ്വരേതസാമ്। ഭുഞ്ജതേ രുക്മപാത്രീഭിര്യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
പതിനായിരം ബ്രഹ്മചാരികളായ സന്യാസിമാർക്കും യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
അഭുക്തം ഭുക്തവദ്വാപി സര്വമാകുബ്ജവാമനമ്। അഭുഞ്ജാനാ യാജ്ഞസേനീ പ്രത്യവൈക്ഷദ്വിശാമ്പതേ
ഭക്ഷണം കഴിക്കപ്പെടുന്നതോ അല്ലാതെയോ, എല്ലാം ദ്രൗപദി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു, രാജാവേ.
ദ്വൌ കരൌ ന പ്രയച്ഛേതാം കുന്തീപുത്രായ ഭാരത। സാമ്ബന്ധികേനപാഞ്ചാലാഃ സഖ്യേനാന്ധകവൃഷ്ണയഃ
കുന്തിയുടെ മകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന് സഹായഹസ്തം നൽകാൻ ആരും മടിച്ചില്ല; പാഞ്ചാലന്മാർ ബന്ധുത്വം കൊണ്ടും, അന്ധകവൃഷ്ണികൾ സൗഹൃദം കൊണ്ടും ചേർന്നു.
ആര്യാസ്തു യേ വൈ രാജാനഃ സത്യസന്ധാ മഹാവ്രതാഃ। പര്യാപ്തവിദ്യാ വക്താരോ വേദാന്താവഭൃഥപ്ലുതാഃ
ആര്യന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ സത്യവ്രതരും മഹാനിഷ്ഠയുമുള്ളവരും, മതിയായ ജ്ഞാനമുള്ളവരും, വേദാന്തത്തിൽ അഭിഷിക്തരായവരും, വാഗ്മികളുമാണ്.
ധൃതിമന്തോ ഹ്രീനിഷേവാ ധര്മാത്മാനോ നാശസ്വിനഃ। മൂര്ധാഭിഷിക്താസ്തേ ചൈനം രാജാനഃ പര്യുപാംസതേ
ധൈര്യവും ലജ്ജയും ധർമ്മനിഷ്ഠയും ഉള്ള, അക്ഷയന്മാരായ അത്തരം മുടിയണിഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ അവനെ ചുറ്റി കൂടിയിരുന്നു.
ദക്ഷിണാര്ഥം സമാനീത രാജഭിഃ കാംസ്യദോഹനാഃ। ആരണ്യാ ബഹുസാഹസ്രാ അപശ്യംസ്തത്രതത്ര ഗാഃ
ദാനത്തിനായി രാജാക്കന്മാർ കഞ്ചുപാത്രങ്ങളിൽ പാൽകുടിക്കാൻ പശുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു; ഞാൻ ഇവിടെ അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് കാട്ടുപശുക്കളെ കണ്ടു.
ആജഹ്രസ്തത്ര സത്കൃത്യ സ്വയമുദ്യമ്യ ഭാരത। അഭിഷേകാര്ഥമവ്യഗ്രാ ഭാണ്ഡമുച്ചാവചം നൃപാഃ
അവിടെ രാജാക്കന്മാർ സ്വയം, മനസ്സാക്ഷാൽ, ഉന്നതവും താഴ്ന്നതുമായ പലവിധ പാത്രങ്ങൾ അഭിഷേകത്തിനായി ആദരപൂർവ്വം കൊണ്ടുവന്നു.
ബാഹ്ലീകോ രഥമാഹാര്ഷീജ്ജാമ്ബൂനദവിഭൂഷിതമ്। സുദക്ഷിണസ്തു യുയുജേ ശ്വേതൈഃ കാമ്ഭോജജൈര്ഹയൈഃ
ബാഹ്ലീക രാജാവ് പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥം കൊണ്ടുവന്നു; സുദക്ഷിണൻ അതിൽ കാംഭോജ ദേശത്തുനിന്നുള്ള വെള്ള കുതിരകൾ കെട്ടി.
സുനീഥഃ പ്രീതിമാംശ്ചൈവ ഹ്യനുകര്ഷം മഹാബലഃ। ധ്വജം ചേദിപതിശ്ചൈവമഹാര്ഷീത്സ്വയമുദ്യതമ്
സുനീതൻ സന്തോഷവും വലിയ ശക്തിയുംകൊണ്ട് യോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; ചെദിരാജാവ് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പതാക ഉയർത്തി കൊണ്ടുവന്നു.
ദാക്ഷിണാത്യഃ സന്നഹനം സ്രഗുഷ്ണീഷേ ച മാഗധഃ। വസുദാനോ മഹേഷ്വാസോ ഗജേന്ദ്രം ഷഷ്ടിഹായനമ്
തക്ഷിണദേശരാജാവ് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു; മാഗധരാജാവ് മാലയും തലക്കെട്ടും; വസുദാനൻ വലിയ വില്ലാളി, അറുപത് വയസ്സായയാനെ കൊണ്ടുവന്നു.
മത്സ്യസ്ത്വക്ഷാന്ഹേമനദ്ധാനേകലവ്യ ഉപാനഹൌ। ആവന്ത്യസ്ത്വഭിഷേകാര്ഥമപോ ബഹുവിധാസ്തഥാ
മത്സ്യരാജാവ് പൊന്നാൽ കെട്ടിയ ചെരിപ്പും മീൻതോലിൽ നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രവും കൊണ്ടുവന്നു; അവന്തിരാജാവ് അഭിഷേകത്തിനായി പലതരത്തിലുള്ള വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നു.
ചേകിതാന ഉപാസങ്ഗം ധനുഃ കാശ്യ ഉപാഹരത്। അസിം ച സുത്സരും ശല്യഃ ശൈക്യം കാഞ്ചനഭൂഷണമ്
ചെകിതാനൻ ഒരു വില്ലും, കാശിരാജാവ് ഒരു വാൾയും, ശല്യൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു കുനിയും സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.
അഭ്യപിഞ്ചത്തതോ ധൌമ്യോ വ്യാസശ്ച സമുഹാതപാഃ। നാരദം ച പുരസ്കൃത്യ ദേവലം ചാസിതം മുനിമ്
അപ്പോൾ ധൗമ്യനും വ്യാസനും മഹാതപസ്സുകാരായി, നാരദനെ മുൻപിൽ വെച്ച്, കറുത്ത മുനിയായ ദേവളനോടൊപ്പം വിശുദ്ധജലം തളിച്ചു.
പ്രീതിമന്ത ഉപാതിഷ്ഠന്നഭിഷേകം മഹര്ഷയഃ। ജാമദഗ്ന്യേന സഹിതാസ്തഥാന്യേ വേദപാരഗാഃ
മഹർഷിമാർ സന്തോഷത്തോടെ, ജാമദഗ്നിയുടെ മകനോടും മറ്റു വേദപണ്ഡിതന്മാരോടും കൂടെ, അഭിഷേക ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
അഭിജഗ്മര്മഹാത്മാനോ മന്ത്രവദ്ഭൂരിദക്ഷിണമ്। മഹേന്ദ്രമിവ ദേവേന്ദ്രം ദിവി സപ്തര്ഷയോ യഥാ
മന്ത്രജ്ഞരും ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്നവരുമായ മഹാത്മാക്കൾ, സ്വർഗത്തിൽ സപ്തർഷിമാർ ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, അവിടെ കൂടിയെത്തി.
അധാരയച്ഛത്രമസ്യ സാത്യകിഃ സത്യവിക്രമഃ। ധനഞ്ജയശ്ച വ്യജനേ ഭീമസേനശ്ച പാണ്ഡവഃ
സത്യവീര്യശാലിയായ സാത്യകി അവനു വേണ്ടി രാജച്ഛത്രം പിടിച്ചു; ധനഞ്ജയനും ഭീമസേനനും കൈവീശാൻ സമീപം നിന്നു.
ചാമരേ ചാപി ശുദ്ധേ ദ്വേ യമൌ ജഗൃഹതുസ്തഥാ। ഉപാഗൃഹ്ണാദ്യമിന്ദ്രായ പുരാകല്പേ പ്രജാപതിഃ
ശുദ്ധമായ രണ്ട് ചാമരികൾ യമജന്മാർ കൈവശമാക്കി; പുരാതനകാലത്ത് പ്രജാപതി ഇന്ദ്രനെ സേവിച്ചതുപോലെ അവർ അവിടെ സേവനം ചെയ്തു.
തമസ്മൈ ശങ്ഖമാഹാര്ഷീദ്വാരുണം കലശോദധിഃ। ശൈക്യം നിഷ്കസഹസ്രേണ സുകൃതം വിശ്വകര്മണാ
വിശ്വകർമാവ് നിർമ്മിച്ച, ആയിരം നാണയ വിലയുള്ള, സ്വർണ്ണപാത്രത്തിൽ വാരുണശംഖം സമുദ്രം അവനു കൊണ്ടുവന്നു.
തേനാഭിഷിക്തഃ കൃഷ്ണേന തത്ര മേ കശ്മലോഽഭവത്। ഗച്ഛന്തി പൂര്വാദപരം സമുദ്രം ചാപി ദക്ഷിണമ്
കൃഷ്ണൻ ആ ശംഖംകൊണ്ടു അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ, കിഴക്കിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറേക്കും തെക്കേ സമുദ്രത്തേക്കും വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി.
ഉത്തരം തു ഗച്ഛന്തി വിനാ താത പതത്ര്രിഭിഃ। തത്ര സ്മ ദധ്മുഃ ശതശഃ ശങ്ഖാന്മങ്ഗലകാരകാന്
ഉത്തരത്തേക്ക് പക്ഷികൾക്കു മാത്രമേ പോകാനാകൂ; അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ശുഭശംഖങ്ങൾ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
പ്രാണദന്ത സമാധ്മാതാസ്തതോ രോമാണി മേഽഹൃഷന്। പ്രാപതന്ഭൂമിപാലാശ്ച യേ തു ഹീനാഃ സ്വതേജസാ
ആ ശംഖങ്ങൾ മുഴുവൻ ശ്വാസത്തോടെ ഊതിയപ്പോൾ എന്റെ രോമങ്ങൾ നട്ടെളിഞ്ഞു; തങ്ങളുടെ തേജസ് ഇല്ലാത്ത രാജാക്കന്മാർ നിലത്ത് വീണു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ പാണ്ഡവാശ്ച സാത്യകിഃ കേശവോഽഷ്ടമഃ। സത്വസ്ഥാ വീര്യസമ്പന്നാ ഹ്യന്യോന്യപ്രിയദര്ശനാഃ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, പാണ്ഡവന്മാർ, സാത്യകി, എട്ടാമനായ കേശവൻ—ഇവർ എല്ലാവരും ധൈര്യത്തിലും വീര്യത്തിലും സമ്പന്നരും പരസ്പരം പ്രിയദർശികളുമായിരുന്നു.
വിസഞ്ജ്ഞാന്ഭൂമിപാന്ദൃഷ്ട്വാ മാം ച തേ പ്രാഹസംസ്തദാ। തതഃ പ്രഹൃഷ്ടോ ബീഭത്സുഃ പ്രാദാദ്ധേമവിഷാണിനാമ്
രാജാക്കന്മാരെയും എന്നെയും ബോധംകെട്ട് കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവർ ചിരിച്ചു; അതിനുശേഷം സന്തോഷത്തോടെ അർജുനൻ നൂറുകണക്കിന് പൊൻകൊമ്പുള്ള പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്തു.
ശതാന്യനഡുഹാം പഞ്ച ദ്വിജമുഖ്യേഷു ഭാരത। ന രന്തിദേവോ നാഭാഗോ യൌവനാശ്വോ മനുര്ന ച
അവൻ അഞ്ചുനൂറ് ദുധപശുക്കൾ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി; രന്തിദേവനും നാഭാഗനും യൗവനാശ്വനും മനുവും ഇതുപോലെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ന ച രാജാ പൃഥുര്വൈന്യോ ന ചാപ്യാസീദ്ഭഗീരഥഃ। യയാതിര്നഹുഷോ വാപി യഥാ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ
വൈന്യപുത്രനായ പൃഥുവും ഭഗീരഥനും യയാതിയും നഹുഷനും രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.